| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Triebfahrzeuge und Einheiten in Zugeinheiten in fester oder vorgegebener Anordnung |
Tractive rolling stock and units in a train set in fixed or pre-defined formation |
| „Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben.“ |
‘For fixed trainsets the guaranteed braking performance is given by the manufacturers’. |
| Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben und im Fahrzeugregister dokumentiert. |
For fixed trainsets the guarantied braking performance is given by the manufacturers and indicated in the RS register. |
| Beispiele von Triebzügen: nicht trennbare Zugeinheiten, Triebzüge mit elektrischem Antrieb oder Verbrennungsantrieb, Triebwagen. |
Examples of multiple units: trainset, electric and/or diesel multiple unit, railcar. |
| Für veränderliche Zugeinheiten und Einzelfahrzeuge gilt die TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“. |
For train of variable consist or single vehicles the TSI Rolling Stock Freight Wagons has to be applied. |
| Die Anforderungen an die Schnittstellen zwischen interoperablen Fahrzeugen/Zugeinheiten sind ausschließlich für mechanische, elektrische und pneumatische Kupplungen im Normalbetrieb und in Notfällen zu beschreiben. |
Interface requirements between interoperable vehicles/trainsets are only to be defined for mechanical, electrical and pneumatic couplings in normal and emergency conditions. |
| Leichte Güterwagen sind als Gepäckwagen definiert, die auch in Zugeinheiten gefahren werden dürfen, die nicht für die Personenbeförderung vorgesehen sind. |
Light freight wagons are defined as vans except that they are permitted to be conveyed in formations which are not intended to convey passengers. |
| Triebzüge sind nicht trennbare Zugeinheiten entweder mit verteilter Antriebsanlage oder bestehend aus einem oder mehreren Triebköpfen und Reisezugwagen. |
Multiple units are fixed trainsets either with distributed power or with one or more dedicated power cars and coaches. |
| Triebzüge sind fest gekuppelte Zugeinheiten mit verteiltem Antrieb bzw. mit mindestens einem eigenen Triebwagen und mit Reisezugwagen. |
Multiple units are fixed trainsets either with distributed power or with one or more special dedicated power cars and coaches. |
| An den Enden dieser Zugeinheiten muss die interoperable Notkupplung verfügbar sein. |
These trainsets must have the interoperable emergency coupling available for use at the ends. |
| Diese TSI gilt unabhängig davon, ob die Züge aus nicht trennbaren Zugeinheiten oder einzelnen Fahrzeugen bestehen, für die nachfolgend genannten Zugkategorien. |
This TSI is applicable to the following classes of trains, regardless of whether the trains consist of fixed formation trainsets (indivisible in service), or individual vehicles. |
| TEIL 8 — TYPEN VON TRIEBFAHRZEUGEN UND EINHEITEN IN ZUGEINHEITEN IN FESTER ODER VORGEGEBENER ANORDNUNG (1. UND 2. ZIFFER) |
PART 8 — TYPES OF TRACTIVE ROLLING STOCK AND UNITS IN A TRAIN SET IN FIXED OR PRE-DEFINED FORMATION (DIGITS 1-2) |
| TYPEN VON TRIEBFAHRZEUGEN UND EINHEITEN IN ZUGEINHEITEN IN FESTER ODER VORGEGEBENER ANORDNUNG (1. UND 2. ZIFFER) |
TYPES OF TRACTIVE ROLLING STOCK AND UNITS IN A TRAINSET IN FIXED OR PRE-DEFINED FORMATION (DIGITS 1-2) |
| Bei interoperablen Zugeinheiten können beliebige erforderliche Kupplungssysteme eingesetzt werden. |
Within interoperable trainsets any individual coupling system as required can be used. |
