| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausschmücken |
to embellish |
| ausschmücken |
to decorate |
| ausschmücken |
to ornament |
| ausschmücken |
to embroider |
| ausschmücken |
to accoutre |
| ausschmücken |
to trim |
| ausschmücken |
to bedeck |
| ausschmücken |
to deck |
| ausschmücken |
to garnish |
| ausschmücken |
to furnish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Rede ausschmücken |
to make the window dressing for one's speech |
| etw. ausschmücken |
to make the window dressing for sth. |
| etw. ausschmücken |
to embellish sth. |
| ausschmücken |
to fit out |
| :Papiere in Rollen, mit einer Breite von 45 bis 160 cm, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet: |
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration |
| Borten und Friese aus Papier, wie oben beschrieben bearbeitet, auch in Rollen, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet; |
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration; |
| Als „Wandverkleidungen aus Spinnstoffen“ im Sinne der Position 5905 gelten zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 45 cm oder mehr, mit einer Oberfläche aus Spinnstoffen, die entweder auf eine Unterlage aufgebracht oder — bei fehlender Unterlage — auf der… |
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has… |
| …Gegenstände zur Grabausschmückung, die von Personen mit Wohnsitz in einem Drittland anlässlich einer Beerdigung oder zum Ausschmücken von Gräbern im Zollgebiet der Gemeinschaft mitgeführt werden, sofern diese Waren ihrer Art und Menge nach keinen kommerziellen… |
…other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity… |
