| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aggregatzustand |
state |
| Aggregatzustand |
state of matter |
| Aggregatzustand |
aggregate state |
| Aggregatzustand |
phase of matter |
| Aggregatzustand |
Physical state |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im gasförmigen Aggregatzustand |
in the gaseous state |
| Aggregatzustand: flüssig |
condition of aggregation: liquid |
| fester Aggregatzustand |
solid state |
| fester Aggregatzustand |
solid state of aggregation |
| fester Aggregatzustand |
solid condition |
| Die vorgelegten Angaben beziehen sich auf die Form bzw. den Aggregatzustand der Stoffe oder Gemische, die bzw. der im Endprodukt zur Anwendung gelangt. |
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product. |
| Schwefel in festem Aggregatzustand |
Sulphur in solid form |
| alle für die Auswertung der Ergebnisse sachdienlichen Informationen und Bemerkungen, insbesondere in Bezug auf Verunreinigungen und den Aggregatzustand des Stoffes. |
all information relevant for the interpretation of the results, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
| Alle zur Bewertung der Ergebnisse notwendigen Informationen und Bemerkungen sind zu notieren, insbesondere diejenigen über Verunreinigungen und den Aggregatzustand des Stoffes. |
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
| Alle für die Interpretation der Ergebnisse wichtigen Informationen und Bemerkungen sind anzugeben, insbesondere hinsichtlich Verunreinigungen, Aggregatzustand, toxischer Wirkungen und inhärenter Zusammensetzung der Prüfsubstanz, die die Ergebnisse beeinflussen können. |
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state, toxic effects and inherent composition of the substance which would affect the results. |
| alle für die Auswertung der Ergebnisse sachdienlichen Informationen und Bemerkungen, insbesondere in Bezug auf Verunreinigungen und Aggregatzustand des Stoffes. |
all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
| alle für die Auswertung der Ergebnisse sachdienlichen Informationen und Bemerkungen, insbesondere in Bezug auf Verunreinigungen und den Aggregatzustand des Stoffes. |
all information and remarks relevant for the interpretation of results, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
| eine Beschreibung der Prüfsubstanz, deren Aggregatzustand, einschließlich Feuchtegehalt, |
a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content, |
| Aggregatzustand (bei 20 °C und 101,3 kPa) |
Aggregate state (at 20 °C and 101,3 kPa) |
| Er sollte auch Angaben zu den physikalischen/chemischen Eigenschaften, insbesondere Aggregatzustand, Farbe, Löslichkeits- und/oder Verteilungskoeffizient, Stabilität und gegebenenfalls Ätzwirkung enthalten. |
It should also include information on physical/chemical properties including physical state, colour, gross solubility and/or partition coefficient, stability, and if appropriate, corrosivity. |
| Aus sicherheitstechnischen Gründen oder in solchen Fällen, wo der Aggregatzustand der Probe durch Druck verändert werden kann, können andere Füllverfahren angewendet werden; wenn z. B. die Substanz sehr reibempfindlich ist, empfiehlt sich das Andrücken nicht. |
For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate. |
| Form (Stoff, Zubereitung oder Erzeugnis) und/oder Aggregatzustand, in dem der Stoff an nachgeschaltete Anwender abgegeben wird. |
Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users. |
| :Gase unter Druck sind, je nach ihrem Aggregatzustand in verpacktem Zustand, anhand der Tabelle 2.5.1 in eine von vier Gruppen einzustufen. |
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1 |
| :Gase sind, je nach ihrem Aggregatzustand in verpacktem Zustand, anhand der Tabelle 2.5.1 in eine von vier Gruppen einzustufen. |
Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1 |
| Anzugeben sind der Aggregatzustand (fest, flüssig, gasförmig) und die Farbe des Stoffes oder der Zubereitung im Lieferzustand. |
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied. |
| Bei der Festlegung derartiger Ausnahmen ist insbesondere die Verhältnismäßigkeit des mit der Art des Stoffes verbundenen Risikos für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu berücksichtigen, z. B. wenn sich das Risiko mit dem Aggregatzustand ändert. |
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the proportionality of risk to human health and the environment related to the nature of the substance, such as where the risk is modified by the physical form. |
| NA+OCl– hat einen festen Aggregatzustand, ist aber im Handel normalerweise in wässriger Lösung erhältlich. |
NA+OCl– is a solid compound, but usually commercially available as an aqueous solution. |
| m empirischer Faktor, abhängig vom Aggregatzustand bei der Temperatur T |
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest |
| soll gemäß 1.2 zusammen mit dem Aggregatzustand des gemessenen Stoffes angegeben werden. |
, shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance. |
| Aggregatzustand (bei 20 °C und 101,3 kPa) |
Physical state (at 20 °C and 101,3 kPa) |
| Aggregatzustand des Stoffes, falls relevant |
Physical state of the substance when relevant |
| Aggregatzustand bei 20 oC und 101,3 kPa |
State of the substance at 20 °C and 101,3 kPa |
| Die in Tabelle 1 aufgeführten Chemikalien werden im Hinblick auf Funktionalität und Aggregatzustand unter den Stoffen ausgewählt, die in der Optimierungsphase nach der Prävalidierung, sowie in der Validierungsstudie der VRM verwendet wurden (14) (18). |
The chemicals listed in Table 1 are selected from the chemicals used in the optimisation phase that followed prevalidation and in the validation study of the VRM, with regard to chemical functionality and physical state (14) (18). |
| …die für die Zwecke dieser Verordnung erfolgen, sind an dem Stoff oder dem Gemisch in der Form bzw. den Formen oder dem Aggregatzustand bzw. den Aggregatzuständen durchzuführen, in der dieser bzw. dieses in Verkehr gebracht und aller Voraussicht nach… |
…are carried out for the purposes of this Regulation shall be carried out on the substance or on the mixture in the form(s) or physical state(s) in which the substance or mixture is placed on the market and in which it can reasonably be expected to be… |
| …die ausschließlich für die Zwecke dieser Verordnung erfolgen, sollten an dem Stoff oder dem Gemisch in der Form bzw. den Formen oder dem Aggregatzustand bzw. den Aggregatzuständen durchgeführt werden, in der/dem bzw. denen der Stoff oder das Gemisch in Verkehr gebracht und aller Voraussicht nach… |
Testing that is carried out for the sole purpose of this Regulation should be carried out on the substance or mixture in the form(s) or physical state(s) in which the substance or mixture is placed on the market and in which it can reasonably be expected… |
| Die Mindesteinstufung kann auf der Grundlage der Umwandlungstabelle in Anhang VII weiter verfeinert werden, wenn dem Hersteller oder Importeur der Aggregatzustand des bei der Prüfung auf akute Inhalationstoxizität verwendeten Stoffes bekannt ist. |
the minimum classification can be further refined based on the translation table in Annex VII when the physical state of the substance used in the acute inhalation toxicity test is known to the manufacturer or importer. |
| Der Aggregatzustand (fest (mit geeigneten verfügbaren Sicherheitsinformationen zur Korngrößenverteilung und zur spezifischen Oberfläche, falls nicht anderweitig in diesem Sicherheitsdatenblatt angegeben), flüssig, gasförmig) und die Farbe des Stoffs oder des Gemischs im… |
The physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied… |
| Der zu prüfende Aggregatzustand hängt von den physikalisch-chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz, der gewählten Konzentration und/oder der physikalischen Form ab, in der die Prüfsubstanz bei der Handhabung und Verwendung am wahrscheinlichsten vorliegt. |
The physical state to be tested depends on the physico-chemical properties of the test chemical, the selected concentration, and/or the physical form most likely present during the handling and use of the test chemical. |
| der Aggregatzustand der Probe und die Angabe, ob die Probe zerkleinert und/oder gesiebt worden ist, |
the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved, |
| der Aggregatzustand bei 20 oC und Standarddruck, |
the physical state at 20 oC at standard ambient pressure; |
| Das LPG-Versorgungssystem muss so konstruiert sein, dass dem eingebauten Verbrennungsheizgerät LPG unter dem erforderlichen Druck und im erforderlichen Aggregatzustand zugeführt wird. |
The LPG supply system shall be so designed that the LPG is supplied with the required pressure and in the correct phase for the installed LPG combustion heater. |
| Die vorgelegten Angaben sollen sich auf die Form bzw. den Aggregatzustand der Stoffe oder Gemische beziehen, die bzw. der im Endprodukt zur Anwendung gelangt. |
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product. |
| Die vorgelegten Angaben müssen sich auf die Form oder den Aggregatzustand der Stoffe oder Gemische beziehen, in der bzw. in dem diese im Endprodukt verwendet werden. |
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product. |
| Die Zuordnung zu einer Gruppe hängt vom Aggregatzustand ab, in dem das Gas verpackt wird, und muss deshalb von Fall zu Fall entschieden werden. |
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case. |
| Welche Informationen bereitzustellen sind, hängt vom Aggregatzustand (flüssig oder fest) des Wirkstoffes ab. |
The level of information required shall be determined by the physical state (liquid, solid) of the active substance. |
| Welche Informationen bereitzustellen sind, hängt vom Verabreichungsweg des Tierarzneimittels und vom Aggregatzustand (flüssig oder fest) der Darreichungsform ab. |
The level of information required shall be determined by the route of administration of the veterinary medicinal product and the physical state (liquid, solid) of the dosage form. |
