ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
FAHRZEUGEBENE englisch | FAHRZEUGEBENE translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
ABSENKEN
DER
STROMABNEHMER
(
FAHRZEUGEBENE
)
PANTOGRAPH
LOWERING
(
RST
LEVEL
)
HÖHE
FÜR
DAS
ZUSAMMENWIRKEN
MIT
FAHRDRÄHTEN
(
FAHRZEUGEBENE
)
HEIGHT
OF
INTERACTION
WITH
CONTACT
WIRES
(
RST
LEVEL
)
Anordnung
der
Stromabnehmer
(
Fahrzeugebene
)
Arrangement
of
pantographs
(
RST
level
)
ISOLATION
DES
STROMABNEHMERS
VOM
EINZELFAHRZEUG
(
FAHRZEUGEBENE
)
INSULATION
OF
PANTOGRAPH
FROM
THE
VEHICLE
(
RST
LEVEL
)
BEFAHREN
VON
PHASEN
-
ODER
SYSTEMTRENNSTRECKEN
(
FAHRZEUGEBENE
)
RUNNING
THROUGH
PHASE
OR
SYSTEM
SEPARATION
SECTIONS
(
RST
LEVEL
)
Für
die
Nutzung
eines
Stromabnehmers
mit
einer
EG
-
Prüferklärung
zu
verschiedenen
Fahrzeugbauarten
werden
zusätzliche
Tests
,
die
auf
Fahrzeugebene
im
Hinblick
auf
die
Güte
der
Stromabnahme
erforderlich
sind
,
in
Abschnitt
6
.
2
.
2
.
2
.
14
spezifiziert
.
For
the
use
of
a
pantograph
holding
an
EC
declaration
of
verification
on
various
designs
of
rolling
stock
,
additional
t
ests
required
at
rolling
s
tock
level
regarding
quality
of
current
collection
are
specified
in
clause
6
.
2
.
2
.
2
.
14
.
Das
Ziel
der
Verifizierung
auf
Fahrzeugebene
ist
die
Anpassung
der
Kontaktkraft
unter
Berücksichtigung
der
aerodynamischen
Auswirkungen
des
Fahrzeugs
und
der
Position
des
Stromabnehmers
in
der
Einheit
oder
in
nicht
trennbaren
oder
vordefinierten
Zugverbänden
(
siehe
…
The
verification
at
ro
lling
stock
subsystem
leve
l
shall
allow
to
adjust
the
contact
force
,
taking
into
account
aerodynamic
effects
due
to
the
rolling
stock
and
the
position
of
the
pantograph
in
the
unit
or
train
fixed
or
predefined
formation
(
s
) (
see
…
Daher
gibt
es
für
diesen
Parameter
keine
harmonisierten
Anforderungen
auf
Fahrzeugebene
und
es
ist
keine
Bewertung
erforderlich
.
Therefore
,
there
are
no
harmonised
requirements
at
rolling
stock
level
regarding
this
param
eter
,
and
no
assessment
required
.
