| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wasting |
Marasmus |
| other |
andere |
| wasting |
verschwendend |
| wasting |
umkommend |
| wasting |
verderbend |
| wasting |
verbrauchend |
| wasting |
verzehrend |
| wasting |
schwächend |
| wasting |
verwüstend |
| wasting |
vergeudend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| His body was visibly wasting away. |
Sein Körper verfiel zusehends. |
| wasting away |
verfallend |
| wasting away |
dahinsiechend |
| wasting away |
verkümmernd |
| When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. |
Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. |
| You're wasting your breath. |
Sie können sich Ihre Worte sparen. |
| guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of veterinary certificates RUF (point II.1.7) and RUW (point II.1.8). |
Garantien hinsichtlich 1) des Ausschlusses von Innereien und Rückenmark und 2) der Untersuchung und Herkunft von Cervidae im Zusammenhang mit der Chronic Wasting Disease gemäß den Angaben im Muster RUF (Nummer II.1.7) bzw. RUW (Nummer II.1.8) |
| with regard to Chronic Wasting Disease (CWD) |
:(2)[II.1.7 in Bezug auf die Chronic Wasting Disease gilt Folgendes: |
| …18 months of age slaughtered for human consumption are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs, neurological signs or sent for emergency slaughter are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance… |
…Schafe und Ziegen über 18 Monate werden von einem amtlichen Tierarzt untersucht, und alle Tiere, die Symptome von Auszehrung oder neurologischen Störungen zeigen oder notgeschlachtet wurden, werden in einem Labor nach den in Anhang X Kapitel C… |
| Bretons have turned this distinctive factor to good use in the production of a wide variety of charcuterie products, in particular ‘Pâté de Campagne Breton’, which made it possible to avoid wasting offal and meat leftovers from the cutting up of a pig. |
Die Bretonen entwickelten zahlreiche Wurstsorten und vor allem die „Pâté de Campagne Breton“, zu deren Herstellung die beim Zerteilen der geschlachteten Schweine anfallenden Innereien und Fleischreste verwertet werden konnten. |
| Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species. |
Die „Chronic Wasting Disease“ ist nur für bestimmte Tierarten von Bedeutung. |
| Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community. |
Chronic Wasting Disease (CWD, chronisch auszehrende Krankheit) ist eine TSE, die Hirschartige befällt; die Seuche ist in Nordamerika weit verbreitet, wurde jedoch bislang in der Gemeinschaft noch nicht gemeldet. |
| Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community. |
Chronic Wasting Disease (chronisch auszehrende Krankheit) ist eine transmissible spongiforme Enzephalopathie (TSE), die Hirschartige befällt. Die Seuche ist in Nordamerika weit verbreitet, wurde jedoch bislang noch nicht in der Gemeinschaft gemeldet. |
| Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America. |
Die Chronic Wasting Disease (Chronisch Zehrende Krankheit) wurde in Kanada und in den Vereinigten Staaten bei Zuchthirschen und -elchen sowie bei wildlebenden Hirschen und Elchen festgestellt. |
| amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids |
zur Änderung der Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
| guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1). |
Garantie hinsichtlich (1) des Ausschlusses von Innereien und Wirbelsäulen sowie hinsichtlich (2) der Untersuchung und Herkunft der Hirschartigen im Zusammenhang mit der Chronic Wasting Disease gemäß den Angaben in den Mustern der Bescheinigungen RUF (Nummer 9.2.1) und RUW (Nummer 9.3.1). |
| In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America. |
Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss empfahl in seiner Stellungnahme vom 6. und 7. März 2003 einen stärkeren Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier in der Gemeinschaft vor dem Risiko, das von der Chronic Wasting Disease in Hirschartigen in Kanada und den Vereinigten Staaten ausgeht. |
| on a survey for chronic wasting disease in cervids |
über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
| Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids |
Mindestanforderungen für eine Erhebung zur Ermittlung von Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
| …state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice… |
…dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft) zur Ablagerungsstelle transportiert… |
| The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population. |
Die Ziel-Mitgliedstaaten ziehen Stichproben zur Untersuchung auf Chronic Wasting Disease (CWD) gemäß Tabelle 1 für wild lebende Rothirsche und Weißwedelhirsche und gemäß Tabelle 2 für gezüchtete Rothirsche. |
| This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey). |
Mit dieser Entscheidung werden Rahmenbedingungen für eine Erhebung zur Feststellung von Chronic Wasting Disease (CWD) bei Tieren der Hirschfamilie, d. h. Hirschartigen, festgelegt („die Erhebung“). |
| …recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids. |
…2004 der Kommission [5] geändert, um dem von der Chronic Wasting Disease (CWD, Chronisch Zehrende Krankheit) bei frei lebenden und gezüchteten Hirschartigen ausgehenden Risiko Rechnung zu tragen. |
| Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids [13] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2008/661/EG der Kommission vom 1. August 2008 zur Änderung der Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen [13] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be… |
Nachdem die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein Gutachten veröffentlichte, in dem sie eine gezielte Überwachung der Hirschartigen in der Gemeinschaft empfahl, hat die Kommission am 19. März 2007 die Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease… |
| Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [6] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Entscheidung 2007/182/EG der Kommission vom 19. März 2007 über eineErhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen [6] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37). |
32007 D 0182: Entscheidung 2007/182/EG der Kommission vom 19. März 2007 über eineErhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen (ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 37) |
| Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements. |
Die Entscheidung 2007/182/EG legt Rahmenbedingungen für eine Erhebung zur Feststellung von CWD-Infektionen bei Hirschartigen fest, die im Einklang mit bestimmten Mindestanforderungen durchzuführen ist. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Garantien hinsichtlich 1) des Ausschlusses von Innereien und Rückenmark und 2) der Untersuchung und Herkunft von Cervidae im Zusammenhang mit der Chronic Wasting Disease gemäß den Angaben im Muster RUF (Nummer II.1.7) bzw. RUW (Nummer II.1.8) |
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of veterinary certificates RUF (point II.1.7) and RUW (point II.1.8). |
| :(2)[II.1.7 in Bezug auf die Chronic Wasting Disease gilt Folgendes: |
with regard to Chronic Wasting Disease (CWD) |
| Die „Chronic Wasting Disease“ ist nur für bestimmte Tierarten von Bedeutung. |
Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species. |
| Chronic Wasting Disease (CWD, chronisch auszehrende Krankheit) ist eine TSE, die Hirschartige befällt; die Seuche ist in Nordamerika weit verbreitet, wurde jedoch bislang in der Gemeinschaft noch nicht gemeldet. |
Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community. |
| Chronic Wasting Disease (chronisch auszehrende Krankheit) ist eine transmissible spongiforme Enzephalopathie (TSE), die Hirschartige befällt. Die Seuche ist in Nordamerika weit verbreitet, wurde jedoch bislang noch nicht in der Gemeinschaft gemeldet. |
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community. |
| Die Chronic Wasting Disease (Chronisch Zehrende Krankheit) wurde in Kanada und in den Vereinigten Staaten bei Zuchthirschen und -elchen sowie bei wildlebenden Hirschen und Elchen festgestellt. |
Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America. |
| zur Änderung der Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids |
| Garantie hinsichtlich (1) des Ausschlusses von Innereien und Wirbelsäulen sowie hinsichtlich (2) der Untersuchung und Herkunft der Hirschartigen im Zusammenhang mit der Chronic Wasting Disease gemäß den Angaben in den Mustern der Bescheinigungen RUF (Nummer 9.2.1) und RUW (Nummer 9.3.1). |
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1). |
| Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss empfahl in seiner Stellungnahme vom 6. und 7. März 2003 einen stärkeren Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier in der Gemeinschaft vor dem Risiko, das von der Chronic Wasting Disease in Hirschartigen in Kanada und den Vereinigten Staaten ausgeht. |
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America. |
| über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
on a survey for chronic wasting disease in cervids |
| Mindestanforderungen für eine Erhebung zur Ermittlung von Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen |
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids |
| Die Ziel-Mitgliedstaaten ziehen Stichproben zur Untersuchung auf Chronic Wasting Disease (CWD) gemäß Tabelle 1 für wild lebende Rothirsche und Weißwedelhirsche und gemäß Tabelle 2 für gezüchtete Rothirsche. |
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population. |
| Mit dieser Entscheidung werden Rahmenbedingungen für eine Erhebung zur Feststellung von Chronic Wasting Disease (CWD) bei Tieren der Hirschfamilie, d. h. Hirschartigen, festgelegt („die Erhebung“). |
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey). |
| …spongiformer Enzephalopathien [4], wurde unlängst durch die Verordnung (EG) Nr. 1471/2004 der Kommission [5] geändert, um dem von der Chronic Wasting Disease (CWD, Chronisch Zehrende Krankheit) bei frei lebenden und gezüchteten Hirschartigen ausgehenden Risiko Rechnung zu tragen. |
…of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids. |
| Die Entscheidung 2008/661/EG der Kommission vom 1. August 2008 zur Änderung der Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen [13] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids [13] is to be incorporated into the Agreement. |
| …Hirschartigen in der Gemeinschaft empfahl, hat die Kommission am 19. März 2007 die Entscheidung 2007/182/EG über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen [2] erlassen. |
…an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community. |
| Die Entscheidung 2007/182/EG der Kommission vom 19. März 2007 über eineErhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen [6] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [6] is to be incorporated into the Agreement. |
| 32007 D 0182: Entscheidung 2007/182/EG der Kommission vom 19. März 2007 über eineErhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen (ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 37) |
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37). |
