| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonstiges |
Miscellaneous |
| Sonstiges |
other |
| Sonstiges |
remainder |
| Sonstiges |
Other |
| Sonstiges |
Any other business /AOB/ |
| Sonstiges |
Others |
| Sonstiges |
Sundry |
| Sonstiges |
Other elements |
| Sonstiges |
Other issues |
| Sonstiges |
Other items |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sonstiges Vermögen |
other assets |
| Sonstiges Fruchtgemüse |
Other fruiting vegetables |
| Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben |
Other root and tuber vegetables except sugar beet |
| Sonstiges Geflügel |
Other poultry |
| Sonstiges (bitte angeben) |
Other (please specify) |
| Sonstiges Getreide zur Körnergewinnung |
Other cereals for the production of grain |
| Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending |
| Sonstiges (bitte ausführen) … |
Other (specify) … |
| Sonstiges (bitte angeben) |
Other (specify) |
| Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt |
other poultry, not mentioned elsewhere |
| Sonstiges Tierfutter (ausgenommen sonstiges für Hunde und Katzen) |
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.) |
| Wandverkleidungen, aus Papier aus mehreren Bahnen bestehend, in Rollen oder Bogen, derart bedruckt, dass beim Anbringen auf der Wand eine Landschaft, ein Bild oder ein sonstiges Motiv entsteht. |
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall. |
| Wellenpapier aus Altpapier und sonstiges Wellenpapier |
Recycled fluting and other fluting |
| Sonstiges Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (außer Schweine- und Rindfleisch); genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen |
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal |
| Sonstiges (bitte ausführen) … |
Other (please specify) … |
| …noch nach dem Jahr der Bargeldumstellung in Umlauf sind, sofern diese Banknoten nicht unter der Passivposition ‚Sonstige Verbindlichkeiten/Sonstiges‘ ausgewiesen sind. |
…tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry” |
| hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen |
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form |
| Sonstiges Getreide |
Other cereals |
| Sonstiges Kerosin |
Other Kerosene |
| Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases. |
Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow. |
| 0,1 [1] [2] Sonstiges Getreide |
0,1 [1] [2] Cereals others |
| Können Angestellte eines Teilnehmers oder sonstiges für ihn tätiges Personal Rechte an neuen Kenntnissen oder Schutzrechten geltend machen, so sorgt der Teilnehmer dafür, dass diese Rechte in einer Weise ausgeübt werden können, die mit seinen Verpflichtungen aus der Finanzhilfevereinbarung vereinbar sind. |
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement. |
| sonstiges Baugewerbe (s. 45.4) |
building completion, see 45.4, |
| CPA 10.13.15: Sonstiges Fleisch und Blut und sonstige Schlachtnebenerzeugnisse, zubereitet und haltbar gemacht, außer Gerichten aus zubereitetem Fleisch und zubereiteten Schlachtnebenerzeugnissen |
CPA 10.13.15: Other prepared and preserved meat, meat offal or blood, except prepared meat and offal dishes |
| CPA 17.12.34: Wellenpapier aus Altpapier und sonstiges Wellenpapier |
CPA 17.12.34: Recycled fluting and other fluting |
| Davon: Heizöl und sonstiges Gasöl |
Of which: Heating and Other Gasoil |
| die Besatzung, sonstiges Personal und Fluggäste müssen darauf hingewiesen werden, dass das Flugzeug be- oder enttankt wird, |
crew, staff and passengers must be warned that re/defuelling will take place; |
| In solchen Fällen sind die Differenzen unter ‚Sonstiges‘ anzugeben. |
In this case, differences shall be included under “Other”. |
| Wo keine Angaben zu Herkunfts- oder Bestimmungsland gemacht werden können, kann die Kategorie ‚Sonstiges‘ gewählt werden. |
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used. |
| Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich sonstiges Büropersonal |
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel |
| Sonstiges Güterbinnenschiff |
Other goods carrying vessel |
| Sonstiges Informations- und Kommunikationswesen |
Other information and communication activities |
| Hier ist der in Betracht kommende Schiffstyp aus der nachstehenden Aufzählung einzusetzen: Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Frachtschiff; Massengutschiff; Öltankschiff; Chemikalientankschiff; Gastankschiff; bewegliche Offshore-Bohreinheit; sonstiges Frachtschiff, Ro-Ro-Fahrgastfährschiff. |
Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high- speed craft, cargo high- speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry. |
| Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses. |
Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow. |
| Sonstiges Restholz (auch zusammengepresst, z. B. Schwarten und Spreißel) |
Wood waste and scrap (including agglomerated in logs; briquettes; pellets or similar forms) (excluding sawdust) |
| NACE 22.15: Sonstiges Verlagswesen |
NACE 22.15: Other publishing |
| Sonstiges Fleisch und Blut und sonstige Schlachtnebenerzeugnisse, zubereitet und haltbar gemacht, außer Gerichten aus zubereitetem Fleisch und zubereiteten Schlachtnebenerzeugnissen |
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood, except prepared meat and offal dishes |
| Sonstiges (Einzelangaben) |
Other, specify |
| Sonstiges verarbeitendes Gewerbe INSGESAMT |
TOTAL of other manufacturing |
| Sonstiges Vieh |
Other animals |
| Erzeugungsstadium: Mutterschaft, Paarung, Trächtigkeit (Sonstiges?); |
production stage: maternity; mating, gestation (other?); |
| „Sonstiges Einkommen“ bedeutet Einkommen aus Vermietung und Verpachtung oder aus Kapitalvermögen (Spar- und Girokonten bei Bank oder Post, Staatspapiere, Investmentfonds, Aktien, festverzinsliche Wertpapiere usw.). |
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.). |
| :Sonstiges Einkommen (2) |
Other income (2) |
| Andernfalls sind sie in Tabelle I „PFLANZENBAU“ unter Code 90900 „Sonstiges“ einzutragen. |
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’. |
| Sonstiges Obst der gemäßigten Klimazonen |
Other fruit of temperate zones |
| Kernnetz – Sonstiges |
Other core Network |
| Sonstiges Fach |
Other compartment |
| „sonstiges Fach“ ist ein Fach, das kein Weinlagerfach ist und für die Lagerung bestimmter Lebensmittel bei einer höheren Temperatur als + 14 °C vorgesehen ist; |
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C; |
| Sonstiges Futtergetreide |
Other feed grains |
| Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen… |
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct… |
| Sonstiges Direktinvestitionskapital (Code 530) |
Other direct investment capital (code 530) |
| sonstiges Frachtschiff |
Other cargo ship |
| Sonstiges Vermögenseinkommen, a.n.g. |
Other Current transfers, not elsewhere specified |
| Sonstiges Umlaufvermögen |
Other current assets |
| Sonstiges (bitte angeben) |
Others — to be specified |
| Sonstiges Ro-Ro-Frachtschiff |
Other ro-ro cargo |
| Sonstiges Spezialfrachtschiff |
Other specialised |
| Sonstiges Tankschiff |
Other tanker |
| Sonstiges nicht spezifiziertes verarbeitendes Gewerbe |
Other unspecified manufacturing industries |
| Sonstiges (vom Antragsteller anzugeben). |
other (shall be specified by the applicant). |
| Sonstiges (bitte angeben): … |
Other, (please describe): … |
| Sonstiges (bitte genaue Angaben machen ) |
Other (please mention which and provide specific details ) |
| Sonstiges Primäreinkommen |
Other primary income |
| Sonstiges, bitte anhand der NACE-Klassifikation Rev. 1.1 [12] ausführen: … |
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: … |
| (Sonstiges amtliches Dokument Nr.) |
(other official document No) |
| Sonstiges Vermögenseinkommen, a.n.g. |
Other property income, not elsewhere specified |
| Sonstiges Konvertergas |
Other recovered gases |
| Gefährliche Bestandteile elektrischer und elektronischer Geräte umfassen z. B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas. |
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc. |
| Unterbringung: Spaltenboden (durchgängig/teilweise), Festboden, Tiefstroh oder Sonstiges; |
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other; |
| Sonstiges verarbeitendes Gewerbe (bitte ausführen): … |
Other manufacturing sector, please specify: … |
| Nicht marktgängige Wertpapiere (außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden), Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending |
| einschlägige Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensanweisungen und sonstiges Material zu prüfen, das für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten relevant ist; |
to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the provision of air navigation services; |
| :Übermitteln Sie eine detaillierte Aufschlüsselung der förderfähigen Kosten des Investitionsvorhabens nach Jahr und Kategorie (Grundstücke, Gebäude, Anlagen/Ausrüstung, sonstiges), erforderlichenfalls für jedes in Betracht kommende Produkt: |
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project |
| Kapitäne, Offiziere und sonstiges für besondere Aufgaben und Verantwortlichkeiten an Bord von Fahrgastschiffen eingesetzte Personal müssen die in Abschnitt A-V/3 Absatz 2 des STCW-Codes festgelegte Einführungsausbildung abgeschlossen haben. |
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in Section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code. |
| Diese Regel findet auf Kapitäne, Offiziere, Schiffsleute und sonstiges Personal Anwendung, die auf Fahrgastschiffen in der Auslandsfahrt Dienst tun, die keine Ro-Ro-Fahrgastschiffe sind. |
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships, other than ro-ro passenger ships, engaged on international voyages. |
| Bezieht sich auf wiedergewinnbares Erdgas, das in speziellen Speichereinrichtungen gelagert wird (erschöpfte Gas- und/oder Ölfelder, Aquifer, Salzkavernen, gemischte Hohlräume oder Sonstiges) sowie auf die Speicherung von Flüssiggas (liquefied natural gas). |
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage. |
| Atom hat im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, die einen Verstoß gegen das Waffenembargo darstellen, direkt oder indirekt Rüstungsgüter oder sonstiges Wehrmaterial an Somalia geliefert, verkauft oder weitergegeben bzw. Beratung, Ausbildung oder Hilfe, einschließlich Finanzmitteln und Finanzhilfe, bereitgestellt. |
Atom has directly or indirectly supplied, sold, or transferred to Somalia arms or related matériel or advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to military activities in violation of the arms embargo. |
| Zolldurchsuchung nach dem Zufallsprinzip/gezielte Zolldurchsuchung/Spürhunde/Durchleuchtungsgerät/ Sonstiges |
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other |
| Sonstiges (bitte ausführen): … |
Public enterprises Other (please specify): … |
| …zu machen (Raffineriegas, Ethan, LPG, Naphtha, Motorenbenzin, Flugbenzin, Flugturbinenkraftstoff auf Naphthabasis, Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis, sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl, schweres Heizöl mit niedrigem und hohem Schwefelgehalt, Testbenzin und Industriebrennstoffe, Schmierstoffe, Bitumen, Paraffinwachse… |
…Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum… |
| Verbrennung: Löhne und Gebühren für das speziell dafür eingestellte Personal, Brennstoffe und sonstiges verwendetes Material, Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport der Tierkörper sowie Erzeugnisse zur Desinfektion der Verbrennungsanlage. |
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant. |
| jeder Fahrer führt einen Personalausweis, Reisepass, Führerschein oder sonstiges Dokument mit Lichtbild mit sich, der/das von den nationalen Behörden ausgestellt oder anerkannt ist; |
Each driver will carry an identity card, passport, driving licence or other document, containing a photograph of the person, which has been issued or recognised by the national authorities; |
| die Ausbilder (Lehrberechtigte für Klassenberechtigungen/Lehrberechtigte für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten/Lehrberechtigte für Musterberechtigungen — CRI/SFI/TRI) sowie sonstiges Personal, das an der Schulung von Flugbesatzungen beteiligt ist |
the instructors (Class rating instructor rating/Synthetic flight instructor authorisation/Type rating instructor rating — CRI/SFI/TRI), and other personnel undertaking flight crew instruction; |
| Der Identifizierungscode des Nicht-MFI kann entweder „OFI“ (sonstiges Finanzinstitut) oder ein zweistelliger vorangestellter ISO-Ländercode gefolgt von einer Ergänzung gemäß der Sektorklassifizierung des ESVG 95 sein. |
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95. |
| …sind Mengen für folgende Produkte zu melden: Rohöl, Erdgaskondensate, Raffineriegas, Flüssiggas, Naphtha, Flugturbinenkraftstoff, sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl (destilliertes Heizöl), schweres Heizöl, Bitumen (einschließlich Orimulsion), Petrolkoks und sonstige… |
…must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other… |
| 12 Vertrag über Dienstleistungen - Sonstiges (bitte näher erläutern) |
12 Contract of service - other (please specify) |
| Fares Mohammed Mana’a hat direkt oder indirekt Rüstungsgüter oder sonstiges Wehrmaterial an Somalia geliefert, verkauft oder weitergegeben, was einen Verstoß gegen das Waffenembargo darstellt. |
FARES MOHAMMED MANA’A has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo. |
| Betrieb/Sonstiges: die Beihilfe wird für den gesamten Betrieb oder in einer Form gewährt, die sich keiner der sonstigen Kategorien zuordnen lässt. |
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories. |
| Sieht die Regelung Maßnahmen und/oder Instrumente vor, die nicht unter Abschnitt 4.2 der RKL fallen (und daher erfordern, dass das fünfte Kästchen ‚Sonstiges‘ unter Abschnitt 2.1 dieses Formulars angekreuzt wird) und auf die vorstehend nicht ausdrücklich verwiesen wird? |
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above? |
| Forschungs-/Vermessungsschiff [1]Schwimmbagger [1]Sonstiges Schiff a.n.g. [1] |
Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1] |
