| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spürhunde |
trackers |
| Spürhunde |
beagles |
| Spürhunde |
sleuths |
| Spürhunde |
sleuthhounds |
| Spürhunde |
track hounds |
| Spürhunde |
snifferdogs |
| Spürhunde |
tracking dogs |
| Spürhunde |
‘sniffer’ dogs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sprengstoff-Spürhunde, |
explosive detection dogs; |
| Zolldurchsuchung nach dem Zufallsprinzip/gezielte Zolldurchsuchung/Spürhunde/Durchleuchtungsgerät/ Sonstiges |
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other |
| …wobei, wenn die zuständige Behörde des Mitgliedstaats dies für erforderlich hält, wirksame Ermittlungshilfen wie Durchleuchtungsgeräte und Spürhunde eingesetzt werden können, um große Mengen persönlichen Gepäcks auf das Vorhandensein von für den persönlichen Verbrauch bestimmten… |
…approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal… |
| Sprengstoff-Spürhunde, |
explosive detection dogs (EDD); |
| Sprengstoff-Spürhunde und ETD-Geräte dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle oder in unvorhersehbarem Wechsel mit der Durchsuchung von Hand, mit der Kontrolle durch Metalldetektorschleusen oder mit der Kontrolle durch Sicherheitsscanner eingesetzt werden. |
Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, WTMD or security scanners. |
