| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleichstromsysteme: Abbildung 4.2.15.2 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“. |
AC systems: Figure 4.2.15.1 of the High-Speed Energy TSI:2006 (Line category I, II and III) |
| :Bei Stromabnehmern für Gleichstromsysteme muss pro Fahrdraht die maximale Stromaufnahme bei Stillstand unter folgenden Bedingungen überprüft werden: |
For pantographs for DC systems, the maximum current at standstill per contact wire shall be verified in the following conditions |
| Für Gleichstromsysteme ist die maximale Stromaufnahme bei Stillstand pro Stromabnehmer zu berechnen und durch Messungen zu verifizieren. |
For DC systems, the maximum current at standstill per pantograph shall be calculated and verified by measurement. |
| Für Gleichstromsysteme ist der Strom im Stillstand auf die Werte zu begrenzen, die in Abschnitt 4.2.20 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“ angegeben sind. |
For DC systems, the current at standstill shall be limited to the values specified in clause 4.2.20 of the High Speed Energy TSI 2006. |
| :Nummer 4.2.8.2.5 „Maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 4.2.8.2.5 ‘Maximum current at standstill for DC systems’, the second paragraph is replaced by the following |
| 50N bis 150N für Gleichstromsysteme. |
50 N to 150N for DC supply systems, |
| Maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme |
Maximum current at standstill for DC systems |
| Für alle Streckenkategorien sind sowohl für Wechselstrom- als auch für Gleichstromsysteme Stromabnehmerwippen mit im Wesentlichen den gleichen Abmessungen zu verwenden. |
Pantograph heads with the same principal dimensions shall be used on all categories of lines for AC and DC systems. |
| Stromabnehmer für Gleichstromsysteme sind für die maximale Stromaufnahme bei Stillstand (gemäß Abschnitt 4.2.8.2.5 dieser TSI) auszulegen. |
Pantographs for DC systems shall be designed for the maximum current at standstill (as defined in clause 4.2.8.2.5 of this TSI). |
| die maximale Stromaufnahme bei Stillstand über den Fahrdraht der Oberleitung für Gleichstromsysteme. |
the maximum current at standstill per contact wire of the overhead contact line for DC systems, |
| die maximale Stromaufnahme bei Stillstand für Gleichstromsysteme gemäß Abschnitt 4.2.8.2.5. |
the maximum current at standstill for DC systems, as defined in clause 4.2.8.2.5. |
| Maximal zulässige Stromaufnahme der Züge bei Stillstand für Gleichstromsysteme in Ampere (A) |
The maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes (A). |
| Die EMF darf eine Gesamtabweichung von höchstens 1,5 % für Wechselstromsysteme für aktive Energie und 2,0 % für Gleichstromsysteme aufweisen. |
The EMF shall have a total accuracy of 1,5 % for AC for active energy and 2,0 % for DC (or lower percentage of error). |
