| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wahrer Horizont |
datum surface |
| wahrer Horizont |
true level |
| Das ist ein wahrer Genuss. |
It's a real treat. |
| wahrer Horizont |
true horizon |
| wahrer Himmelspol |
true celestial pole |
| Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. |
The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. |
| Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. |
A friend in need is a friend indeed. |
| Er ist ein wahrer Freund. |
He is a true friend. |
| 'Ein wahrer Held' |
'The Playboy of the Western World' |
| Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich. |
There's a real treat in store for you. |
| Durch sie werden nicht nur Schwankungen geglättet, sondern können auch die Kosten für den Ausgleich von Mengenabweichungen gesenkt, wahrer Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen führt, gefördert und der Netzausbau unterstützt werden. |
Besides smoothing out variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks. |
| Ein unabhängiges Gutachten, das die entsprechenden Kriterien der SOL erfüllt, kann nicht immer als wahrer Ausdruck des Marktpreises eines Vermögensgegenstands oder eines Gebäudes angesehen werden; vgl. den Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 157/12/KOL vom 9. Mai 2012über den Verkauf des Grundstücks Nr. 271/8 durch die Kommune… |
An independent expert evaluation meeting the relevant criteria of the SOL, cannot always be held to be a true expression of the market price of a property or a building, See the Authority’s Decision No 157/12/COL on the sale of land gnr 271/8 by Oppdal… |
| In einigen Stellungnahmen wird darauf hingewiesen, dass ein eventueller Untergang des Unternehmens ein wahrer Verlust für das Wirtschaftsgefüge in Europa wäre. |
Some of the comments suggest that if Alstom were not to survive, its disappearance would be a genuine loss to the fabric of the European economy. |
| Wahrer Umriss |
True shape |
| wahrer Wert |
true value |
