| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rogen |
roe |
| Rogen |
fry |
| Rogen |
spawn |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fischlebern, -rogen, -milch, gefroren |
Frozen fish livers and roes |
| Fischleber, -rogen, -milch, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled fish livers and roes |
| Fischmehl, genießbar; Fischleber, -rogen und -milch, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake |
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine |
| CPA 10.20.16: Fischlebern, -rogen und -milch, gefroren |
CPA 10.20.16: Fish livers and roes, frozen |
| CPA 10.20.12: Fischlebern, -rogen und -milch, frisch oder gekühlt |
CPA 10.20.12: Fish livers and roes, fresh or chilled |
| Rogen und Fischmilch |
Roe (s) |
| Fischlebern, -rogen und -milch, frisch oder gekühlt |
Fish livers and roes, fresh or chilled |
| Fischlebern, -rogen und -milch, gefroren |
Fish livers and roes, frozen |
| Seehase (Cyclopterus lumpus), mit Rogen, frisch oder gekühlt, für die Verarbeitung [1] |
Lump fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1] |
| Eier/Rogen |
Eggs/roes |
| Larven/Rogen |
Larvae/fry |
| Der Binnenhandel mit und die Einfuhr, Ausfuhr und Wiederausfuhr von anderen Fischteilen als Fischfleisch (d. h. Köpfe, Augen, Rogen, Innereien und Schwänze) sind von den Bestimmungen dieser Verordnung ausgenommen. |
Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation. |
| Während der Produktion werden ausgenommene Fische (d. h. Bauchhöhle, Leber und zum Verzehr bestimmte Rogen) von qualifizierten Personen der Sichtkontrolle unterzogen. |
During production, visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal cavity and livers and roes intended for human consumption. |
| Die Mitgliedstaaten müssen in den einzelnen Regionen oder Unterregionen die mögliche Belastung essbarer Gewebe (Muskeln, Leber, Rogen, Fleisch, Weichteile) von Fisch, Krebstieren, Weichtieren und Stachelhäutern sowie Seetang, die wild gefangen oder geerntet wurden, auf Stoffe… |
In the different regions or sub-regions, Member States need to monitor in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh, soft parts as appropriate) of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well as seaweed, caught or harvested in the wild, the… |
| Lebern, Rogen, Zungen, Backen, Köpfe und Flügel |
Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings |
| Nur Rogen und Fischmilch. |
Roe(s) only. |
| Nur Rogen und Fischmilch. Bei gemeinsamer Aufmachung (*) den Code ROE-C verwenden |
Roe(s) only In case of collective presentation* use code ROE-C |
| Unbefruchtete tote verarbeitete Eier aller Arten von Acipenseriformes; auch als Rogen bezeichnet |
Unfertilised dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe |
