| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manipulators |
Hintermänner |
| manipulators |
Drahtzieher |
| manipulators |
Strippenzieher |
| manipulators |
Manipulatoren |
| manipulators |
Manipulatorinnen |
| manipulators |
Manipulanten |
| manipulators |
Manipulantinnen |
| pantograph manipulators |
Scherenmanipulatoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture. |
Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung. |
| Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics |
:Fernlenk-Manipulatoren, die für ferngesteuerte Tätigkeiten bei radiochemischen Trennprozessen oder in Heißen Zellen eingesetzt werden können, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Be-, Entladen oder Fördern (ohne Schmiedemanipulatoren, Beschickungseinrichtungen, ohne solche für Krane) |
| Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs |
Walzwerkmaschinen folgender Art: Rollgänge zum Zuführen oder Fördern des Walzgutes; Kipper, Wender und Manipulatoren, für Rohblöcke (Ingots), Luppen, Stäbe oder Platten |
| i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following |
:ferngesteuerte Gelenkmanipulatoren, besonders konstruiert oder geändert für den Einsatz mit Tauchfahrzeugen, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| …radiation, from materials inside the equipment being handled or processed by a person outside the equipment, by means of manipulators or gloves integrated into the equipment. |
…Partikeln oder Strahlen Schutz bietet, die von den Materialien erzeugt werden, die die Person mittels in das Gerät integrierter Griffe oder Handschuhe innerhalb des Geräts behandelt oder bearbeitet. |
| Lifting machinery (including feeding equipment for blast furnaces, forging manipulators) |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Be-, Entladen oder Fördern(einschließlich Schmiedemanipulatoren, Beschickungseinrichtungen) |
| Technical note: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture. |
Technische Anmerkung: Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung. |
