| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to moon |
seinen Hintern/Po entblößen |
| nouns |
Substantive |
| moon |
Mond |
| full moon |
Vollmond |
| half-moon |
Halbmond |
| moon landing |
Mondlandung |
| new moon |
Neumond |
| moon face |
Mondgesicht |
| moon rocket |
Mondrakete |
| moon boot |
Moonboot |
| Moon |
Mond |
| earth's moon |
Erdmond |
| Galilean moon |
Jupitermond |
| old moon |
Altmond |
| harvest moon |
Herbstmond |
| crescent moon pose |
Halbmondstellung |
| moon bear |
Kragenbär |
| moon bear |
Mondbär |
| half-moon lawn edgers |
Halbmond-Kantenstecher |
| half moon |
Halbmond |
| half-moon lawn edger |
Halbmond-Kantenstecher |
| crescent of the moon |
Mondsichel |
| phases of the moon |
Mondphasen |
| phase of the moon |
Mondphase |
| crescent moon |
Mondsichel |
| crescent moon |
Halbmond |
| crescent of the moon |
Halbmond |
| children of the moon |
Mondscheinkinder |
| moon goddess |
Mondgöttin |
| eclipses of the moon |
Mondfinsternisse |
| eclipse of the moon |
Mondfinsternis |
| moon rock |
Mondgestein |
| moon rocks |
Mondgestein |
| moon roofs |
Schiebedächer |
| moon roofs |
Schiebehubdächer |
| moon roof |
Schiebedach |
| moon roof |
Schiebehubdach |
| silver moon |
Silbermond |
| moon-shaped face |
Vollmondgesicht |
| moon-shaped faces |
Vollmondgesichter |
| ring around the moon |
Hof |
| ring around the moon |
Areole |
| usage |
Sprachgebrauch |
| once in a blue moon |
alle Jubeljahre |
| once in a blue moon |
alle Jubeljahre einmal |
| waning moon |
abnehmender Mond |
| waxing moon |
zunehmender Mond |
| to promise someone the moon |
das Blaue vom Himmel versprechen |
| once in a blue moon |
selten |
| moon bear |
Asiatischer Schwarzbär |
| to moon to sb. |
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken |
| total eclipse of the moon |
totale Mondfinsternis |
| partial eclipse of the moon |
partielle Mondfinsternis |
| the nearness/closeness of the moon to the Earth |
die Nähe des Mondes zur Erde |
| The moon is changing. |
Der Mond wechselt. |
| to cry for the moon |
Unmögliches verlangen |
| The moon is waning. |
Der Mond nimmt ab. |
| decrescent moon |
abnehmender Mond |
| The moon subtends an angle of ... |
Der Mond überstreicht einen Winkel von ... |
| If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon. |
Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht. |
| to be over the moon about/with sth. |
über etw. mehr als zufrieden/überglücklich sein |
| to be over the moon with joy |
im siebenten Himmel sein |
| 'The Moon and Sixpence' |
'Silbermond und Kupfermünze' |
| He is about as much a poet as the man in the moon. |
Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann. |
| to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden |
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen |
| to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden |
jdm. goldene Berge versprechen |
| to bay at the moon |
den Mond anheulen |
| the sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines. |
See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen. |
| BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005. |
BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen. |
| In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory. |
Im Jahr 1683 erbeutete König Jan III. Sobieski zahlreiche türkische Fahnen, auf denen der Halbmond dargestellt war, und dessen Aussehen diente demnach als Vorbild für die an eben jenen Sieg erinnernde Form der Martinshörnchen. |
| …Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005. |
…für die Genehmigung militärischer Angriffsflüge am 23. /24. Juli 2005 im Gebiet um Abu Hamra und am 19. November 2005 im Gebiet Jebel Moon in West-Darfur verantwortlich war. |
| The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun. |
Der Tiefstwasserstand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) an einem bestimmten Tag der Gezeiten, der auf die Wirkung der Deklination A1 von Mond und Sonne zurückzuführen ist. |
| The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest. |
Der Tiefststand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist. |
| The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun. |
Der Höchstwasserstand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) an einem bestimmten Tag der Gezeiten, der auf die Wirkung der Deklination A1 von Mond und Sonne zurückzuführen ist. |
| The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest. |
Der Höchststand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist. |
