| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Additiv |
additive |
| Additiv |
dope |
| andere |
other |
| additiv |
additive |
| additiv |
additional |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Additive für Schmieröle, bestehend aus Reaktionsproduten von Butyl-cyclohex-3-encarboxylat, Schwefel und Triphenylphosphit (CAS RN 93925-37-2), zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of butyl-cyclohex-3-enecarboxylate, sulphur and triphenyl phosphite (CAS RN 93925-37-2), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| Additive für Schmieröle, Mineralöle enthaltend, auf der Grundlage eines Gemischs von Dodecylphenolsulfidcalciumsalzen (CAS RN 68784-26-9), verwendet als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
Additives for lubricating oils, containing mineral oils, based on a mixture of dodecylphenol sulphide calcium salts (CAS RN 68784-26-9), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| …Reaktionsprodukten von polyisobutylensubstituiertem Phenol mit Salicylsäure und Formaldehyd, verwendet als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
…of reaction products of polyisobutylene substituted phenol with salicylic acid and formaldehyde, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| …yl)dithiophosphorsäure mit Propylenoxid, Phosphoroxid und Aminen mit C12-14-Alkylketten, zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
…2-yl)dithiophosphoric acid with propylene oxide, phosphorus oxide, and amines with C12-14 alkyl chains, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| …mit Alkylkettenlängen von 12 bis 18 Kohlenstoffatomen (CAS RN 866259-61-2), zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
…hydroxyacetamides with alkyl chain lengths between 12 and 18 carbon atoms (CAS RN 866259-61-2), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| …68511-50-2), mit einem Chlorgehalt von 0,05 gHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,5 gHT, zur Verwendungals konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
…CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,5 %, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| additiv: (egas oder ePM) + DF ≤ Emissionsgrenzwert‘ |
additive: (egas or ePM) + DF ≤ emission limit” |
| Additiv: (gewichtete Ergebnisse des Prüfzyklus für die spezifische Emission) + DF ≤ Emissionsgrenzwert |
Additive: (cycle weighted specific emission) + DF ≤ emission limit |
| zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| :Das folgende Additiv wird gestrichen: |
the following additive is deleted |
| Dinonylnaphthyl-Sulfonsäuresalz in der Form einer Lösung in Mineralöl, zur Verwendung als Additiv für Destillationskraftstoffe und Schmieröle [1] |
Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in the form of a solution in mineral oil, for use as an additive for distillate fuels and lubricating oils [1] |
| In Abstimmung mit der Typgenehmigungsbehörde können die Anpassungsfaktoren der Regenerierung nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ (c) oder additiv (d) angewendet werden. |
In agreement with the type approval authority, the regeneration adjustment factors may be applied either multiplicative (c) or additive (d) based upon good engineering analysis. |
| :Nach Wahl des Herstellers kann der Regenerierungsfaktor kr, der den durchschnittlichen Emissionswert angibt, nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ oder additiv nach folgenden Formeln ermittelt werden: |
At the choice of the manufacturer and based on upon good engineering analysis, the regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, may be calculated either multiplicative or additive as follows |
| „Additiv“: Stoff, dessen Funktion in erster Linie darin besteht, die Fließeigenschaften, Alterungsstabilität, Schmierfähigkeit und Verschleißschutzeigenschaften bzw. die Dispersion von Verunreinigungen zu verbessern; |
‘additive’ means a substance whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension; |
| „Additiv“ Stoff oder Gemisch, dessen Funktion in erster Linie darin besteht, die Fließeigenschaften, Alterungsstabilität, Schmierfähigkeit und Verschleißschutzeigenschaften oder die Dispersion von Verunreinigungen zu verbessern; 7. |
‘additive’ means a substance or mixture whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension; |
| Additive für Schmieröle, bestehend aus Reaktionsproduten von Diphenylamin und verzweigtem Nonen (CAS RN 36878-20-3 und CAS RN 27177-41-9), zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren |
Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of diphenylamine with branched nonene (CAS RN 36878-20-3 and CAS RN 27177-41-9), used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process |
| Flammschutzmittel, die nur physikalisch in das Matratzenmaterial oder die Überzüge eingebracht werden (additiv), sind nicht zulässig. |
as laid down in Council Directive 67/548/EEC. Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants). |
| zur Verwendung als Additiv bei der Herstellung von sauerstoffsperrenden Polymeren [1] |
for use as an additive in the manufacture of oxygen barrier polymer articles [1] |
| Umfasst die Behandlung mehrere Schritte, ist zu bewerten, inwieweit die einzelnen Titer-Reduzierungsschritte additiv wirken oder ob die ersten Schritte des Verfahrens die Wirksamkeit der nachfolgenden Schritte beeinträchtigen können; |
If several treatment steps are involved, an assessment must be performed on the degree to which individual titre reduction steps are additive, or whether early steps in the process may compromise the efficacy of subsequent steps; |
| In Abstimmung mit der Typgenehmigungsbehörde kann die Anpassung der Regenerierung nach bestem fachlichen Ermessen entweder multiplikativ oder additiv angewendet werden. |
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis. |
| Die Kalkhydratzugabe bietet den Vorteil, dass das kalziumhaltige Additiv Reaktionsprodukte bildet, die direkt im Klinkerbrennprozess eingebunden werden können. |
The addition of hydrated lime offers the advantage that the calcium-bearing additive forms reaction products that can be directly incorporated into the clinker-burning process. |
| Die Risiken aus Revitalisierung und Andienungsrechten bestünden nämlich nicht additiv, sondern substituierten sich. |
The risks arising from renewal and the right of offer were not cumulative but interchangeable. |
| Für jeden anderen Bestandteil, der kein Additiv ist, muss der Höchstgehalt ebenfalls in g/kg angegeben werden. |
The maximum content in g/kg of each further component other than additives shall also be provided. |
| Für jedes Additiv ist der Mindest- und der Höchstgehalt in g/kg anzugeben. |
The minimum and maximum content in g/kg of each additive shall be provided. |
| Eine Datentransformation kann erforderlich sein, um die Normalität zu gewährleisten und einen geeigneten Maßstab zu erhalten, auf dem die statistischen Effekte additiv sind. |
Data transformation may be necessary to ensure normality and to provide an appropriate scale on which statistical effects are additive. |
