| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| parken |
to park |
| Substantive |
nouns |
| Parken |
parking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gelder parken |
to park funds |
| Parken verboten. |
No parking. |
| Parken polizeilich verboten! |
Police notice - no parking! |
| Darf man hier parken? |
Are you allowed to park here? |
| Darf man hier parken? |
Is it permitted to park here? |
| vorschriftswidrig parken |
to park contrary to/against the regulations |
| falsch parken |
to park wrongly |
| in zweiter Reihe/Spur parken |
to double-park |
| in der zweiten Reihe parken |
to double-park |
| :„Parken des Fahrzeugs“ ist: |
‘Park condition of a vehicle’ means |
| (nur durchzuführen, wenn die Bremsen, für die die Genehmigung für den Bremsbelag beantragt wird, beim Parken betätigt werden.) |
(Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking). |
| Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“ |
Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’ |
| ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(1)(8)“ |
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(8)’; |
| Automatik- (Parken) |
Automatic (park) |
| Ein festgelegtes Gelände auf einem an Land befindlichen Flugplatz/Heliport zum Ein- und Aussteigen von Passagieren, Be- und Entladen von Sendungen und Fracht sowie zum Betanken, Parken und zur Wartung von Flugzeugen/Hubschraubern. |
A defined area, on a land aerodrome/heliport, intended to accommodate aircraft/helicopters for purposes of loading and unloading passengers, mail or cargo, and for fuelling, parking or maintenance. |
| Ein System zur Deaktivierung nach dem Parken muss die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 20 km/h („Kriechgang“) beschränken, nachdem das Fahrzeug für eine Dauer von über einer Stunde abgestellt wurde. |
A "disable after parking" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the vehicle has been stationary for more than one hour. |
| ‚Vorfeld‘ eine definierte Fläche, die Luftfahrzeugen zum Ein- oder Aussteigen der Fluggäste, zur Post- oder Frachtbe- und -entladung, zum Betanken, zum Parken oder zur Instandhaltung dienen soll; |
“apron” shall mean a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance; |
| anfahren: nach Parken und im Verkehr; aus einer Einfahrt herausfahren; |
Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway; |
| …Parkplatz zu einem anderen Platz innerhalb der Prioritätszone mit freien sicheren Parkplätzen umgeleitet werden, damit wildes Parken verhindert wird; die Mitgliedstaaten sollten zu diesem Zweck die „Prioritätszonen“ festlegen. |
…from a full parking area to another location in the priority zone where free safe and secure places are available in order to avoid unsuitable parking. Therefore, Member States should determine the ‘priority zones’. |
| „Informationsdienst“ jeden Dienst, der den Nutzern Orientierungshilfe bietet und es ihnen ermöglicht, die vorgeschriebenen Ruhezeiten und Pausen einzuhalten, wildes Parken zu verringern und die Nutzung von Parkplätzen zu optimieren; |
‘information service’ means any service which provides guidance to its users, allowing them to comply with mandatory rest periods and breaks, to reduce unsuitable parking and optimise the use of parking places; |
| Dagegen sind für Garagen, die der Eigentümer nur dazu nutzt, um in der Nähe des Arbeitsplatzes zu parken, keine Mieten zu unterstellen.“ |
No imputation is to be made for garages used by their private owner only for the purpose of parking near the workplace.’ |
| anfahren: nach Parken und im Verkehr; aus einer Einfahrt herausfahren; |
Riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway; |
| „sicherer Parkplatz“ einen Parkplatz für gewerbliche Nutzer, der es diesen ermöglicht, wildes Parken zu vermeiden, und der zur Sicherheit von Fahrern und Fracht beiträgt; |
‘safe and secure parking place’ means a parking place for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight; |
| „Abstellgleis“ Gleise, die speziell für das zeitweilige Parken von Schienenfahrzeugen zwischen zwei Zuweisungen bestimmt sind; |
'storage siding' means sidings specifically dedicated to temporary parking of railway vehicles between two assignments; |
| Diese akustische Warneinrichtung kann bei Betätigung der Feststellbremse und/oder nach Wahl des Fahrzeugherstellers bei automatischem Getriebe in der Gangwahlhebelstellung „Parken“ außer Betrieb gesetzt sein. |
This acoustic device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the ‘Park’ position. |
| Die Automatikgetriebesteuerung befindet sich in der Stellung „Parken“ oder |
The automatic transmission control is in the park position; or |
| zum Be- oder Entladen sicher an einer Laderampe/-plattform oder einer ähnlichen Einrichtung parken (nur für die Klassen C, CE, C1 und C1E); |
Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, CE, C1, C1E only); |
| parken, um Passagieren ein sicheres Ein- und Aussteigen aus dem Bus zu ermöglichen (nur für die Klassen D, DE, D1 und D1E). |
Parking to let passengers on or off the bus safely (categories D, DE, D1, D1E only). |
| zum Be- oder Entladen sicher parken. |
Parking safely for loading/unloading. |
| Diese Überlegungen gelten auch für die entschädigungsfähigen Zusatzkosten von 12967457 GRD (rund 38056 EUR) für das längere Parken eines Flugzeugs in Kanada in dem betreffenden Zeitraum und die Zusatzkosten von 1165600 GRD (3421 EUR) für die Rückführung… |
The additional costs eligible for compensation and relating to the extended grounding of an aircraft in Canada during the period in question, amounting to GRD 12967457 (about EUR 38056) and the cost of returning to Athens a flight initially bound for the United States (on 11 September… |
| auf der das Halten und das Parken auf den Fahrbahnen verboten ist und |
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and |
| „wildes Parken“ das Anhalten oder Abstellen von Lastkraftwagen außerhalb sicherer Parkplätze auf Autobahnen oder Korridoren, Standstreifen oder überfüllten Parkplätzen; |
‘unsuitable parking’ means stopping or parking of heavy goods vehicles outside of safe and secure parking places on motorways or corridors, on hard shoulders, or inside overcrowded parking places; |
