| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| maple |
Ahorn |
| maple syrup |
Ahornsirup |
| sycamore maple |
Bergahorn |
| hedge maple |
Feldahorn |
| maple leaf |
Ahornblatt |
| field maple |
Feldahorn |
| italian maple |
Schneeballahorn |
| common maple |
Feldahorn |
| great maple |
Bergahorn |
| maple sugar |
Ahornzucker |
| maple syrup urine disease /MSUD/ |
Leuzinose |
| Scottish maple |
Bergahorn |
| maple family |
Ahorngewächse |
| maple leaves |
Ahornblätter |
| smooth Japanese maple |
Fächerahorn |
| Japanese maple |
Fächerahorn |
| sugar maple |
Zuckerahorn |
| Norway Maple |
Spitzahorn |
| maple syrup urine disease /MSUD/ |
Ahornsirupkrankheit |
| bird's eye maple |
Vogelaugen-Ahorn |
| curled maple |
Vogelaugen-Ahorn |
| Norway maple |
Spitzahorn |
| maple |
Ahorn- |
| of a maple |
Ahorn- |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Norway Maple |
Spitzblättriger Ahorn |
| Maple sugar and maple syrup |
Ahornzucker und Ahornsirup |
| Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter |
fester Ahornzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Of maple (Acer spp.) |
Ahornholz (Acer spp.) |
| Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter |
Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| CPA 10.81.13: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
CPA 10.81.13: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
aus Erle, Esche, Buche, Birke, Kastanie, Ulme, Hickory, Hainbuche, Linde, Ahorn, Eiche, Platane, Pappel, Robinie (Akazie), Nussbaum, Kirschbaum, gelbe Pappel oder Rosskastanie |
| Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme |
| Maple (Acer saccharum): 25 – 60 % |
Ahorn (Acer saccharum): 25-60 % |
| Acer Saccharinum Extract is an extract of the bark and sap of the sugar maple, Acer saccharinum, Aceraceae |
Acer Saccharinum Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Saft von Acer saccharinum, Aceraceae |
| Maple sugar, in solid form, and maple syrup (excl. flavoured or coloured) |
Ahornzucker, fest, und Ahornsirup ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Maple wood distillate / Maple wood creosote / extract |
Ahornholz, Destillat/Ahornholz, Kreosot/Ahornholz, Extrakt |
| …tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.) or ash (Fraxinus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not… |
…die in der Unterpositions-Anmerkung 1 zum Kapitel 44 genannten tropischen Hölzer, andere tropische Hölzer sowie Eichenholz (Quercus spp.), Buchenholz (Fagus spp.), Ahornholz (Acer spp.), Kirschbaumholz (Prunus spp.) oder Eschenholz (Fraxinus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt… |
| It is obligatory for novice drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years). |
Fahranfänger müssen die Abbildung eines grünen Ahornblattes auf den Fahrzeugfenstern anbringen (vorne und hinten), wenn es sich bei ihrem Führerschein um einen vorläufigen Führerschein (für 2 Jahre) handelt. |
| Hydrolysate of the protein derived from the maple sycamore tree (Acer pseudoplatanus) |
Hydrolysat eines Proteins aus dem Bergahorn, Acer pseudoplatanus |
| Mountain maple extract CAS 91770-23-9 FEMA 2757 CoE 11 Einecs 294-808-2 / Mountain maple bark distillate CoE 11 |
Vermont-Ahorn, Extrakt CAS 91770-23-9 FEMA 2757 CoE 11 Einecs 294-808-2/Vermont-Ahorn-Rinde, Destillat CoE 11 |
| …honey, whether or not mixed with natural honey and caramel (excl. cane or beet sugar, chemically pure sucrose, lactose, maple sugar, glucose, fructose, and syrups thereof) |
…auch mit natürlichem Honig gemischt, Zucker und Melassen, karamellisiert (ausg. Rohr- und Rübenzucker, chemisch reine Saccharose, Lactose, Ahornzucker, Glucose und Fructose sowie Sirupe davon) |
| Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| 35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata). |
35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata) |
