| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| blumen |
to diaper |
| Substantive |
nouns |
| Blumen |
flowers |
| Blumen- |
floral |
| Blumen |
bouquets |
| Blumen |
bunches of flowers |
| Blumen |
bouquet |
| Blumen |
bunch of flowers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blumen verschönern das Ortsbild. |
Flowers enhance the general appearance of towns and villages. |
| Blumen... |
floral |
| Blumen streuendes Mädchen |
flower girl |
| Blumen anbauen |
to grow flowers |
| Blumen züchten |
to grow flowers |
| Blumen wuchsen am Wegesrand. |
Flowers grew along the wayside. |
| Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. |
April showers bring May flowers. |
| Lasst Blumen sprechen. |
Say it with flowers. |
| Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da. |
Wildflowers grow haphazardly here and there. |
| Blumen arrangieren |
to arrange flowers |
| Blumen gießen |
to water the plants |
| Die Blumen sind leider zerdrückt . |
Unfortunately the flowers got crushed. |
| Blumen pflücken |
to gather flowers |
| Obst/Blumen pflücken |
to cull fruits/flowers |
| Zugerichtete Federn und Daunen und Waren aus Federn oder Daunen; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren |
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair |
| Schuhe, Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon; zugerichtete Federn und Waren aus Federn; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren |
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair |
| :Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen): |
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) |
| Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
| Blumen und Zierpflanzen |
Flowers and ornamental plants |
| Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon; Waren aus künstlichen Blumen, künstlichem Blattwerk oder künstlichen Früchten |
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit |
| Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon |
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof |
| künstliche Blumen, künstliches Blattwerk oder künstliche Früchte, aus keramischen Stoffen, Stein, Metall, Holz oder anderen Stoffen, die durch Gießen, Schmieden, Behauen, Stanzen oder in anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche… |
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one… |
| künstliche Blumen, künstliches Blattwerk, Teile davon und daraus hergestellte Waren der Position 6702. |
artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702. |
| Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch |
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes |
| Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon, Waren daraus aus Kunststoff |
Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items |
| CPA 32.99.55: Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon |
CPA 32.99.55: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof |
| Einzelhandelsleistungen mit Bekleidung, pharmazeutischen Erzeugnissen und medizinischen Hilfsmitteln, Körperpflegemitteln, Blumen, Pflanzen, Haustieren und Haustierfutter |
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food |
| Optimierung der Sortenkombinationen von Pflanzen und Blumen, |
An optimum mix of varieties of plants and flowers |
| Rolle der Pflanzen und Blumen beim Wohlbefinden und der Lebensqualität. |
The role of plants and flowers in well-being and quality of life. |
| Codenummer 5 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren unter Schutz (siehe Rubrik 138), Blumen und Zierpflanzen (einjährig oder ganzjährig) unter Schutz (siehe Rubrik 141), Dauerkulturen unter Schutz (siehe Rubrik 156). |
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156). |
| Codenummer 4 Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Freilandanbau (siehe Rubrik 137), Blumen und Zierpflanzen im Freilandanbau (siehe Rubrik 140). |
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140). |
| Steigerung des Verbrauchs von Blumen und Pflanzen mit Ursprung in der Gemeinschaft, |
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin |
| Blumen, Blüten sowie deren Knospen, Blattwerk, Blätter und andere Pflanzenteile, nicht weiter bearbeitet als getrocknet, gefärbt oder gebleicht, zur Verwendung beim Herstellen von Potpourri der Unterposition 33074900 [1] |
Flowers, flower buds, foliage, leaves and other parts of plants, not further prepared than dried, dyed or bleached, for use in the manufacture of pot pourri of subheading 33074900 [1] |
| Großhandelsleistungen mit Blumen und Pflanzen |
Wholesale trade services of flowers and plants |
| Künstliche Blumen |
Artificial flowers |
| Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon, Waren daraus aus anderen Stoffen |
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials |
| Großhandel mit Blumen und Pflanzen |
Wholesale of flowers and plants |
| Dies gilt gleichermaßen für Blumen- oder sonstige Pflanzenarrangements, Statuen oder andere Kunstgegenstände wie Gemälde und Wandgehänge auf Gängen und in Treppenschächten. |
This applies as well to decorative flower or plant arrangements, statues or other objects of art such as paintings and tapestries in corridors and stairways. |
| Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland: Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren sowie Blumen und Zierpflanzen im Freilandanbau. |
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants. |
| Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Blumen, Kränze und andere übliche Ausschmückungsgegenstände, |
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them; |
| Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch |
Cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh |
| Anbau unter zugänglichem Witterungsschutz: Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren sowie Blumen und Zierpflanzen (einjährig und mehrjährig) und Dauerkulturen aus dem Anbau unter Witterungsschutz. |
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter. |
| Ein leicht erkennbares, europaweites Umweltzeichen mit Blumen-Emblem könnte es den Verbrauchern wesentlich erleichtern, umweltbewusst einzukaufen, und es würde die Kenntnis der Typ-I-Gütesiegel fördern. |
A clear, pan-European Eco-label like the Flower, could make it much easier for consumers to buy green across Europe, while it also helps their understanding of Type I labelling. |
| …und Händler), um in diesen Kreisen das Wissen über das Umweltzeichen-System zu erweitern und die Werbung für das Blumen-Emblem über deren Kontaktnetze zu fördern. |
…be built up, as appropriate, in order to increase the knowledge of the scheme in these organisations and encourage marketing of the Flower through their contact networks. |
| Ein dekorativer Zweig aus künstlichen Blumen (Weihnachtssternen), künstlichem Blattwerk und künstlichen Früchten (Nadelgehölzzweigen und -beeren). |
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries). |
| Blumen, künstlich, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte, einschl. Teile davon sowie Waren aus künstlichen Blumen, künstlichem Blattwerk oder künstlichen Früchten, durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnl. Verfahren hergestellt (ausg. aus Kunststoff) |
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics) |
| Blumen und Zierpflanzen unter Glas > 2/3 |
Flowers and ornamental plants under glass > 2/3 |
| Blumen und Zierpflanzen - im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen |
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover |
| Blumen und Zierpflanzen unter Schutz |
Flowers and ornamental plants grown under shelter |
| (Blumen und Zierpflanzen — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.06.01. |
(flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01. |
| Blumen und Freiflächen sind dort, wo die regionalen oder klimatischen Bedingungen dies erfordern, in der Regel vor der Mittagssonne oder nach Sonnenuntergang zu bewässern. |
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate. |
| Blumen und Pflanzen sind Erzeugnisse, deren Marktgleichgewicht durch Informations- und/oder allgemeine Absatzförderungsmaßnahmen in Drittländern verbessert werden könnte. |
Flowers and plants are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures in third countries. |
| Blumen und Freiflächen werden gewöhnlich am Vormittag, bevor die Sonne ihren Höchststand erreicht hat, oder nach Sonnenuntergang gegossen bzw. bewässert, wenn die regionalen oder klimatischen Gegebenheiten dies erfordern. |
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate. |
| Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen) |
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries) |
| Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen), die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter festen oder beweglichen Gewächshäusern oder anderen hohen Schutzeinrichtungen (Glas, fester Kunststoff, flexibler Kunststoff) angebaut werden. |
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic). |
| Blumen und Zierpflanzen unter Schutz (Grundfläche). |
Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area) |
| Blumen, Kränze und sonstige Gegenstände zur Grabausschmückung, die von Personen mit Wohnsitz in einem Drittland anlässlich einer Beerdigung oder zum Ausschmücken von Gräbern im Zollgebiet der Gemeinschaft mitgeführt werden, sofern diese Waren ihrer Art und Menge nach… |
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or… |
| Blumen und Zierpflanzen im Freiland (ohne Baumschulen, da einzutragen unter der Rubrik 157) (Grundfläche). |
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area) |
| Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen. |
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover. |
| Die Ware besteht aus einer Girlande aus künstlichen Blumen unterschiedlicher Farben, die eine Nachahmung eines so genannten Leis darstellt. |
An article consisting of a garland of artificial flowers of different colours, an imitation of a so-called ‘lei’. |
| Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
Dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared cut flowers and buds, for bouquets or for ornamental purposes |
| Obstbau (einschließlich Olivenanbau) und Gemüse-, Blumen- und Zierpflanzengartenbau, auch unter Glas; |
growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass; |
| Bei den Unterrubriken des Freilandbaus und des Anbaus unter Witterungsschutz von frischem Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Rubriken 335 bis 341) sowie Blumen und Zierpflanzen (Rubriken 342 bis 344) wird die tatsächliche Anbaufläche der betreffenden Kultur angegeben. |
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given. |
| Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbaukulturen und unter Glas, Blumen und Zierpflanzen — im Freiland und unter Glas, Pilze und Baumschulen > 2/3 |
Fresh vegetables, melons and strawberries — market gardening and under glass, flowers and ornamental plants — outdoor and under glass, mushrooms and nurseries > 2/3 |
| Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren —Gartenbaukulturen und Blumen und Zierpflanzen im Freiland > 2/3 |
Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening, flowers and ornamental plants outdoor > 2/3 |
| Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — unter Glas und Blumen und Zierpflanzen unter Glas > 2/3 |
Fresh vegetables, melons and strawberries — under glass and flowers and ornamental plants under glass > 2/3 |
| Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren, Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) |
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries) |
| Böden in Gewächshäusern und Pflanzschulen, Freilandböden und Pflanzerde vor dem Pflanzen von Obstkulturen, Gemüsekulturen, Kartoffeln, Kräutern, Blumen, Blumenzwiebeln, Zierpflanzen und mehrjährigen Pflanzen. |
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants. |
| Sie ist daher als Ware aus künstlichen Blumen, künstlichem Blattwerk und künstlichen Früchten aus anderen Stoffen in den KN-Code 67029000 einzureihen. |
It is therefore to be classified under CN code 67029000 as an article made of artificial flowers, foliage and fruit of other materials. |
| Die Ware besteht aus verschiedenen Bestandteilen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b. Sie ist aus künstlichen Blumen der Position 6702, einem elektrischen Beleuchtungskörper der Position 9405 und einem elektrischen Transformator der Position 8504 zusammengesetzt. |
It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504. |
| Pflanzschulen, Saatbetten, Gemüse, Tabak, Blumen, Erdbeeren, Saatkartoffeln, Rebflächen. |
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards. |
| Einzelhandelsleistungen mit Blumen, Pflanzen und Saaten |
Retail trade services of flowers, plants and seeds |
| Einzelhandel mit Blumen und Pflanzen |
Retail sale of flowers and plants |
| Einzelhandel mit Blumen, Pflanzen, Sämereien, Düngemitteln, zoologischem Bedarf und lebenden Tieren |
Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores |
| Reis, Kopfsalat und ähnliche Pflanzen, Tomaten, Paprika und Auberginen, Kürbisse, Karotten, Zwiebelgemüse, Stängelgemüse, Kartoffeln, Tabak, Wiederbepflanzung von Rebflächen und Obstgärten, Blumen. |
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers. |
| Durch die gleichzeitige Expression des DFR-Gens und des F3’5’H-Gens in der Nelke kommt es in den Blumen zu einer veränderten Flavonoid-Synthese und damit zur Bildung des blauen Pigments Delphinidin. |
Simultaneous expression of both dfr and f3’5’h genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin. |
| Spezialisierte Freiland-Blumen- und Zierpflanzenbetriebe Blumen |
Specialist flowers and ornamentals outdoor |
| Spezialisierte Unterglas-Blumen- und Zierpflanzenbetriebe |
Specialist flowers and ornamentals indoor |
| :Aufgliederung der Rubriken 140 und 141 „Blumen und Zierpflanzen“: |
Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’ |
| Die Ware ist daher als „Ware aus künstlichen Blumen aus anderen Stoffen“ in KN-Code 67029000 einzureihen. |
The article is therefore to be classified under CN code 67029000 as ‘article made of artificial flowers, of other materials than plastics’. |
| Die Ware ist daher in die Position 6702 als „künstliche Blumen“ einzureihen. |
The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’. |
| Die Einreihung der Ware wird aufgrund der Anmerkung 3 Buchstabe b zu Kapitel 67 nicht ausgeschlossen, weil die künstlichen Blumen nicht in einem Stück hergestellt sind, da jede Blüte aus zwei Stoffteilen besteht, die in Form von Blütenblättern ausgeschnitten sind, und weil das Zusammenfügen der Blüten und… |
The article is not excluded by Note 3(b) to Chapter 67, because the artificial flowers are not obtained in one piece, since each flower consists of two pieces of textile material cut in the form of flower petals, and because assembling the petals and… |
| Die Entschädigung würde insbesondere auf leicht verderbliche Waren entfallen, wie Obst- und Gemüseerzeugnisse, Blumen, Milch und Milch- und Käseerzeugnisse, deren Ernte- oder Auslieferzeit mit der zusammenfällt, in der der Streik und die Straßenblockaden stattgefunden haben. |
The compensation would concern in particular easily perishable goods, such as fruit and vegetables, flowers, milk and milk products the time of collection and/or delivery of which corresponds to the period concerned by the strike and roadblocks. |
| Andere Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch |
Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes |
| Andere Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, frisch, vom 1. November bis 15. April |
Other fresh cut flowers and buds from 1 November to 15 April |
| :Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch |
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 and 09.1352 are replaced, respectively, by the following rows |
| :Details für alle Unterkategorien von ‚Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen)‘: |
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)” |
| :Details für alle Unterkategorien von „Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen)“: |
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’ |
| …in Position 6307 als Andere konfektionierte Waren ist auch ausgeschlossen, da die Position 6702 (Waren aus künstlichen Blumen) eine genauere Beschreibung im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 Buchstabe a für die Auslegung der Kombinierten… |
…under heading 6307 as other made-up textile article is also excluded, because heading 6702 (articles made of artificial flowers) is the heading providing the more specific description within the meaning of General Rule 3(a) for the interpretation of the Combined… |
| …10390), frischem Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), Blumen und Zierpflanzen (Codes 10830, 10840, 10850) und Nebenerzeugnissen (Codes 90310, 90320, 90330) müssen nur übermittelt werden… |
…codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be… |
| Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, frisch |
Cut flowers and flower buds, fresh |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Blumen und Pflanzen |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of flowers and plants |
