| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paper airplanes |
Papierflieger |
| paper airplanes |
Papierflugzeuge |
| airplanes |
Flugzeuge |
| airplanes |
Flieger |
| airplanes |
Maschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries. |
Produziert, repariert und überholt Flugzeuge und Flugzeugtriebwerke und beschafft – in der Regel über ausländische Vermittler – Bauteile für den Luftfahrtsektor, die oft aus den Vereinigten Staaten stammen. |
| Aerial forest fire fighting module using airplanes |
Waldbrandbekämpfungseinheit mit Löschflugzeugen |
| Two airplanes with a capacity of 3000 litres each. |
Zwei Flugzeuge mit einer Kapazität von jeweils 3000 Liter Löschwasser. |
| By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited. |
Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 520/2007 ist der Einsatz von Flugzeugen oder Hubschraubern zum Auffinden von Rotem Thun im Konventionsgebiet verboten. |
| A2 = airplanes below 5,7 ton |
A2 = Flugzeuge unter 5,7 t |
| A1 = airplanes above 5,7 ton |
A1 = Flugzeuge über 5,7 t |
| A code that makes a distinction between runways for airplanes and FATO for helicopters. |
Ein Code, der eine Unterscheidung zwischen Landebahnen für Flugzeuge und FATO für Hubschrauber ermöglicht. |
| metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.; |
auf Metall- und Kunststoffoberflächen einschließlich Flugzeuge, Schiffe, Züge usw.; |
| Runway for airplanes. |
Start- und Landebahn für Flugzeuge. |
| …of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules. |
…der beiden in Anhang II der Entscheidung 2008/73/EG, Euratom aufgeführten Module „Waldbrandbekämpfungseinheit mit Löschhubschraubern“ und „Feldlazarett“ zum Teil geändert werden müssen. |
| Trainees will be acquainted with the work processes, something which is particularly important for airfreight operations as the loading of airplanes has to follow a strict timetable, since a single mistake can cause huge delays. |
Im Rahmen dieser Ausbildung werden die Ausbildungsteilnehmer mit den Arbeitsabläufen vertraut gemacht, was im Luftfrachtbetrieb von besonderer Bedeutung ist, da das Beladen der Flugzeuge nach einem straffen Zeitplan erfolgen muss und ein einziger Fehler enorme Verspätungen nach sich ziehen kann. |
| The type of runway, either runway for airplanes or final approach and take off area (FATO) for helicopters. |
Die Art der Landebahn; entweder eine Landebahn für Flugzeuge oder Start- und Landebereich (FATO) für Hubschrauber. |
