| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hausmüll |
household garbage/trash |
| Hausmüll |
household refuse/rubbish |
| Hausmüll |
household/domestic waste |
| Hausmüll |
Household wastes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hausmüll und ähnliche Abfälle |
Household and similar wastes |
| 017 Abfallbewirtschaftung für Hausmüll (einschließlich Verringerung, Trennung und Recycling) |
017 Household waste management (including minimisation, sorting, recycling measures) |
| 018 Abfallbewirtschaftung für Hausmüll (einschließlich mechanisch-biologischer Behandlung, thermischer Behandlung, Verbrennung und Deponierung) |
018 Household waste management (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures) |
| fester Siedlungsmüll, wie z. B. Hausmüll; |
Solid urban waste, such as household waste. |
| AB 020 Rückstände aus der Verbrennung von kommunalen Abfällen und Hausmüll |
AB 020 Residues arising from the combustion of municipal/household wastes |
| AD 160 Kommunale Abfälle oder Hausmüll |
AD 160 Municipal/household wastes |
| …für bestimmte Arten von RDF-Abfall Gebühren berechnen und diesen Abfall dann auf den Rostöfen der Verbrennungsanlagen für Hausmüll behandeln, was zu geringeren Betriebskosten führe, da diese Öfen mit niedrigerer Temperatur arbeiten können. |
…AVR IW to charge fees for certain types of RDF waste and subsequently to treat this waste in the grate incinerators of the municipal waste incinerators, and this would result in lower operating costs as these furnaces can operate at a lower temperature. |
| Bewirtschaftung von Hausmüll und Industrieabfällen |
Management of household and industrial waste |
| Bestimmte Arten von RDF-Abfall können übrigens auch in Verbrennungsanlagen für Hausmüll, die mit niedrigerer Heiztemperatur arbeiten, behandelt werden. |
Certain types of RDF waste can also be disposed of in municipal waste incinerators, which operate at a lower temperature. |
| gekennzeichnete Behälter für Hausmüll; |
a marked receptacle for domestic waste; |
| Die Tiere haben keinen Zugang zu Müllhalden oder Hausmüll. |
animals do not have access to garbage dumps or household garbage; |
| Darüber hinaus sollte die Bezeichnung „Siedlungsabfälle“ durch die Bezeichnung „Hausmüll und ähnliche Abfälle“ ersetzt werden, um die Entscheidung 94/741/EG an die Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 anzugleichen. |
Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002. |
| Nicht wiederverwertbarer ungefährlicher Hausmüll |
Non-recyclable non-hazardous municipal waste |
| Einsammeln von Hausmüll |
Household-refuse collection services |
| Auch wenn AVR IW einen Teil des RDF-Abfalls in seine Verbrennungsanlagen für Hausmüll umleiten würde (was nicht bewiesen wurde), scheint dies nicht zu einer unverhältnismäßigen Beeinträchtigung zu führen, da jeder Anbieter mit Kenntnis des Abfalls vergleichbare Spannen hätte erreichen… |
Similarly, even if AVR IW rerouted part of the RDF waste to its municipal waste incinerators, which has not been proved, this does not seem to have resulted in a disproportionate distortion since any supplier with knowledge of the waste could have earned… |
| Dienstleistungen im Rahmen der Straßenreinigung, der Abfuhr von Hausmüll und der Abfallbehandlung mit Ausnahme der Dienstleistungen, die von Einrichtungen im Sinne des Artikels 13 erbracht werden. |
supply of services provided in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 13. |
| Drittens soll den Ausführungen zufolge bei der Schätzung die Möglichkeit für AVR, einen Teil des Abfalls auf ihren Rostöfen für Hausmüll zu behandeln, unberücksichtigt geblieben sein [21]. |
Third, the estimate would not take into account the possibility for AVR to treat part of the waste in its grate incinerators for municipal waste [21]. |
| Beschreibung des Verfahrens zur Ermittlung des Anteils von Industrie-/Gewerbeabfällen aus Unternehmen/Geschäften am Hausmüll. Welche Methode wird zur Schätzung des reinen Hausmülls angewandt? |
Description of how the amount of commercial waste from enterprises/shops included in household waste is assessed; what method is used to estimate pure household waste; |
| die Bevölkerung, die einem Entsorgungsnetz für gemischten Hausmüll und ähnliche Abfälle angeschlossen ist. |
The population served by a collection scheme for mixed household and similar waste. |
| Der Erfassungsgrad des Entsorgungsnetzes für gemischten Hausmüll und ähnliche Abfälle sollte entweder in Prozent der Bevölkerung oder in Prozent der Wohnstätten angegeben werden. |
The coverage of the collection scheme for mixed household and similar waste should be reported either as the percentage of the population or as a percentage of the dwellings. |
