| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Landebereich |
landing area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Start- und Landebereich |
landing area |
| Flugplatz mit Landebereich für Hubschrauber. |
Aerodrome with heliport landing area. |
| „Landebereich“ der Teil einer Bewegungsfläche, der für das Landen oder Starten von Luftfahrzeugen bestimmt ist; |
‘landing area’ means that part of a movement area intended for the landing or take-off of aircraft; |
| Start- und Landebereich für Hubschrauber. |
Final Approach and Take Off Area for helicopters. |
| …bei Ausfall des kritischen Triebwerks innerhalb der verfügbaren Startabbruchstrecke landen oder den Flug zu einem geeigneten Landebereich sicher fortsetzen kann, je nachdem, wann der Ausfall eintritt. |
…years and above; (b) ‘child/children’ means persons who are of an age of two years and above but who are less than 12 years of age; (c) ‘infant’ means a person under the age of two years; |
| …Ausfall des kritischen Triebwerks innerhalb der verfügbaren Startabbruchstrecke landen oder den Flug zu einem geeigneten Landebereich sicher fortsetzen kann, je nachdem, wann der Ausfall eintritt. |
…critical engine, the helicopter is able to land within the rejected take-off distance available or safely continue the flight to an appropriate landing area, depending on when the failure occurs. |
| vom Gefälle und von Gefälleänderungen im Start- und Landebereich dürfen keine inakzeptablen Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehen; |
the slope and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations; |
| Diese Eigenschaft kann nur mit einem Geo-Objekt assoziiert werden, das ein Landebahngelände, ein Rollweggelände, ein Vorfeldgelände oder ein Start- und Landebereich für Hubschrauber ist. |
This property can only be associated with a spatial object that is a Runway Area, Taxiway Area, Apron Area or Touch Down Lift Off Area. |
| Start- und Landebereich für Hubschrauber |
Touch Down Lift Off Area |
| Start- und Landebereich für Hubschrauber (TouchDownLiftOff) |
Touch Down Lift Off Area (TouchDownLiftOff) |
| Die Art der Landebahn; entweder eine Landebahn für Flugzeuge oder Start- und Landebereich (FATO) für Hubschrauber. |
The type of runway, either runway for airplanes or final approach and take off area (FATO) for helicopters. |
| der Start- und Landebereich wird so ausgelegt, dass Wasser abgeleitet werden kann und sich keine Wasseransammlungen bilden, die eine inakzeptable Gefahr für den Betrieb von Luftfahrzeugen darstellen können; |
the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations; |
| der Start- und Landebereich ist frei von Objekten, von denen eine inakzeptable Gefahr für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehen kann. |
the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations. |
| der Start- und Landebereich weist — wo anwendbar — eine für den ständigen Betrieb der vorgesehenen Luftfahrzeuge ausreichende Tragfähigkeit auf. |
the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft. |
