| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stromabnehmerabstand |
Pantograph spacing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand |
Design for pantograph spacing |
| Nummer 4.2.17 „Stromabnehmerabstand“ letzter Absatz (nach Tabelle 4.2.17) wird gestrichen. |
In clause 4.2.17 ‘Pantograph spacing’, the last paragraph (text after table 4.2.17) is deleted. |
| Verwendeter Stromabnehmerabstand für die Oberleitungskonstruktion |
Pantograph spacing used for the design of OCL |
| Für die Oberleitungsauslegung berücksichtigter Stromabnehmerabstand |
Pantograph spacing used for the design of the overhead contact line |
| Die Anzahl der gleichzeitig mit den Bestandteilen der Oberleitung in Kontakt stehenden Stromabnehmern, deren Abstände und der für die Oberleitungsauslegung verwendete Stromabnehmerabstand (A, B oder C), die in Bewertungstests verwendet wurden, gemäß Abschnitt 4.2.8.2.9.7. |
The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7. |
| Die Oberleitung muss für einen Stromabnehmerabstand gemäß Tabelle 4.2.19 ausgelegt werden. |
The overhead contact line shall be designed for a pantograph spacing as specified in clause 4.2.19. |
| Der für die Oberleitungsauslegung verwendete (und daher für den Test verwendete) Stromabnehmerabstand (entweder A, B oder C wie in Abschnitt 4.2.17 der TSI Energie CR definiert) ist in der technischen Dokumentation einzutragen (siehe Abschnitt 4.2.12.2). |
The OCL design distance type (A, B or C as defined in the clause 4.2.17 of the CR energy TSI) selected (and therefore used for the test) shall be recorded in the technical documentation (see clause 4.2.12.2). |
