| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überführungen |
overpasses |
| Überführungen |
flyovers |
| Überführungen |
road bridges |
| Überführungen |
viaducts |
| Überführungen |
crossovers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brücken, Durchlässe, Überführungen, Tunnels, Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag, Schneezäune usw.; |
bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc., |
| Bei Erneuerung und Umrüstung bestehender Strecken im Hinblick auf das gegenwärtige Lichtraumprofil der Bauwerke (Tunnel, Überführungen, Brücken) steht in Slowenien die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers im Einklang mit dem Stromabnehmerprofil von 1450 mm gemäß der Norm EN… |
For Slovenia for renewal and upgrade of existing lines with regard to existing gauge of the structures (tunnels, overpasses, bridges) the mechanical kinematic pantograph gauge is in accordance with the pantograph profile 1450 mm as defined in standard EN… |
| Eine Bewertung der Überführungen ist von besonderem Nutzen, um sicherzustellen, dass diese Maßnahmen den betroffenen vom Fischfang lebenden Gemeinden zugute kommen, den allgemeinen Grundsätzen der gemeinsamen Fischereipolitik entsprechen und der Förderung einer langfristig nachhaltigen… |
It is particularly useful to assess the transfers to ensure that the measures are implemented to the benefit of the fishing communities concerned, to ensure consistency with the general principles of the common fisheries policy and promote long-term… |
| Gewisse Überführungen in die Verbandsrücklagen sind erfolgt, wenn vorher Verbandsrücklagen zur Finanzierung öffentlich-rechtlicher Tätigkeiten eingesetzt wurden (siehe auch Randnummern 8.4.1 ff.). |
Some transfers to the association reserves have been made in cases were previously association reserves had been used for the financing of public service activities. See also paragraph 141 ff. |
| Bau von Überführungen |
Overpass construction work |
| Die Massewerte für gemessene Abfälle, unfallbedingte Verluste und Überführungen zu Abfällen sollten rückverfolgbar sein. |
The mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history. |
| Dieser Beschluss gilt nicht für Überführungen von Waren in das gemeinsame Versandverfahren, die vor seinem Wirksamwerden erfolgt sind. |
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application. |
| Die Regierung sollte nicht auf weitere Überführungen von Rentenkassen bauen, um die Ziele für die kommenden Jahre zu erreichen. |
The government should not count on further transfers of pension funds to meet the targets for the coming years. |
