| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| foothold |
Halt |
| foothold |
Brückenkopf |
| foothold |
Ansatzpunkt |
| foothold |
Ausgangsbasis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| foothold |
fester Stand |
| get a foothold |
Fuß fassen |
| gain a foothold |
Fuß fassen |
| to gain/get a foothold/toehold in a place |
an einem Ort Fuß fassen |
| At the same time, however, it could make it more difficult for new market players to secure a foothold in the market because they would not be allowed to hold on to their clients. |
Andererseits könnte es für neue Marktteilnehmer schwieriger werden, auf dem Markt dauerhaft Fuß zu fassen, da es ihnen nicht erlaubt wäre, ihre Kunden zu behalten. |
| It should further be borne in mind that the opening-up of the railway market, initiated by the Commission, should eventually enable Sernam to gain a foothold in a new segment of the international market. |
Ferner ist zu vermerken, dass die von der Kommission initiierte Öffnung des Eisenbahnverkehrsmarktes letztendlich Sernam die Möglichkeit geben dürfte, auf einem neuen Segment des internationalen Marktes tätig zu werden. |
| No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market. |
Bei der Untersuchung wurden weder Nachweise für das angebliche wettbewerbsfeindliche Verhalten gefunden, noch hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft außergewöhnlich hohe Gewinne verzeichnet, auch nicht bevor die Chinesen mit ihren Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt Fuß fassen konnten. |
| …process Tieliikelaitos had an advantage linked to its incumbent position and new entrants needed some time to establish a foothold in the Finnish market for road maintenance services. |
…einen Vorteil aufgrund seiner Position hatte und neue Marktteilnehmer einige Zeit brauchten, um sich am finnischen Markt für Straßeninstandhaltungsdienste zu etablieren. |
| With this project, CORDEX is also planning to gain a foothold on new markets, in particular in the United States, Canada and the Mercosur countries. |
Mit diesem Projekt möchte CORDEX auch neue Märkte erschließen, insbesondere in den USA, in Kanada und in den Mercosur-Ländern. |
