ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Prüfboden englisch | Prüfboden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Für
die
Prüfung
der
Trennvorrichtungen
über
den
Sitzlehnen
muss
in
das
Fahrzeug
ein
fester
,
erhöhter
Prüfboden
so
eingebaut
werden
,
dass
der
Schwerpunkt
des
Prüfkörpers
auf
der
Ladefläche
in
der
Mitte
zwischen
der
Oberseite
der
angrenzenden
Sitzlehne
…
For
the
test
of
the
partitioning
systems
above
the
seat
-
backs
,
the
vehicle
shall
be
fitted
with
a
fix
ed
raised
test
flo
or
having
a
load
surface
that
locates
the
centre
of
gravity
of
the
test
block
centrally
between
the
top
edge
of
the
bordering
seat
-
back
(
without
…
Ein
Prüfkörper
des
Typs
2
wird
in
Bezug
auf
die
Längsachse
des
Fahrzeugs
mittig
so
auf
dem
erhöhten
Prüfboden
platziert
,
dass
sich
seine
größte
Fläche
(
500
mm
×
350
mm
)
unten
und
die
Fläche
mit
den
Abmessungen
500
mm
×
125
mm
vorn
befindet
.
A
type
2
test
block
is
placed
on
the
raised
test
floor
with
its
largest
surface
500
×
350
mm
,
cent
rally
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
with
its
surface
500
×
125
mm
to
the
front
.
Nach
der
Akklimatisierung
werden
die
Regenwürmer
zum
Spülen
in
Glasschalen
(
z
.
B
.
Petrischalen
)
mit
sauberem
Wasser
umgesetzt
und
anschließend
gewogen
,
bevor
sie
in
den
Prüfboden
gegeben
werden
.
After
acclimation
,
earthworms
are
rinsed
by
transfer
to
glass
dishes
(
e
.
g
.
petri
dishes
)
containing
clean
water
,
and
subsequently
weighed
before
they
are
added
to
the
t
est
soil
.
Adulte
Tiere
werden
zur
Akklimatisierung
in
einen
unbehandelten
Prüfboden
umgesetzt
und
gefüttert
(
siehe
Nummer
36
).
Adult
animals
are
transferred
to
non
-
treated
test
soil
for
acclimati
on
,
and
fed
(
see
paragraph
36
).
