| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nennfrequenz |
nominal frequency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Nennfrequenz(en) des Schalls, |
rated sound frequency or frequencies; |
| Nennfrequenz(en) … Hz (2) |
Rated frequency (or frequencies) … Hz (2) |
| Dieselbe Genehmigungsnummer darf solchen Typen von Vorrichtungen für Schallzeichen zugeteilt werden, die sich untereinander nur hinsichtlich der Nennspannung, der Nennfrequenz(en) oder, bei Einrichtungen nach Absatz 2.8, hinsichtlich des Nenndrucks unterscheiden. |
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure. |
| Ein Zug ist ebenso wie alle anderen elektrischen Geräte so ausgelegt, dass er bei einer bestimmten Nennspannung und Nennfrequenz, die an seine Pole — die Stromabnehmer und die Räder — angelegt werden, bestimmungsgemäß arbeitet. |
As with any electrical device, a train is designed to operate correctly with a nominal voltage and a nominal frequency applied at its terminals, i.e. the pantograph(s) and wheels. |
| Nennspannung und Nennfrequenz sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C). |
Nominal voltage and frequency shall be listed in the Register of infrastructure (see Annex C). |
| Nennspannung und Nennfrequenz; |
nominal voltage and frequency, |
| Nennspannung (V AC) und Nennfrequenz (Hz) |
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz) |
| Das Effizienzniveau des Motors gemäß Anhang I wird bei Nennausgangsleistung (PN), Nennspannung (UN) und Nennfrequenz (fN) ermittelt. |
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN). |
