| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vereiteln |
to thwart |
| vereiteln |
to foil |
| vereiteln |
to confound |
| etw. vereiteln |
to thwart |
| vereiteln |
to frustrate |
| etw. vereiteln |
to foil |
| vereiteln |
to hamstring |
| vereiteln |
to stultify |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vereiteln |
to foil a plan |
| etw. vereiteln |
to scuttle sth. |
| vereiteln |
to blight sth. |
| vereiteln |
to mar sth. |
| etw. vereiteln |
to stymie sth. |
| etw. vereiteln |
to scupper sth. |
| BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen. |
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005. |
| …beeinflussen und somit die Erreichung der in Artikel 2 des Vertrages genannten und in Artikel 3 näher ausgeführten Ziele der Gemeinschaft vereiteln“ (Urteil des Gerichtshofes vom 24. November 1982 in der Rechtssache 249/81, Kommission/Irland, Slg. 1982, 4005, Randnr. 28). |
…the conduct of traders and consumers in that State and thus of frustrating the aims of the Community as set out in Article 2 and enlarged upon in Article 3 of the Treaty’ (Case 249/81 Commission v Ireland [1982] ECR 4005, paragraph 28). |
| …Kommission, staatliche Beihilfen auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu prüfen und, sofern erforderlich, die Rückforderung anzuordnen, vereiteln kann. |
…of its exclusive power to verify the compatibility of state aid with the single market, and if necessary to order its recovery. |
| …Recht besteht, und damit vermieden wird, dass ein Recht mit der Absicht gewählt wird, die berechtigten Erwartungen der Pflichtteilsberechtigten zu vereiteln. |
…to avoid a law being chosen with the intention of frustrating the legitimate expectations of persons entitled to a reserved share. |
| …getroffenen Vereinbarung zusammenarbeiten, um die Kontrolle über die Zielgesellschaft zu erhalten bzw. den Erfolg des Übernahmeangebots zu vereiteln. |
…either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid; |
| Die Definition von "Geldtransfers" sollte auf nichtelektronische Transfers ausgedehnt werden, um Versuche zur Umgehung der restriktiven Maßnahmen zu vereiteln. |
The definition of "transfers of funds" should be broadened to non-electronic transfers so as to counter attempts at circumventing the restrictive measures. |
