| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fastness to water spotting |
Wassertropfenechtheit |
| spotting |
Spotting |
| spotting |
Schmierblutung |
| spotting |
Sichern |
| whale spotting boat |
Walfang-Ausschauboot |
| whale spotting boats |
Walfang-Ausschauboote |
| flat spotting |
Flat-Spot-Effekt |
| other |
andere |
| spotting |
herausfindend |
| spotting |
entdeckend |
| spotting |
sehend |
| spotting |
erkennend |
| spotting |
befleckend |
| spotting |
bespritzend |
| spotting |
erblickend |
| spotting |
erspähend |
| spotting |
ausmachend |
| spotting |
sichernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| train spotting |
Züge beobachten und notieren |
| Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters. |
Die Inspektoren achten auf IUU-Tätigkeiten (illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei) und melden diese ebenso wie den Einsatz von Suchflugzeugen oder -hubschraubern. |
| Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters. |
Die Inspektoren achten auf IUU-Tätigkeiten und melden diese ebenso wie den Einsatz von Suchflugzeugen oder -hubschraubern. |
| Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters. |
Die Inspektoren achten auf IUU-Tätigkeiten und melden diese; außerdem berichten sie über den Einsatz von Suchflugzeugen oder -hubschraubern. |
| In this way all compounds of an acid nature (fatty acids and others) are retained on the spotting line and the sterols band is clearly separated from the aliphatic and triterpene alcohols band. |
Auf diese Weise bleiben sämtliche sauren Verbindungen (Fettsäuren und andere) an der Startlinie. So erhält man eine saubere Trennung der Sterinzone von denen der aliphatischen Alkohole und Terpenalkohole. |
| Mice of the T strain (nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl… |
Mäuse des Teststammes T (nonagouti, a/a; Chinchilla, pink eye, cch p/cch p; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) werden entweder mit dem Harwell-Test-Stamm HT (pallid, nonagouti, brachypodi, pa a bp/pa a bp; leaden, fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe… |
| the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007; |
das Verbot gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007, Flugzeuge oder Hubschrauber zum Auffinden von Rotem Thun einzusetzen; |
| the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009; |
das Verbot, Suchflugzeuge oder -hubschrauber einzusetzen, gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 302/2009; |
| the prohibition to use spotting aircraft and helicopters; |
das Verbot, Suchflugzeuge oder -hubschrauber einzusetzen; |
