| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Herkunft |
origin |
| Herkunft |
background |
| Herkunft |
descent |
| Herkunft |
source |
| Herkunft |
ancestry |
| Herkunft |
provenance |
| Herkunft |
sources |
| Herkunft |
derivation |
| Herkunft |
parentage |
| Herkunft |
extraction |
| Herkunft |
birth |
| Herkunft |
lineage |
| Herkunft |
etymology |
| Herkunft |
provenience |
| Herkunft |
line of descent |
| Herkunft |
bloodline |
| Herkunft |
fount |
| Herkunft |
fountain-head |
| Herkunft |
fountain |
| Herkunft |
spring |
| Herkunft |
well |
| Herkunft |
well-spring |
| Herkunft |
Source(s) covered |
| Herkunft |
Area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vornehme Herkunft |
gentility |
| asiatischer Herkunft |
of Asian descent |
| Haarschnitt , der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt |
mullet |
| die gemeinsame Herkunft |
a commonality of origin |
| Ablagerung terrestrischer Herkunft |
earthformed sediment |
| das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern |
the concealment of the illicit origin of funds |
| die Verschleierung ihrer Herkunft |
the obfuscation of their origin |
| Das ist von dubioser Herkunft |
That fell off/comes off the back of a lorry /truck . |
| von edler Herkunft sein |
to be highborn |
| Sie ist französischer Herkunft! |
She's of French stock! |
| Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirtschaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. |
There is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products. |
| Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1.2.1997, S. 53) festgelegte Zoll. |
The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15.11.1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1.2.1997, p. 53). |
| :mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 GHT oder mehr: |
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
| O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [1] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird. |
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code. |
| Herkunft „F“ [1] |
Source ‘F’ [1] |
| mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin |
| mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT |
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
| mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von weniger als 40 GHT |
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
| aus Traubenmost oder Wein gewonnen wird, wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten, die in dem Drittland ihrer Herkunft für die Herstellung von Likörwein zugelassen sind, stammen und einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen müssen: |
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol, |
| Herkunft des Fleisches (3)2. |
Origin of the meat (3)2. |
| …2011 der Kommission zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima ERKLÄRT … |
…EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the … |
| Herkunft (C) |
Origin (C) |
| entwicklungs- oder fertigungsmäßige Herkunft ist entweder ein Nicht-"Teilnehmerstaat" oder dem Hersteller unbekannt. |
Whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer. |
| Angaben über Futter- und Wasserqualität (einschließlich Art/Herkunft des Futters, Wasserquelle), |
Details of food and water quality (including diet type/source, water source). |
| …EU) Nr. 297/2011 vom 25. März 2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima [2]. |
…imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted. |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 961/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima |
amending Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station |
| …die in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus der Republik Bosnien und Herzogowina eingeführt werden und genau der Definition gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2007… |
…above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council… |
| …die in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eingeführt werden und genau der Definition gemäß Anhang III des… |
…above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to… |
| …einschließlich Mischungen), mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
…and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| …die in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus Serbien eingeführt werden und genau der Definition gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 (ABl. L 240 vom 23.9… |
…above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L… |
| mit einer Ohrmarke, auf der der ISO-Code des Ausfuhrlandes aufscheint; anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen. |
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country. The individual number must permit tracing of their premises of origin. |
| mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – und die Anbringungsstelle am Tier angeben); |
An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal. |
| Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.; |
source, housing conditions, diet etc., |
| Herkunft und Beschreibung der für die Exposition der Tiere sowie für die Erzeugung der Atmosphäre verwendeten Ausrüstung, |
Source and description of equipment used for the exposure of animals as well as generation of atmosphere. |
| Verbesserungen in der Schlachthygiene, Überprüfung der Prozesskontrolle und der Herkunft der Tiere sowie der Maßnahmen im Bereich der Biosicherheit in den Herkunftsbetrieben |
Improvements in slaughter hygiene and review of process controls, origin of animals and of the biosecurity measures in the farms of origin |
| …diesen Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft gewährt. |
…only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations |
| zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima |
amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station |
| Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet), mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin. |
| die Tiere sind im nationalen System zur Identifizierung von Rindern und zur Bescheinigung der Herkunft von Rindern identifiziert und registriert; |
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals; |
| Herkunft der Tiere (3)2. |
Origin of the animals (3)2. |
| die Angabe der Herkunft; |
an indication of provenance; |
| Garantien in Bezug auf Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses, |
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product; |
| Garantien hinsichtlich 1) des Ausschlusses von Innereien und Rückenmark und 2) der Untersuchung und Herkunft von Cervidae im Zusammenhang mit der Chronic Wasting Disease gemäß den Angaben im Muster RUF (Nummer II.1.7) bzw. RUW (Nummer II.1.8) |
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of veterinary certificates RUF (point II.1.7) and RUW (point II.1.8). |
| alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich auf Herkunft, Ursprung, Natur oder wesentliche Eigenschaften der Erzeugnisse beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Weinerzeugnissen erscheinen, sowie die Verwendung von Behältnissen… |
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product… |
| Anhand der individuellen Kennnummer muss sich die Herkunft feststellen lassen. |
The individual number must permit tracing of their premises of origin. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buchstabe f) die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden… |
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2003 to… |
| …in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus Kroatien eingeführt werden und genau der Definition gemäß Anhang III des Stalbilisierungs- und Assoziationsabkommens… |
…were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and… |
| …in … tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom … hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus dem Zollgebiet Kosovo eingeführt werden und genau der Definition gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 (ABl… |
…were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the customs territory of Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC… |
| Der Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, wird nach der Analysemethode gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 226/89 der Kommission (ABl. L 29 vom 31.1.1989, S. 11) bestimmt. |
The content of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin, is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 226/89 (OJ L 29, 31.1.1989, p. 11). |
| Herkunft des Passes oder Ausweises, über den die gesuchte Person verfügt, |
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought, |
| die übrigen Zuckermengen unter Angabe von deren Herkunft. |
other quantities of sugar, stating their origin. |
| über die Anträge auf Lizenzen für Reiseinfuhren mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten im Rahmen des in der Verordnung (EG) Nr. 196/97 vorgesehenen Zollkontingents |
on import licence applications for rice originating in and coming from Egypt under the tariff quota provided for in Commission Regulation (EC) No 196/97 |
| Erhitzen von Futtermitteln in trockenem Zustand zur Verbesserung der Verdaulichkeit, Intensivierung der Färbung und/oder Verringerung von den Nährwert mindernden (antinutritiven) Faktoren nativer Herkunft |
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors. |
| Kochen oder Dämpfen eines organischen Stoffs, um Enzyme nativer Herkunft zu inaktivieren, Gewebe aufzuweichen und Gerüche zu entfernen; der Vorgang wird durch Eintauchen in kaltes Wasser abgebrochen |
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process. |
| Die Transportkosten machen nur einen geringen Anteil an den Gesamtproduktionskosten für Zuchtlachs aus und schwanken je nach Herkunft der Waren und ihres Bestimmungsortes. |
Transport costs are not a large part of the overall cost of production of farmed salmon and vary according to the origin of goods and the destination to which they are to be delivered. |
| Marken, die geeignet sind, das Publikum zum Beispiel über die Art, die Beschaffenheit oder die geografische Herkunft der Ware oder Dienstleistung zu täuschen; |
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service; |
| Aus den Schalen von Meeresweichtieren, beispielsweise Austern oder Muscheln gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells. |
| Aus Kalkalgen gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
Product of natural origin obtained from calcareous marine algae, ground or granulated. |
| Aus Kalkalgen (Phymatolithon calcareum (Pall.)) gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt |
Product of natural origin obtained from calcareous marine algae (Phymatolithon calcareum (Pall.)), ground or granulated. |
| Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben dürfen die Konsularbediensteten niemanden aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung diskriminieren. |
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. |
| Gegebenenfalls sind zur Ergänzung des Antrags weitere Daten zu übermitteln wie die Herkunft des vorgesehenen Werkstoffs oder Angaben zur Verwendung einer bestimmten Zylinderausführung unter anderen Betriebsbedingungen. |
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable. |
| Der Begriff der Rasse umfasst insbesondere die Aspekte Hautfarbe, Herkunft und Zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe. |
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group; |
| :Zur Angabe der Herkunft ist einer der nachstehenden Codes zu verwenden: |
Use one of the following codes to indicate the source |
| Herkunft oder geografische Lage (Längen- und Breitengrad), |
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range; |
| …dem Gemeinsamen Markt vereinbar: a) Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, wenn sie ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren gewährt werden; b) Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige… |
…following aid is compatible with the common market: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) aid to make good the damage caused by… |
| Herkunft der Isolate |
Origin of isolates |
| mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich die Herkunft feststellen lässt (das Identifizierungssystem – etwa Ohrmarke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder – angeben); |
An individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder). |
| Herkunft der Isolate, d. h. Grundlagenerhebung, Kontrollprogramm, passive Überwachung, |
Origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance, |
| Herkunft der Erzeugnisse |
Origin of the products |
| Herkunft des Fleischerzeugnisses (3) |
Origin of the meat product (3) |
| Zur Angabe der Herkunft die nachstehenden Codes verwenden. |
Use the codes below to indicate the source. |
| U Herkunft unbekannt (ist zu begründen) |
U Source unknown (must be justified) |
| …Parlaments zu sensiblen Informationen, d. h. zu Verschlusssachen der Einstufung „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ oder „CONFIDENTIEL“, ungeachtet ihrer Herkunft, des Datenträgers oder des Stands der Fertigstellung, die im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik im Besitz des Rates sind, sowie die… |
…Parliament to sensitive information, i.e. information classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIAL’, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the… |
| Dieser Grundsatz ist in der Grundverordnung in Artikel 9 Absatz 5 verankert, dem zufolge Antidumpingzölle ohne Diskriminierung auf alle Einfuhren der Ware gleich welcher Herkunft eingeführt werden, sofern festgestellt wurde, dass sie gedumpt sind und eine Schädigung verursachen. |
This principle is reflected by Article 9(5) of the Basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury. |
| zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Einfuhr von Sonnenblumenöl, dessen Ursprung oder Herkunft die Ukraine ist, wegen des Risikos einer Kontamination durch Mineralöl |
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil |
| zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima |
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station |
