| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| static friction |
Haftreibung |
| static inhibitor |
Antistatikum |
| static calculation |
Berechnungsstatik |
| static sailplanes |
Hangsegelflugzeuge |
| static sailplanes |
Hangwindsegler |
| static sailplane |
Hangwindsegler |
| static sailplane |
Hangsegelflugzeug |
| coefficient of static friction |
Haftungskoeffizient |
| static friction force |
Haftungskraft |
| static friction |
Haftung |
| static detector |
Maximalmelder |
| static friction |
Ruhereibung |
| static warfare |
Stellungskrieg |
| static warfares |
Stellungskriege |
| static wick discharger |
Statik-Entlader |
| static wick dischargers |
Statik-Entlader |
| static noises |
Störgeräuschen |
| static noise |
Störgeräusch |
| static eliminator |
Entelektrisator |
| static rail |
Führungsschiene |
| static metamorphism |
Belastungsmetamorphose |
| long-duration static test |
Dauerstandversuch |
| long-duration static tests |
Dauerstandversuche |
| Static converters |
Stromrichter |
| other |
andere |
| static |
statisch |
| static |
elektrostatisch |
| static |
feststehend |
| static |
stationär |
| static |
still |
| usage |
Sprachgebrauch |
| static |
elektrische Aufladung |
| static seal, gasket |
ruhende/statische Dichtung |
| static calculation |
statische Berechnung |
| static sailplanes |
statisches Segelflugzeuge |
| static sailplane |
statisches Segelflugzeug |
| static load |
statische Last |
| static friction coefficient |
Reibungsbeiwert der Ruhe |
| static deflection |
statische Reifeneinfederung |
| static loaded radius |
Rollradius unter ruhender Last |
| static rolling radius |
statischer Rollhalbmesser |
| static loaded radius |
statischer Rollhalbmesser |
| static rolling radius |
Rollradius unter ruhender Last |
| static eliminator |
Entstörer für statische Aufladungen |
| static collector |
Entstörer für statische Aufladungen |
| wheel-static collector |
Entstörer für Fahrzeugräder |
| static caravan |
stationärer Wohnwagen |
| static prestrain |
statische Vorspannung |
| comparative-static analysis |
komparativ-statische Analyse |
| static analysis |
statische Berechnung |
| stationary/static nucleus |
ruhender Kern |
| static |
statische Aufladung |
| static pile |
statisches Vorrotteverfahren |
| static electricity charge |
elektrische Aufladung |
| static electricity charge |
statische Aufladung |
| Take precautionary measures against static discharges. |
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. |
| static terrain |
ökologisch inertes Gebiet |
| static optical memory |
optischer Speicher |
| Static tests |
Statische Prüfungen |
| Parts of static converters |
Teile für Stromrichter |
| Pantograph static contact force |
Statische Kontaktkraft der Stromabnehmer |
| Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors |
Elektrische Transformatoren, elektrische Stromrichter (z. B. Gleichrichter) sowie Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen |
| Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus |
Generator oder rotierendem Umformer oder Stromrichter |
| Of static converters |
von Stromrichtern |
| Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes; |
Luftwertesystemen, die ausschließlich auf der Basis statischer Oberflächenwerte arbeiten, d. h., die konventionelle Luftwertesensoren unnötig machen, |
| Air data systems based on surface static data; or |
Luftwertesystemen auf der Basis statischer Oberflächenwerte oder |
| It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:In den Gebieten, die von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
| Specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions); |
spezifischer Treibstoffverbrauch kleiner/gleich 0,15 kg/N/h (bei maximaler Dauerleistung auf Meereshöhe und unter Standardbedingungen); |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) |
Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): statische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte RAMs, statisch), einschließlich Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte Cache-RAMs) |
| Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs) |
statische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte statische RAMs, SRAMs), einschließlich Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte Cache-RAMs) |
| Static contact force |
Statische Kontaktkraft |
| Static converter comprising a power switch with insulated-gate bipolar transistors (IGBTs), contained in a housing, for use in the manufacture of microwave ovens of subheading 85165000 [1] |
Statischer Umwandler mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 85165000 [1] |
| Static axle load |
Statische Radsatzlast |
| Static route injection … |
Statische Routenvorgabe … |
| Switching transformers, having a power handling capacity of not more than 1 kVA for use in the manufacture of static converters [1] |
Schalttransformatoren mit einer Leistung von nicht mehr als 1 kVA zur Verwendung bei der Herstellung von Stromrichtern [1] |
| Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0,1 mgal. |
Ausrüstung für die Herstellung, Justierung und Kalibrierung von Landgravimetern mit einer statischen Genauigkeit besser als 10–6 m/s2 (0,1 mgal). |
| Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1] |
Tonfrequenzverstärkereinheit, mit mindestens einem Tonfrequenzverstärker, einem Stromrichter und einem Tongenerator, zum Herstellen von Aktivlautsprecher-Boxen [1] |
| Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two… |
Schwerkraftmesser, die nicht von Unternummer 6A007b erfasst werden, konstruiert oder geändert für die Verwendung in Luftfahrzeugen oder auf See, mit einer statischen Genauigkeit oder Betriebsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner/gleich 2 min bis zur… |
| A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and |
statische Genauigkeit kleiner (besser) als 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) und |
| Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors |
Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen |
| STATIC TEST REQUIREMENTS AND PROCEDURE |
VORSCHRIFTEN UND VERFAHREN FÜR DIE STATISCHE PRÜFUNG |
| Static test for straps |
Statische Prüfung der Gurte |
| static random access memory |
Statischer Schreib-Lese-Speicher (static random access memory) |
| Static nets with mesh size ≥ 120 mm. |
Stellnetze mit einer Maschenöffnung von < 220 mm |
| CPA 27.11.62: Parts of transformers, inductors and static converters |
CPA 27.11.62: Teile für Transformatoren, Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen und Stromrichter |
| Polyethylene, in the form of granules, containing by weight 15 % or more of copper, for the purpose of protecting against static charge build up and corrosion |
Polyethylen, granuliert, mit einem Kupferanteil von 15 GHT oder mehr, zum Schutz vor dem Aufbau elektrischer Ladung und vor Korrosion |
| Parts of transformers, inductors and static converters |
Teile für Transformatoren, Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen und Stromrichter |
| static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets; |
stationäre Grundfanggeräte einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze; |
| Static ignition timing [4] Specify the tolerance. |
Statische Zündzeitpunkteinstellung [4] Toleranz angeben. |
| …measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values |
…n) des unteren Randes der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse des Scheinwerfers für Abblendlicht unter allen statischen Bedingungen nach Anhang 5 zwischen den nachstehenden Grenzwerten liegen; für die Grundeinstellung sind folgende Werte vorgesehen: |
| Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 μgal; |
Schwerkraftmesser, konstruiert oder geändert für die Verwendung an Land mit einer statischen Genauigkeit kleiner (besser) als 10–7 m/s2 (10 μgal); |
| Static axle load, dynamic wheel load and linear load 4.2.3.2 |
Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast 4.2.3.2 |
| Message 5: ship static and voyage related data (ITU-R 1371)’; |
Meldung 5: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten (ITU-R 1371)“. |
| two independent static pressure systems, except that for propeller driven aeroplanes with maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, one static pressure system and one alternate source of static pressure is allowed. |
zwei unabhängige Systeme für statischen Druck; für propellergetriebene Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von 5700 kg oder weniger ist eine Anlage für statischen Druck mit einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck zulässig. |
| is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp |
das Verhältnis zwischen den absoluten statischen Drücken an der Einschnürung und am Eintritt des SSV, 1 – Δp |
| Construction and evaluation of the static pool have to be in line with the general requirements on performance monitoring under the ECAF. |
Die Bildung und Bewertung dieses Pools müssen im Einklang mit den allgemeinen Anforderungen der Leistungsüberwachung gemäß dem ECAF stehen. |
| After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in percent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in Annex 5. |
Nach Einstellung der Ausgangsneigung ist die in Prozent ausgedrückte vertikale Neigung des Abblendlichtbündels unter statischen Bedingungen bei allen Beladungszuständen nach Anhang 5 zu messen. |
| Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase. |
Dieser Sektor ist gekennzeichnet durch eine Überproduktion und einen stagnierenden Verbrauch, der bei einigen Erzeugniskategorien sogar zurückgeht. Hinzu kommt die Zunahme des Angebots an Erzeugnissen aus Drittländern. |
| Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded. |
Abschirmung vor Luftströmungen mit einem statische Elektrizität ableitenden geerdeten Windschutz. |
| Pantograph heads fitted with contact strips having independent suspensions shall remain compliant to the overall profile with a static contact force of 70N applied to the middle of the head. |
Stromabnehmerwippen mit Schleifstücken mit eigenen Aufhängungen müssen dem allgemeinen Profil entsprechen, bei dem eine statische Kontaktkraft von 70 N auf das Zentrum der Wippe ausgeübt wird. |
| Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive… |
Wird die Kugeleinheit durch eine horizontale Konstruktion des formschlüssigen mechanischen Befestigungsmittels in Querrichtung festgehalten, so besteht die statische Prüfung aus dem Einwirken einer Kraft von 0,25 D in diese Richtung. Dabei darf kein Versagen oder keine Verformung… |
| Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value. |
Wird die Kugeleinheit durch das formschlüssige mechanische Befestigungsmittel vertikal festgehalten, so besteht die statische Prüfung aus dem Einwirken einer dem D-Wert entsprechenden vertikalen Kraft nach oben. |
