| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemisch |
mixture |
| Gemisch |
blend |
| Gemisch |
alloy |
| Gemisch |
composite |
| Gemisch |
conglomerate |
| Gemisch |
medley |
| Gemisch |
miscellany |
| Gemisch |
gas mixture |
| Gemisch |
farrago |
| Gemisch |
mass |
| Gemisch |
paste |
| Sand-Kies-Gemisch |
sand-gravel-mixture |
| Gemisch |
mash-up |
| Gemisch |
mashup |
| Gemisch |
amalgam |
| Gemisch |
admixture |
| Gemisch |
hotchpotch |
| Gemisch |
hodge-podge |
| Gemisch |
mix |
| Gemisch |
motley |
| Gemisch |
jumble |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mageres Gemisch |
lean gas mixture |
| razemisches Gemisch |
racemic mixture |
| razemisches Gemisch |
racemic conglomerate |
| Gemisch B1010 |
Mix B1010 |
| Gemisch auf der Grundlage von Bis(2,2,6,6-tetramethyl-1-octyloxy-4-piperidyl)sebacat |
Mixture containing predominantly bis(2,2,6,6-tetramethyl-1-octyloxy-4-piperidyl) sebacate |
| Gemisch von 1-Alkenen mit einem Gehalt von 80 GHT oder mehr an 1-Alkenen mit einer Kettenlänge von 20 und 22 Kohlenstoffatomen |
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms |
| Gemisch aus Docusat-Natrium (INN) und Natriumbenzoat |
Mixture of docusate sodium (INN) and sodium benzoate |
| Papier-Antibleichmittel, bestehend aus einem Gemisch aus Magnesiumtrisilicat und dem Mononatriumsalz von 2,2'-Methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat |
Paper anti-fading agent, consisting of a mixture of magnesium trisilicate and monosodium salt of 2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate |
| 13171-21-6 (Gemisch, (E)&(Z)-Isomere) |
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers) |
| :Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
| ≥ 950 g/kg (racemisches Gemisch) |
≥ 950 g/kg (racemic mixture) |
| Gemisch aus Sennosid A und B |
mixture of sennoside A and B |
| „Entladungslampe“ bezeichnet eine Lampe, in der Licht direkt oder indirekt mittels einer elektrischen Entladung durch ein Gas, einen Metalldampf oder ein Gemisch verschiedener Gase und Dämpfe erzeugt wird. |
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours; |
| Polymer aus Methylsiloxan, gelöst in einem Gemisch aus Aceton, Butanol, Ethanol und Isopropanol, mit einem Gehalt an Polymer aus Methylsiloxan von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 11 GHT |
Polymer of methylsiloxane, in the form of a solution in a mixture of acetone, butanol, ethanol and isopropanol, containing by weight 5 % or more but not more than 11 % of polymer of methylsiloxane |
| …transportiertes handelsübliches Butangas und Propangas, die unter die Sammelbezeichnung ‚UN 1965 Kohlenwasserstoffgas, Gemisch, verflüssigt, n.a.g.‘ fallen, kann durch andere Handelsnamen ersetzt werden: |
…for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows |
| Abamectin (Gemisch aus Avermectin B1a;>80 % EINECS 265-610-3, und Avermectin B1b;< 20 % EINECS 265-611-9) |
Abamectin (Mixture of avermectin B1a; > 80 % EINECS 265-610-3, and avermectin B1b; < 20 % EINECS 265-611-9) |
| Gemisch aus Einecs-Stoffen |
Mixture of Einecs listed substances |
| Gemisch aus Sennosid A und B, Calciumsalze |
mixture of sennoside A and B, calcium salts |
| Gemisch aus Copolymeren des Methylacrylats und Ethylens und aus Polyether-Ester-Copolymeren mit Terephthalsäure, in Form von Körnern oder Granalien |
Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets |
| Rohöl ist ein Mineralöl natürlichen Ursprungs, bestehend aus einem Gemisch aus Kohlenwasserstoffen und verschiedenen Verunreinigungen wie z. B. Schwefel. |
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. |
| Gemisch aus cis- und trans-p-Menthan-3,8 diol/Citriodiol |
Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol/Citriodiol |
| Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (Einecs 247-500-7) und 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on (Einecs 220-239-6) |
Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 220-239-6) |
| Gemisch aus verzweigten Alkylbenzolen, hauptsächlich bestehend aus Dodecylbenzolen |
Mixture of branched alkyl benzenes mainly containing dodecyl benzenes |
| Gemisch aus 1-Phenoxypropan-2-ol (Einecs 212-222-7) und 2-Phenoxypropanol (Einecs 224-027-4) |
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (Einecs 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (Einecs 224-027-4) |
| …B. Hier erfolgt die Zugabe einer Nitroglycerinlösung und Durchmischung, so dass ein nitroglycerinhaltiges Kleber-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse-% Nitroglycerin (UN 3343) zur Weiterverwendung… |
…B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for further… |
| Polysilikate, mit Phosphorsäure modifiziert, gelöst in einem Gemisch aus Ethanol, Isopropanol und Tetrahydrofuran, mit einem Gehalt an Polysilikat von 3 GHT bis 6 GHT |
Polysilicate, modified with phosphoric acid, in the form of a solution in a mixture of ethanol, isopropanol and tetrahydrofuran, containing by weight 3 % or more but not more than 6 % of polysilicate |
| Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 3343 (Nitroglycerin-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse-% Nitroglycerin) in Tankcontainern, abweichend von Anhang I Abschnitt I.1 Unterabschnitt 4.3.2.1.1 der… |
Subject: Local transport of UN 3343 (nitroglycerine mixture, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass) in tank-containers, derogating from sub-section 4.3.2.1.1 to Annex I, Section I.1 to… |
| Gemisch, bestehend vorwiegend aus Maltit mit Sorbit und hydrierten Oligo- und Polysacchariden. |
A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides. |
| Dabei ist „A“ die Menge an Erdgas/Biomethan in dem Wasserstoff-Erdgas-Gemisch, ausgedrückt in Volumenprozent“. |
A being the quantity of NG/biomethane within the H2NG mixture, expressed in per cent volume.’ |
| (Racemisches Gemisch) |
(Racemic mixture) |
| Komplexes Gemisch chemischer Stoffe; Piperin als Marker sollte einen Anteil von mindestens 4 % haben. |
It is a complex mixture of chemical substances, the component piperine as marker should be minimum 4 % |
| :Gemisch aus hydriertem Styrol-Blockcopolymer, Polyethylenwachs und Tackifierharz in Pelletform mit einem Gehalt an |
Blend of hydrogenated styrenic block copolymer, polyethylene wax, and tackifier resin, in the form of pellets, containing by weight |
| Monofile aus einem stabilisiertem Gemisch von Polyester und Polyurethan, von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger |
Monofilaments of a stabilised blend of polyester with polyurethane, of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm |
| Gemisch aus Nitromethan und 1,2-Epoxybutan |
Mixture of nitromethane and 1,2-epoxybutane |
| Gemisch aus Palladiumphthalocyanin |
Mixture of palladium phthalocyanines |
| Gemisch B1010 + B1050 |
Mix B1010 and B1050 |
| :Gemisch aus folgenden Substanzen: |
mix of following substances |
| Gemisch aus Trialkylphosphinoxiden |
Mixture of trialkylphosphine oxides |
| :Gemisch in Form eines weißen Pulvers, mit einem Gehalt von |
Mixed white powder containing by weight |
| Wurde das Gemisch selbst nicht auf seine Gefahren für die aquatische Umwelt geprüft, liegen jedoch ausreichende Daten über seine einzelnen Bestandteile und über ähnliche geprüfte Gemische vor, um die Gefahren des Gemisches angemessen zu beschreiben, dann sind diese Daten… |
Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be… |
| Motorenbenzin ist ein als Kraftstoff für Ottomotoren in Kraftfahrzeugen verwendetes Gemisch leichter, zwischen 35 °C und 215 °C destillierender Kohlenwasserstoffe. |
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C. |
| Der Becher muss voll sein und ein Gemisch aus Schleim, Speichel, Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit und Zellmaterial enthalten. |
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris. |
| Hexachlorcyclohexan (HCH) ist die Bezeichnung für ein technisches Gemisch verschiedener Isomere. |
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers. |
| …und Leitungen angebracht werden, sofern sie von einem zertifizierten Sicherheitstyp sind, der für die Verwendung in einem explosiven Benzin-Luft-Gemisch zugelassen ist. |
…equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture. |
| A die Menge an Erdgas/Biomethan in dem Wasserstoff-Erdgas-Gemisch, ausgedrückt in Volumenprozent. |
A quantity of NG/biomethane within the H2NG mixture, expressed in per cent volume |
| entzündbar sind, wenn sie im Gemisch mit Luft mit einem Volumenanteil von 13 % oder weniger vorliegen oder |
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or |
| Additive für Schmieröle, bestehend aus einem Gemisch von N,N-Dialkyl-2-hydroxyacetamiden mit Alkylkettenlängen von 12 bis 18 Kohlenstoffatomen (CAS RN 866259-61-2), zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein… |
Additives for lubricating oils, consisting of a mixture of N,N-dialkyl -2-hydroxyacetamides with alkyl chain lengths between 12 and 18 carbon atoms (CAS RN 866259-61-2), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending… |
| …Festbetrag in Euro je Tonne Nettogewicht festgesetzt und auf den eingeführten reinen Biodiesel bzw. den Biodieselanteil im Gemisch erhoben wird. |
…duty as a fixed amount in Euro per tonne net and apply this to the pure biodiesel imported, or the proportion of biodiesel in the blended product. |
| Komplexes Gemisch von Tri- und Diglycerinestern von Wurzelharzsäuren. |
A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin. |
| …und können nicht durch Übertragung oder andere anerkannte Verfahren ohne Tests hergeleitet werden, so wird/werden für den/die bedenklichen Stoff(e) oder ein Gemisch, zu dessen Bestandteil ein bedenklicher Stoff/bedenkliche Stoffe gehören, der/die in Anhang II beschriebene(n) gezielte(n) Test(s) durchgeführt. |
…s) and cannot be inferred through read-across or other accepted non-testing approaches, targeted test(s) described in Annex II shall be carried out for the substance(s) of concern or a mixture that a substance(s) of concern is a component of |
| Natürliches Gemisch aus Calciumcarbonat und Magnesiumcarbonat |
Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate. |
| Tricalciumphosphat besteht aus einem variablen Gemisch von Calciumphosphaten, die durch Neutralisierung von Phosphorsäure mit Calciumhydroxid gewonnen werden und deren Zusammensetzung ungefähr 10CaO · 3P2O5 · H2O ist |
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O |
| „Gemisch“: Gemische oder Lösungen, die aus zwei oder mehr Stoffen bestehen; |
‘mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances; |
| :Gemisch wird eingestuft als |
Mixture is classified as |
| Gemisch aus Wasserstoff und G20 mit dem vom Hersteller angegebenen maximalen prozentualen Anteil an Wasserstoff |
Mixture of hydrogen and G20 with the maximum percentage of hydrogen specified by the manufacturer |
| Gemisch aus Biodiesel und Diesel (B5) (Flexfuel), |
mixture of biodiesel and diesel (B5) (flex fuel); |
| :Gemisch aus |
Mixture of |
| Gemisch aus: Dimethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonat |
Mixture of: dimethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate; |
| Gemisch aus Ethanol (E85) und Ottokraftstoff (E5) (Flexfuel) |
Mixture of ethanol (E85) and petrol (E5) (Flex fuel); |
| Glycerindiacetat besteht vorwiegend aus einem Gemisch von 1,2- und 1,3-Glycerindiacetat mit geringen Mengen der Mono- und Triester |
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters |
| „Produkt“ (oder „Gemisch“) ein Gemisch oder eine Lösung von zwei oder mehr Stoffen, die nicht miteinander reagieren. |
‘product’ (or mixture) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react. |
| Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen |
Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk. |
| Bezugskerosin: Ein Gemisch aus 50 Volumenprozent n- Oktan und 50 Volumenprozent n-Dekan. |
Reference kerosene: a mixture of 50 per cent by volume n-octane and 50 per cent by volume n-decane. |
| Raffineriegas enthält ein Gemisch nicht kondensierbarer Gase (vorwiegend Wasserstoff, Methan, Ethan und Olefine), die bei der Destillation von Rohöl oder der Behandlung von Ölprodukten in Raffinerien (z. B. beim Cracken) gewonnen werden. |
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. |
| Es kann ein gemeinsames Sicherheitsdatenblatt für mehrere Stoffe oder Gemische verwendet werden, wenn die Informationen in diesem Sicherheitsdatenblatt den Anforderungen dieses Anhangs für jeden einzelnen Stoff oder jedes einzelne Gemisch entsprechen. |
A single safety data sheet may be provided to cover more than one substance or mixture where the information in that safety data sheet fulfils the requirements of this Annex for each of those substances or mixtures. |
| Als relevante Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf das Gemisch der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
| Gemische mit geringem Ethanolgehalt, also von E5 bis E25, werden auch als Gasohol bezeichnet, obwohl international unter „Gasohol“ meistens das Gemisch E10 verstanden wird. |
Low ethanol blends, from E5 to E25, are also known as gasohol, though internationally the most common use of the term gasohol refers to the E10 blend. |
| Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren. |
Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids |
| Mit Erdgas vermischte Kraftstoffe, die als Gemisch verbraucht werden |
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend. |
| vorsieht, dass die Summe sämtlicher Lieferungen, die dem Gemisch entnommen werden, dieselben Nachhaltigkeitseigenschaften in denselben Mengen hat wie die Summe sämtlicher Lieferungen, die dem Gemisch zugefügt werden. |
provides for the sum of all consignments withdrawn from the mixture to be described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture. |
| Reaktionsprodukt von Diphenylmethandiisocyanat, Toluylendiisocyanat (Gemisch aus Isomeren von 65 % 2,4- und 35 % 2,6-Diisocyanat), Octylamin, Oleylamin und 4-Ethoxyanilin (molares Verhältnis 3,88:1:6,38:0,47:2,91) |
Reaction product of diphenylmethanediisocyanate, toluenediisocyanate (mixture of isomers: 65 % 2,4- and 35 % 2,6-diisocyanate), octylamine, oleylamine and 4-ethoxyaniline (molar ratio 3.88:1:6.38:0.47:2.91) |
| :1:1-Gemisch aus |
A 1:1 mixture of |
| Gemisch aus: 5-[(4-[(7-Amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoesäure und 5-[(4-[(7-Amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoesäure |
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid |
| Wird ein Gemisch nach mehreren Methoden eingestuft, ist dem Ergebnis der Methode zu folgen, die das konservativere Ergebnis erbringt. |
If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used. |
| Das Filter wird mit einem Gemisch aus 50 Vol.-% Butan und 50 Vol.-% Stickstoff bei einem Durchsatz von 40 Gramm pro Stunde beladen. |
The canister is loaded with a mixture composed of 50 per cent butane and 50 per cent nitrogen by volume at a rate of 40 grams butane per hour. |
| Der Zollanmelder gibt auf der Zollanmeldung den Gewichtsanteil von durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnenen Fettsäuremonoalkylestern und paraffinischen Gasölen nichtfossilen Ursprungs (Biodieselanteil) an dem Gemisch insgesamt an. |
The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content). |
| Prüfsubstanz Jede Substanz oder jedes Gemisch, die/das mit dieser Prüfmethode getestet wird. |
Test chemical Any substance or mixture tested using this Test Method. |
| Eine Matrixleerprobe, dotiert mit einem Gemisch verschiedener Kongenere, ist dem Reinigungsverfahren zu unterziehen (mindestens n = 3) und Wiederfindung und Streuung sind mittels einer GC/HRMS-Analyse zu untersuchen. |
A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis. |
| Didecyldimethylammoniumchlorid ist ein Gemisch aus quartären Ammoniumsalzen mit typischen Alkylkettenlängen von C8, C10 und C12, wobei der Anteil an C10 mehr als 90 % beträgt |
Didecyldimethylammonium chloride is a mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with typical alkyl chain lengths of C8, C10 and C12, with more than 90 % of C10 |
