| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| firmer |
fester |
| firmer |
stabiler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| firmer chisel |
kräftiger Stechbeitel |
| Once the cheese has matured further, it becomes firmer and tighter in structure. |
Die Festigkeit nimmt mit der weiteren Reifung des Käses zu und die Struktur wird kürzer. |
| As ripening is extended and substances concentrate, ‘Montasio’ acquires more marked and slightly spicy flavours and the cheese becomes firmer and crumblier. |
Mit zunehmender Reife und Stoffkonzentration werden die Geschmacksnoten des „Montasio“ ausgeprägter und etwas scharf, der Teig wird fester und brüchig. |
| By contrast, the deficit regions are expected to enjoy firmer prices at producers’ level due to the scarcity of the local supply compared to local demand. |
In den Defizitgebieten dagegen dürften infolge des geringeren örtlichen Angebots im Vergleich zur örtlichen Nachfrage festere Erzeugerpreise zu verzeichnen sein. |
| In regions with a deficit, prices at producers’ level are expected to be firmer since local supply does not match up to local demand. |
In Regionen mit einem Defizit dürften die Erzeugerpreise fester sein, da das örtliche Angebot mit dem örtlichen Bedarf nicht Schritt hält. |
| On the market in deep fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the lowest quartiles, the presence of distributors’ own brands became firmer. |
Auf dem Markt für Friteusen hat die Analyse nach Preisquartilen die Schlussfolgerungen bestätigt, die sich für den gesamten Markt ergeben haben: Bei den untersten Preisquartilen hat sich die Präsenz von Eigenmarken bestätigt. |
| The activities shall give firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society |
:Die Tätigkeiten geben den unterschiedlichen Maßnahmenkonzepten, abhängig von deren Größe, eine klarere Form, um Chancen von langfristigem Nutzen für Bürger, Wirtschaft und Gesellschaft zu sondieren und zu verwirklichen: |
| The older the cheese becomes and the longer it ripens, the firmer and drier it becomes, thus producing hard cheese. |
Je älter der Käse wird und je länger er reift, desto fester und trockener wird die Käsemasse, sodass man schließlich einen Hartkäse erhält. |
| To provide firmer guarantees in the case of hemp, the use of certified seed should also be required. |
Im Interesse sichererer Garantien sollte im Falle von Hanf auch die Verwendung von zertifiziertem Saatgut vorgeschrieben werden. |
| when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather), |
ein standigeres Leder hergestellt werden muss (z. B. Schuhoberleder), |
