| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie wird unter Verwendung der halben Breite der kinematischen Umgrenzung für den Durchgang des europäischen Stromabnehmers L2, berechnet. |
It shall be calculated using the half-width of the dynamic envelope of the European pantograph passage, L2. |
| …Auslegerarms) nicht in den in dem Diagramm dargestellten Umgrenzungsraum (siehe Anhang F) hineinragen; dabei handelt es sich um eine absolute Umgrenzung und nicht um ein noch anzupassendes Referenzprofil. |
…and registration arm) shall not enter the gauge envelope defined in the diagram (see Annex F); this is an absolute gauge, and not a reference profile subject to adjustments. |
| Höhe der Umgrenzung H = 6 240 mm max. |
Envelope Height "H" = 6 240 mm Maximum |
| H = Höhe bis zur Umgrenzung über der Schienenoberkante (in mm). |
H = Height to top of envelope above rail level (in mm). |
| :Nummer 7.3.2.19 „Stromabnehmer [4.2.8.3.6]“ Unterabschnitt „Umgrenzung des Stromabnehmers“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 7.3.2.19 ‘Pantograph [4.2.8.3.6]’, subsection ‘The Pantograph Envelope’, the second paragraph is replaced by the following |
| Die Oberleitungsanlage muss für die kinematischen Umgrenzung der Fahrzeuge ausgelegt werden. |
Overhead contact line design shall comply with the kinematic envelope of the vehicles. |
| Umgrenzung des Stromabnehmers |
The means of demonstrating compliance is an Open Point |
| Die Umgrenzung muss sich auf die mit den Gleistoleranzen zugelassene Extremposition der Gleismittellinien beziehen. Die Gleistoleranzen sind im Profil nicht berücksichtigt. |
The envelope shall be placed on the extreme position of track centre-lines permitted by track tolerances, which are not included. |
| Bei der Umgrenzung handelt es sich nicht um eine Bezugslinie. |
The envelope is not a Reference Profile. |
| Die Umgrenzung ist in Bezug auf die durch Gleistoleranzen, die nicht eingeschlossen sind, zulässige Extremposition von Gleismittellinien festzulegen. |
The envelope shall be placed on the extreme position of track centrelines permitted by track tolerances, which are not included. |
| Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist. |
The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile subject to adjustments. |
| Die Abbildung zeigt die äußerste Umgrenzung, innerhalb der sich die Stromabnehmerwippe bewegen darf. |
The diagram shows the extreme envelope within which movements of the pantograph head shall remain. |
| Das Diagramm zeigt die maximale Umgrenzung, innerhalb der die Bewegungen der Stromabnehmerwippe stattfinden müssen. |
The diagram shows the extreme envelope within which movements of the pantograph head must remain. |
| Die Abmessungen von Tunneln und anderen Bauwerken müssen mit der Geometrie der Oberleitung und der kinematischen Umgrenzung des Stromabnehmers wechselseitig verträglich sein. |
The dimensions of tunnels and other structures shall be mutually compatible with the geometry of overhead contact line and the kinematic envelope of the pantograph. |
