| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der zulässige Wert für den Schräglauf der Stromabnehmerwippe ist in Abschnitt 5.2 der EN 50367:2006 definiert. |
The permissible value for pantograph head skew is defined in EN 50367:2006 clause 5.2. |
| eine kürzere Phasentrennstrecke mit drei isolierten Überlappungsabschnitten (Streckentrennungen), wie in EN 50367:2006, Anhang A.1.5, dargestellt. |
a shorter phase separation with three insulated overlaps as shown in EN 50367:2006, Annex A.1.5. |
| …Slowenien die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers im Einklang mit dem Stromabnehmerprofil von 1450 mm gemäß der Norm EN 50367, 2006, Abbildung B.2. |
…the mechanical kinematic pantograph gauge is in accordance with the pantograph profile 1450 mm as defined in standard EN 50367, 2006, figure B.2. |
| „Die Konformitätsbewertung muss gemäß EN 50367:2006 Anhang A.4.1 erfolgen.“ |
‘Conformity assessment shall be carried out in accordance with EN 50367:2006, Annex A.4.1’. |
| Die Konformität muss gemäß EN 50367:2006, Abschnitt 6.2, bewertet werden. |
Conformity assessment shall be carried out in accordance with EN 50367:2006, clause 6.2. |
| Die Werkstoffe von Schleifstücken müssen die Anforderungen in Abschnitt 6.2 der EN 50367:2006 erfüllen. |
Contact strip material shall comply with clause 6.2 of EN 50367: 2006. |
| :Die Konformität mit dem Anforderungen an das dynamische Verhalten muss gemäß EN 50367:2006, Abschnitt 7.2, durch die Bewertung der folgenden Punkte geprüft werden: |
Compliance with the requirements on dynamic behaviour shall be verified in accordance with EN 50367:2006, clause 7.2 by assessment of |
| Zum Erhalt der Kompatibilität mit der vorhandenen Infrastruktur muss das Profil der Stromabnehmerwippe EN 50367:2006, Anhang B.7 entsprechen. |
In order to maintain compatibility with the existing infrastructure the profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex B.7. |
| Eine oder mehrere Stromabnehmerwippen gemäß TSI RST oder EN 50367:2006 |
One or more pantograph heads according to RST TSI or EN 50367:2006. |
| wird gemäß EN 50367:2006, Anhang A.3, berechnet. |
shall be calculated in accordance with EN 50367:2006 Annex A.3. |
| Die statische Kontaktkraft ist in EN 50367:2006, Abschnitt 7.1 definiert. |
The static contact force is defined in EN50367:2006 clause 7.1. |
| Dies ist durch die Verwendung einer statischen Kontaktkraft gemäß EN 50367:2006, Abschnitt 7.1 zu erreichen. |
This shall be achieved using a static contact force as defined in clause 7.1 of EN50367:2006. |
| Die Konformitätsbewertung muss gemäß EN 50367:2006, Abschnitt A.4.1 erfolgen. |
The conformity assessment shall be carried out in accordance with EN50367:2006, Annex A.4.1. |
| Die Stromabnehmerwippe muss das in EN 50367:2006 Anhang B.2 dargestellte Profil haben. |
The profile of this pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex B.2. |
| Die Stromabnehmerwippe muss das in EN 50367:2006 Anhang B.2, Abbildung B.3 dargestellte Profil haben, wobei eine Höhe von 340 mm anstatt der angegebenen 368 mm einzuhalten ist und der leitfähige Bereich der Stromabnehmerwippe mindestens 1550 mm betragen muss. |
The profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex B.2, figure B.3, with height 340 mm instead of the stated 368 mm, and a conducting range of collector head of at least 1550 mm. |
| Die Stromabnehmerwippe muss das in EN 50367:2006 Anhang A.2, Abbildung A.7 dargestellte Profil haben. |
The profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex A.2, figure A.7. |
| Die Begrenzungslinie des Stromabnehmers muss Abschnitt 5.2 der Norm prEN 50367:2006 entsprechen. |
The pantograph gauge shall comply with Clause 5.2 of prEN 50367:2006 |
| Der Stromabnehmer muss gemäß Abschnitt 7.1 von EN 50367:2006 eine statische Kontaktkraft anwenden. |
the pantograph shall apply a static contact force as defined in clause 7.1 of EN 50367:2006, |
| Die Geometrie der Stromabnehmerwippe muss der Norm EN 50367:2011, Abbildung B.6 (1800 mm) entsprechen.‘ |
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”; |
| Die auf diesen Strecken fahrenden Züge müssen mit 1950-mm-Stromabnehmern mit 1100 mm langen Schleifstücken ausgestattet sein (siehe EN 50367:2006, Anhang B, Abbildungen B.8 und B.3). |
Trains traversing these lines shall be equipped with 1950 mm pantographs with contacts strips of 1100 mm length (see EN 50367:2006, Annex B, Figures B.8 and B.3). |
| Wenn keine anderen Anforderungen gelten, darf die Fahrdrahttemperatur die in EN 50119:2001, Anhang B, festgelegten Grenzwerte nicht überschreiten. Die Oberleitung ist unter Verwendung des in EN 50367:2006, Anhang A.4.1, festgelegten Verfahrens zu prüfen. |
Without other requirements, the contact wire temperature shall not exceed the limits set out in EN 50119:2001, Annex B. The overhead contact line shall be tested using the methodology specified in EN 50367:2006, Annex A.4.1. |
| Bei der Auslegung von Trennstrecken müssen in der Regel die in EN 50367:2006 Anhang A.1 oder in Anhang F dieser TSI beschriebenen Lösungen zum Einsatz kommen. |
The design of separation sections shall normally adopt solutions as described in EN50367:2006 Annex A.1 or in Annex F to this TSI. |
| Die Länge der Trennstrecke muss mindestens 402 m betragen. Genaue Anforderungen sind in EN 50367:2006, Anhang A.1.3, enthalten; |
The length of the neutral section shall be at least 402 m. For detailed requirements see EN 50367:2006, Annex A.1.3, |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The permissible value for pantograph head skew is defined in EN 50367:2006 clause 5.2. |
Der zulässige Wert für den Schräglauf der Stromabnehmerwippe ist in Abschnitt 5.2 der EN 50367:2006 definiert. |
| a shorter phase separation with three insulated overlaps as shown in EN 50367:2006, Annex A.1.5. |
eine kürzere Phasentrennstrecke mit drei isolierten Überlappungsabschnitten (Streckentrennungen), wie in EN 50367:2006, Anhang A.1.5, dargestellt. |
| …the mechanical kinematic pantograph gauge is in accordance with the pantograph profile 1450 mm as defined in standard EN 50367, 2006, figure B.2. |
…Slowenien die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers im Einklang mit dem Stromabnehmerprofil von 1450 mm gemäß der Norm EN 50367, 2006, Abbildung B.2. |
| ‘Conformity assessment shall be carried out in accordance with EN 50367:2006, Annex A.4.1’. |
„Die Konformitätsbewertung muss gemäß EN 50367:2006 Anhang A.4.1 erfolgen.“ |
| Conformity assessment shall be carried out in accordance with EN 50367:2006, clause 6.2. |
Die Konformität muss gemäß EN 50367:2006, Abschnitt 6.2, bewertet werden. |
| Contact strip material shall comply with clause 6.2 of EN 50367: 2006. |
Die Werkstoffe von Schleifstücken müssen die Anforderungen in Abschnitt 6.2 der EN 50367:2006 erfüllen. |
| Compliance with the requirements on dynamic behaviour shall be verified in accordance with EN 50367:2006, clause 7.2 by assessment of |
:Die Konformität mit dem Anforderungen an das dynamische Verhalten muss gemäß EN 50367:2006, Abschnitt 7.2, durch die Bewertung der folgenden Punkte geprüft werden: |
| In order to maintain compatibility with the existing infrastructure the profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex B.7. |
Zum Erhalt der Kompatibilität mit der vorhandenen Infrastruktur muss das Profil der Stromabnehmerwippe EN 50367:2006, Anhang B.7 entsprechen. |
| One or more pantograph heads according to RST TSI or EN 50367:2006. |
Eine oder mehrere Stromabnehmerwippen gemäß TSI RST oder EN 50367:2006 |
| shall be calculated in accordance with EN 50367:2006 Annex A.3. |
wird gemäß EN 50367:2006, Anhang A.3, berechnet. |
| The profile of this pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex B.2. |
Die Stromabnehmerwippe muss das in EN 50367:2006 Anhang B.2 dargestellte Profil haben. |
| The profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex B.2, figure B.3, with height 340 mm instead of the stated 368 mm, and a conducting range of collector head of at least 1550 mm. |
Die Stromabnehmerwippe muss das in EN 50367:2006 Anhang B.2, Abbildung B.3 dargestellte Profil haben, wobei eine Höhe von 340 mm anstatt der angegebenen 368 mm einzuhalten ist und der leitfähige Bereich der Stromabnehmerwippe mindestens 1550 mm betragen muss. |
| The profile of the pantograph head shall be as depicted in EN 50367:2006, Annex A.2, figure A.7. |
Die Stromabnehmerwippe muss das in EN 50367:2006 Anhang A.2, Abbildung A.7 dargestellte Profil haben. |
| The pantograph gauge shall comply with Clause 5.2 of prEN 50367:2006 |
Die Begrenzungslinie des Stromabnehmers muss Abschnitt 5.2 der Norm prEN 50367:2006 entsprechen. |
| the pantograph shall apply a static contact force as defined in clause 7.1 of EN 50367:2006, |
Der Stromabnehmer muss gemäß Abschnitt 7.1 von EN 50367:2006 eine statische Kontaktkraft anwenden. |
| The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”; |
Die Geometrie der Stromabnehmerwippe muss der Norm EN 50367:2011, Abbildung B.6 (1800 mm) entsprechen.‘ |
| Trains traversing these lines shall be equipped with 1950 mm pantographs with contacts strips of 1100 mm length (see EN 50367:2006, Annex B, Figures B.8 and B.3). |
Die auf diesen Strecken fahrenden Züge müssen mit 1950-mm-Stromabnehmern mit 1100 mm langen Schleifstücken ausgestattet sein (siehe EN 50367:2006, Anhang B, Abbildungen B.8 und B.3). |
| Without other requirements, the contact wire temperature shall not exceed the limits set out in EN 50119:2001, Annex B. The overhead contact line shall be tested using the methodology specified in EN 50367:2006, Annex A.4.1. |
Wenn keine anderen Anforderungen gelten, darf die Fahrdrahttemperatur die in EN 50119:2001, Anhang B, festgelegten Grenzwerte nicht überschreiten. Die Oberleitung ist unter Verwendung des in EN 50367:2006, Anhang A.4.1, festgelegten Verfahrens zu prüfen. |
| The length of the neutral section shall be at least 402 m. For detailed requirements see EN 50367:2006, Annex A.1.3, |
Die Länge der Trennstrecke muss mindestens 402 m betragen. Genaue Anforderungen sind in EN 50367:2006, Anhang A.1.3, enthalten; |
