| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einige Marktteilnehmer sind der Auffassung, dass sich der Markt des elektrischen Anlagenbaus nach den jeweiligen Prozessschritten der metallurgischen Fertigung weiter unterteilen lässt. |
Market participants also take the view that the market for electrical plant building can be subdivided even further according to the various process steps of metallurgical production. |
| Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Prozessschritten Schmelzofen, Gießanlage, Kernmacherei und Endbearbeitung in Zusammenhang stehen. |
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included. |
| Um die Schadstoffbelastung im Rohabwasser aus den Prozessschritten der Wasserwerkstatt zu verringern, ist BVT, eine geeignete Kombination der nachfolgenden Techniken anzuwenden. |
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below. |
| Messung des Wasserverbrauchs in den zwei Prozessschritten: bis einschließlich Gerbung und ab Nachgerbung sowie Erfassung der Produktion im selben Zeitraum. |
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period. |
| Es folgt jedoch nicht der weiteren Unterteilung nach Prozessschritten, wie sie die Kommission in ihrer Entscheidung SMS/Mannesman Demag vornahm, sondern vertritt die Auffassung, dass es sich hierbei lediglich um Segmente des größeren Marktes des mechanischen Metallurgieanlagenbaus handele. |
However, Siemens does not apply the further subdivision by process stage adopted by the Commission in its SMS/Mannesman Demag decision but takes the view that these are only segments of a larger market for mechanical metallurgical plant building. |
| Dies wird durch eine Analyse der Marktstärken von Softwaremodulen der Ebenen 1 und 2 in einigen Prozessschritten bestätigt. |
This is confirmed by an analysis carried out by the Commission of market strengths in the case of level 1 and 2 software modules in a few process stages. |
| Die Kommission schließt aus den Ergebnissen der Marktuntersuchung, dass die Unterteilung nach Prozessschritten, wie sie in der Sache SMS/Mannesman Demag für den mechanischen Industrieanlagenbau im Eisen- und Stahlsektor vorgenommen wurde, auch in dieser… |
The Commission concludes from the results of the market investigation that the subdivision by process stage in mechanical industrial plant building applied in the SMS/Mannesmann Demag case in the iron and steel sector can also be adopted for the purposes… |
| Quantitative Erfassung von Prozesschemikalien, die in den jeweiligen Prozessschritten eingesetzt werden, und Erfassung der Produktion im selben Zeitraum. |
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period. |
| Es sind die tatsächlichen oder möglichen Zusammenhänge und Wechselbeziehungen zwischen verschiedenen Tätigkeiten/Prozessschritten zu beschreiben, insbesondere wenn sie sich auf die Gesamtumweltleistung auswirken können (etwa wenn die Möglichkeit besteht, Nebenprodukte oder Rückstände/Abfälle aus einer Tätigkeit als… |
The actual or possible relationships and linkages between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example where by-products or residues/wastes from one activity… |
| Prozessströme der Chloralkalianlage wie Kondensate aus der Verarbeitung von Chlor, Natrium-/Kaliumhydroxid und Wasserstoffwerden verschiedenen Prozessschritten wieder zugeführt. |
Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process. |
| Minderung der Emissionen in das Abwasser aus den Prozessschritten bei der Gerbung |
Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps |
| Minderung der Emissionen in das Abwasser aus den Prozessschritten der Wasserwerkstatt |
Reduction of emissions in waste water from beamhouse process steps |
| Minderung der Emissionen in das Abwasser aus den Prozessschritten der Nachgerbung und Nasszurichtung |
Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps |
| Für die Zwecke dieser Entscheidung kann auch die Frage offen bleiben, ob eine weitere Unterteilung nach Prozessschritten vorzunehmen ist. |
The question whether there should be a further subdivision by process step can also be left open for the purposes of this Decision. |
| Aus den Wafern werden mittels halbleitertechnischen Prozessschritten der Spitzentechnologie funktionsfähige Solarzellen hergestellt. |
Wafers are treated through a high technology semiconductor processing sequence to create working solar cells. |
