| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Stromabnehmer-Steuervorrichtung | pantograph operating mechanism |
| Sprachgebrauch | usage |
| …der Schutzvorrichtungen soll die Bewegung in die Schließrichtung nicht von alleine wieder einsetzen, sondern erst nach Betätigen der Steuervorrichtung. | …of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device. |
| Diese kann durch eine Bedienperson erfolgen (d. h. manuell) oder durch eine Steuervorrichtung (d. h. automatisch), wobei eine mechanische oder elektronische Stellgröße die Motorleistung anfordert. | The "operator" may be a person (i.e. manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output. |