| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sicherheitshalber |
as a precaution |
| sicherheitshalber |
for safety's sake |
| sicherheitshalber |
for safety |
| Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht öffnen. |
In particular older people should be careful not to open the door to strangers. |
| sicherheitshalber |
to be on the safe side |
| sicherheitshalber |
for good measure |
| Ist das Ergebnis aber leicht veränderbar, empfiehlt es sich unter Umständen, sicherheitshalber den höheren Risikograd als „das Risiko“ des Produkts festzulegen. |
If it changes easily, you may want to err on the safe side and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product. |
| …oder dieses enthalten, sollte die Verbringung von lebenden Schweinen und deren Samen, Eizellen und Embryonen aus den aufgeführten Gebieten sicherheitshalber generell verboten werden. |
…meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited. |
| Sicherheitshalber wandte der FMEA jedoch einen Abschlag von […] % auf den EBITDA (siehe Fußnote 11) des Geschäftsjahres 2011 an. |
However, to be on the safe side, the FMEA applies a discount of […] % to the EBITDA (see footnote 11) of the financial year 2011. |
| Ein sicherheitshalber vorgenommener „sensitivity check“ ergab jedoch, dass die Berücksichtigung dieser Beträge keinen Einfluss auf die Ergebnisse des Gutachtens hätte. |
However, the expert carried out a sensitivity check, and concluded that their inclusion would not affect the findings of the report. |
| Der treuhänderisch verwaltete Betrag muss im Voraus hinterlegt oder sicherheitshalber übereignet werden. |
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance. |
| …BBB (gut). Nach Überprüfung des Ergebnisses bei Anwendung der Mitteilung über Referenzzinssätze legte Polen jedoch sicherheitshalber ein BB-Rating fest. |
…but in order to err on the safe side Poland retained a BB rating for the purposes of checking the outcome of applying the Reference Rate Communication. |
