| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergnügungsschifffahrt |
pleasure boating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 238 bis HA III ter CGI führt aus, dass Investitionen in bestimmte Sektoren, darunter die Vergnügungsschifffahrt, nur dann zum Abzug gemäß Absatz 1 dieses Artikels berechtigen, wenn sie zuvor vom Haushaltsminister bewilligt wurden. |
Article 238a HA IIIb CGI states that investments in certain sectors, including the pleasure boat sector, are eligible for the deduction provided for in paragraph I of the Article only subject to the prior approval of the budget minister. |
| im Rahmen der Vergnügungsschifffahrt oder der Küstenfischerei; |
in connection with pleasure boating or coastal fishing; |
| Als „Schifffahrt auf Binnengewässern über Grenzen mit Drittstaaten“ gilt die Schifffahrt zu Erwerbszwecken oder Vergnügungsschifffahrt mit Schiffen aller Art, Booten sowie anderen schwimmenden Gegenständen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes. |
| „Vergnügungsschifffahrt“ die Nutzung von Wasserfahrzeugen zu sportlichen oder touristischen Zwecken; |
‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes; |
| Vorschriften und Empfehlungen für die Vergnügungsschifffahrt |
Regulations and recommendations for pleasure navigation |
