| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fünfter |
fifth |
| fünfter |
5th |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fünfter Fall |
ablative case |
| fünfter Fall |
instrumental case |
| Artikel 6 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich |
Article 6(3), fifth indent |
| …vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b zweiter bis fünfter Gedankenstrich identifiziert wurden; |
…3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b); |
| Artikel 6 Absatz 1 erster bis fünfter Gedankenstrich |
Article 6(1), first to fifth indents |
| Artikel 46 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich |
Article 46, first paragraph, fifth indent |
| Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 fünfter Gedankenstrich |
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent |
| Fünfter Gedankenstrich |
Article 2(7)(c) indent 5 |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a fünfter Gedankenstrich |
Article 9(1)(a), fifth indent |
| :Seite 21, fünfter Erwägungsgrund: |
On page 21, recital 5 |
| FÜNFTER TEIL |
PART FIVE |
| Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 fünfter Gedankenstrich |
Article 9(1), second subparagraph, fifth indent |
| Artikel 4 Buchstabe c erster bis fünfter Gedankenstrich |
Article 4(c) first to fifth indent |
| Artikel 2 Absatz 1 erster bis fünfter Gedankenstrich |
Article 2, first paragraph, first to fifth indents |
| :fünfter Arbeitstag: |
working day 5 |
| Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Rentenstelle des Strafvollzugswesens in Warschau), wenn dies der zuständige Träger gemäß Anhang 2 Nummer 3 Buchstabe b Ziffer ii fünfter Gedankenstrich ist |
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent, |
| FÜNFTER TITEL – |
TITLE V - |
| gegebenenfalls die Informationen gemäß Anhang II Teil A Nummer 5.3.2.1.4 fünfter und sechster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006. |
where appropriate, the information referred to in the fifth and sixth indents of point 5.3.2.1.4 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006. |
| Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Rentenstelle des Strafvollzugswesens in Warschau), wenn es sich dabei um den zuständigen Träger gemäß Anhang 2 Nummer 3 Buchstabe b Ziffer ii fünfter Gedankenstrich handelt |
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of the Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent, |
| Grundversorgung Artikel 33 fünfter Gedankenstrich |
Basic services Article 33, fifth indent |
| :Abweichend von Nummer 5.5.1.4 fünfter Gedankenstrich können die zuständigen Behörden in außergewöhnlichen Fällen, die in den nationalen oder lokalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes näher bestimmt sind, den Transport eines registrierten Pferdes aus der befallenen, der… |
By way of derogation from the fifth indent of point 5.5.1.4, the competent authorities may in exceptional cases, as defined in national or local legislation of the exporting country, specifically authorise the transport of a registered horse from the… |
| …von Artikel 50 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 der Kommission teilt Portugal der Kommission bis spätestens [fünfter Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung im ABl., Amt für Veröffentlichungen: Bitte Datum eintragen] die besondere… |
…derogation from the first subparagraph of Article 50(3) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009, Portugal shall inform the Commission by [the fifth working day after the day of publication in the OJ, Office of Publications please insert the date] of… |
| Bei Backwaren ist gemäß Artikel 9 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/13/EG die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums vorbehaltlich der Gemeinschaftsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich. |
According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication. |
| …der numerischen Kennung verwendet werden, um den Übertragungskanal im Sprechfunk zu identifizieren, ausgenommen in den Fällen, wo an fünfter und sechster Stelle eine Null steht und nur die ersten vier Stellen verwendet werden müssen. |
…numerical designator are used to identify the transmitting channel in radio-telephony communications, except where both the fifth and sixth digits are zeros, in which case only the first four digits shall be used. |
| …Kennung verwendet werden, um den Übertragungskanal im VHF-Sprechfunk zu identifizieren, ausgenommen der Fall, wo an fünfter und sechster Stelle eine Null steht und nur die ersten vier Stellen verwendet werden müssen. |
…designator are used to identify the transmitting channel in VHF radio-telephony communications, except in the case of both the fifth and sixth digits being zeros, in which case only the first four digits shall be used. |
| Artikel 7 Nummer 1 Buchstabe a fünfter Gedankenstrich |
Article 7, point 1(a), fifth indent |
| (Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 44 Absatz 2 sowie fünfter Unterabsatz von Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG) |
(Articles 29(2) and 44(2), and fifth subparagraph of Article 27(1) of Directive 2004/39/EC) |
| Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 6 fünfter Gedankenstrich |
Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent |
| …AV) 2 a) bzw. als Rohling anzusehen (siehe auch die HS-Erläuterung zur AV 2 a) Ziffer II und zu Position 7318, Teil A), fünfter Absatz). |
…Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph). |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Artikel 6 Buchstabe a zweiter, fünfter und sechster Gedankenstrich |
Article 6(a), second, fifth and sixth indent |
| Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe b Unterabsatz 2 fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 28a(5)(b), second subparagraph, fifth, sixth and seventh indents |
| Artikel 5a Absatz 1 Buchstabe a fünfter Gedankenstrich |
Article 5a(1)(a), fifth indent |
| Nur Artikel 1 vierter Gedankenstrich, Artikel 4 Absatz 7 und Artikel 5 fünfter Gedankenstrich |
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satzteil und erster, vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Gedankenstrich Fünfter |
Article 2(7)(c) |
| Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe c fünfter Gedankenstrich |
Article 2(2)(c), fifth indent |
| Fünfter Gedankenstrich |
Article 2(7)(c) fifth indent |
| Artikel 28c Teil E Nummer 3 erster bis fünfter Gedankenstrich |
Article 28c(E), point (3), first to fifth indents |
| Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 5 fünfter Gedankenstrich |
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent |
| Artikel 1 Buchstabe E fünfter Gedankenstrich und Unterabsatz 3 |
Article 1(E), fifth indent, and third paragraph |
| :fünfter Gang N/V: |
Fifth gear N/V |
| (Artikel 43 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999) |
Fifth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 |
| (Artikel 27 Absatz 3 fünfter Unterabsatz und Artikel 27 Absatz 6 der Richtlinie 2004/39/EG) |
(Fifth subparagraph of Article 27(3) and Article 27(6) of Directive 2004/39/EC) |
| …Kamera aufgenommenen Tons und Bildes ausgeschlossen (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8525, erster und fünfter Absatz der Gruppe B). |
…85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)). |
| fünfter Gedankenstrich |
2(7)(c) indent 4 |
| Anhang I, Nummer 3 Buchstabe b fünfter Gedankenstrich |
Annex I, point 3(b), fifth indent |
| Im Sinne von Artikel 27 Absatz 3 fünfter Unterabsatz der Richtlinie 2004/39/EG ist die Ausführung in verschiedenen Wertpapieren dann Teil ein und desselben Geschäfts, wenn es sich bei diesem Geschäft um ein Portfoliogeschäft mit mindestens zehn Wertpapieren handelt. |
For the purposes of the fifth subparagraph of Article 27(3) of Directive 2004/39/EC, execution in several securities shall be regarded as part of one transaction if that one transaction is a portfolio trade that involves 10 or more securities. |
| :Modul SB (Baumusterprüfung) Nummer 3 fünfter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
in Section Module SB (Type-examination), subsection 3, fifth paragraph, the second indent is replaced by the following |
| unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) gemäß Artikel 47.2 fünfter Gedankenstrich der Satzung, |
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute, |
| …Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b zweiter bis fünfter Gedankenstrich identifiziert wurden; |
…and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b). |
| :Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 1 fünfter Satz erhält folgende Fassung: |
In Article 9(4), the fifth sentence in the first subparagraph is replaced by the following |
| :Artikel 205 Absatz 3 fünfter und sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
In Article 205(3), the fifth indent and the sixth indent are replaced by the following |
| Nummer 4.2.8 „INSTANDHALTUNG: INSTANDHALTUNGSUNTERLAGEN“ fünfter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.8 ‘MAINTENANCE: MAINTENANCE FILE’, the fifth paragraph is deleted. |
| :Ziffer 4.3.1 „Eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder zu bauende Strecken“ fünfter Absatz erhält folgende Fassung: |
in clause 4.3.1 ‘Lines specially built for high-speed’, the fifth paragraph is replaced by the following |
| Ziffer 4.3.2 „Eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken“ fünfter Absatz wird gestrichen. |
in clause 4.3.2 ‘Lines specially upgraded for high-speed’, the fifth paragraph is deleted; |
| Nummer 4.1.1 „Allgemeines“ fünfter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.1.1 ‘General’, the fifth paragraph is deleted. |
| :Ziffer 5.3.2.7 „Mittlere Kontaktkraft und Leistungsmerkmale für das Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer“ fünfter Absatz erhält folgende Fassung: |
in clause 5.3.2.7 ‘Mean contact force and interaction performance of the overhead line/pantograph system’, the fifth paragraph is replaced by the following |
| Nummer 4.2.8.3.6.1 „Kontaktkraft der Stromabnehmer“ Buchstabe b „Anpassung der mittleren Kontaktkraft der Stromabnehmer und Integration in das Teilsystem ‚Fahrzeuge‘“ fünfter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.8.3.6.1 ‘Pantograph contact force’, point (b) ‘Adjustment of pantograph mean contact force and integration into the Rolling Stock Sub-System’, the fifth paragraph is deleted. |
| Nummer 4.2.10.1 „Zuständigkeiten“ fünfter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.10.1 ‘Responsibilities’, the fifth paragraph is deleted. |
| Nummer 4.2.8.1.2 „Anforderungen an die Leistung“ fünfter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.8.1.2 ‘Requirements on performance’, the fifth paragraph is deleted. |
| Nummer 4.2.13.1 „Fahrdrahthöhe“ fünfter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.13.1 ‘Contact wire height’, the fifth paragraph is deleted. |
| 5. Abschnitt 7.2 „KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGE MIT ANDEREN TEILSYSTEMEN“ vierter, fünfter und sechster Absatz werden gestrichen. |
in clause 7.2 ‘COMPATIBILITY OF ROLLING STOCK WITH OTHER SUBSYSTEMS’, the fourth, fifth and sixth paragraphs are deleted; |
| :In den Einträgen 28, 29 und 30 Spalte 2 Absatz 1 erhält Unterabsatz 1 fünfter Gedankenstrich folgende Fassung: |
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following |
| im Fall eines bestätigten BSE-Befundes bei Schafen oder Ziegen die Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b) zweiter bis fünfter Gedankenstrich identifiziert wurden. |
in the case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b). |
| …vorwettbewerbliche Entwicklung, die unter der Höchstgrenze von 35 % für Maßnahmen zur vorwettbewerblichen Entwicklung liegt (Pkt. 69 dritter, vierter und fünfter Anstrich). |
…competitive development and which remains below the ceiling for pre-competitive development of 35 % (point 0 of subparagraph 3, 4 and 5). |
| :Unter Buchstabe a) fünfter Gedankenstrich werden folgende Untergedankenstriche angefügt: |
in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added |
| :Abschnitt 3.1 Absatz 2 fünfter Gedankenstrich erster Satz erhält folgende Fassung: |
in the second paragraph of Section 3.1, the first sentence of the fifth indent shall be replaced by the following |
| Artikel 7 dritter, vierter und fünfter Gedankenstrich der Entscheidung 97/101/EG werden mit Wirkung vom 11. Juni 2008 aufgehoben. |
However, the third, fourth and fifth indents of Article 7 of Decision 97/101/EC shall be deleted with effect from 11 June 2008. |
| :Seite 84, Anhang XXIII, fünfter Gedankenstrich: |
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent |
| :Seite 2 Erwägungsgrund 13 Buchstabe b erster Gedankenstrich, Seite 6 Erwägungsgrund 54 Tabelle, erste Spalte, fünfter Eintrag, Seite 18 Erwägungsgrund 140, Tabelle, erste Spalte, fünfter Eintrag, Seite 19 Artikel 1 Absatz 2, Tabelle, Spalte „Unternehmen“, fünfter Eintrag: |
On page 2, recital 13, first indent of point (b), on page 6, recital 54, first column, fifth entry of the table, on page 18, recital 140, first column, fifth entry of the table, and on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, fifth entry of the table |
| :Auf Seite 18, fünfter Erwägungsgrund: |
On page 18, recital 5 |
| Siehe Artikel 3 Absatz 2 fünfter Gedankenstrich des Beschlusses 2005/383/EG: „Die Ermittlung und Auswahl der EGE-Mitglieder erfolgt im Wege einer offenen Aufforderung zur Interessensbekundung“. |
See the fifth bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.’ |
| Vgl. fünfter polnischer Bericht vom 9.9.2005, S. 18. |
See fifth Polish report, 9.9.2005, p. 18. |
| Dreiradfahrzeuge sind in Position 8711 einzureihen, sofern sie nicht den Charakter eines Kraftfahrzeugs der Position 8703 haben (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 8711, fünfter Absatz). |
Three–wheeled vehicles are classified under heading 8711 provided they do not have the character of motor vehicles of heading 8703 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8711, fifth paragraph). |
| Diese Weine sind daher in die Liste in Anhang XII Absatz 1 Buchstabe a) fünfter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 aufzunehmen. |
Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000. |
| „FÜNFTER TITEL |
‘TITLE 5 |
| Die Kommission stellt zunächst fest, dass Artikel 12 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91, der eine Prüfung der staatlichen Beihilfen auf ihre Übereinstimmung mit den früheren Artikeln 92 und 93 (jetzt 87 und 88) EG-Vertrag und Artikel 6 der… |
The Commission initially noted that the fifth indent of Article 12(5) of Regulation (EEC) No 2328/91, which provides for national aid to be examined for compliance with Articles 92 and 93 (now 87 and 88) of the Treaty, and with Article 6 of the same… |
| Der dem Rat im September 2000 vorgelegte Aktionsplan zum Statistikbedarf der WWU und die diesbezüglichen Fortschrittsberichte (dritter, vierter und fünfter Fortschrittsbericht), die gleichfalls vom Rat unterstützt wurden, sehen die Bereitstellung vierteljährlicher europäischer Gesamtrechnungen nach institutionellen Sektoren innerhalb von 90 Tagen vor. |
The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports, also supported by the Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days. |
| Mit Ausnahme von vier Kreisen ist die Beihilfe auf Gebiete mit niedriger Bevölkerungsdichte beschränkt, die in den Anwendungsbereich der Freistellungsvoraussetzung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe c fallen (Kapitel 25.4 Absatz 27 und Kapitel 25.5. Absatz 5) sowie fünfter Gedankenstrich von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen) |
The aid is limited to regions of low population density qualifying for Article 61(3)(c) status, with the exception of four municipalities (Chapter 25.4(27) and 25.5(5) and fifth indent of Annex XI of the State Aid Guidelines) |
| :Seite 4, Anhang 2, fünfter Eintrag („Bank Tejarat“), dritte Spalte („Gründe“): |
Page 4, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’) |
| Nummer 1.2 fünfter Gedankenstrich |
Point 1.2, fifth indent |
| Die einschlägigen Vorschriften finden sich in den Art. 167 ff. (Fünfter Titel) der Verfahrensordnung, die auch den notwendigen Inhalt einer Rechtsmittelschrift und einer Rechtsmittelbeantwortung sowie die Tragweite der darin enthaltenen Anträge regeln. |
The relevant rules are in Article 167 et seq. (Title V) of the Rules of Procedure, which state both the mandatory content of the appeal and of the response and the scope of the forms of order sought. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 gestattete in Artikel 12 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich, der eine Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen in Bezug auf die früheren Artikel 92 und 93 (jetzt 87 und 88) EG-Vertrag und Artikel 6 der Verordnung vorsah, Beihilfen für Investitionen zum… |
The fifth indent of Article 12(5) of Regulation (EEC) No 2328/91, which provides for scrutiny of national aids in the light of former Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the Treaty and Article 6 of that Regulation, authorised investment aid to… |
| Eine Einreihung in die Position 1905 ist ausgeschlossen, da das Erzeugnis weder aus Teig hergestellt noch weiter erhitzt wird (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 1904 Abschnitt A, fünfter Absatz). |
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph). |
| Richtlinie 2000/21/EG der Kommission vom 25. April 2000 über das Verzeichnis der gemeinschaftlichen Rechtsakte gemäß Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (ABl. L 103 vom 28.4.2000, S. 70). |
Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13(1) of Council Directive 67/548/EEC (OJ L 103, 28.4.2000, p. 70). |
| Die Ware ist als aromatisierter Zucker in die KN-Unterposition 17019100 einzureihen (HS-Erläuterungen zu Kapitel 17, Allgemeines, erster Absatz, zweiter Satz, und zu Position 1701, fünfter Absatz). |
The product has to be classified as a flavoured sugar in CN subheading 17019100 (HSEN to Chapter 17, General, first paragraph, second sentence, and to heading 1701, fifth paragraph). |
| Derlei Maßnahmen zum Zwecke der Finanzumstrukturierung sind in dem Plan nicht vorgesehen (Pkt. 4.7, fünfter Absatz). |
The plan does not include any of these measures for the financial restructuring (point 4.7, fifth paragraph). |
| Versieht der Erzeuger bestimmte Eier mit dem Legedatum und andere nicht, so werden die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe a) dritter, vierter und fünfter Gedankenstrich gesondert aufgezeichnet.“ |
Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’; |
| Wenn die Zusammensetzung der Gruppen im Einklang mit Artikel 10.2 fünfter Gedankenstrich der ESZB-Satzung angepasst wird, folgt die Rotation der Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe weiterhin der Liste gemäß Absatz 2. |
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2. |
| teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die aktualisierte geplante Höhe ihres öffentlichen Schuldenstands zum Ende des Jahres n sowie die tatsächliche Höhe ihres öffentlichen Schuldenstands zum Ende der Jahre n-1, n-2, n-3 und n-4 mit und erfüllen die Anforderungen nach Absatz 2 fünfter Gedankenstrich.“ |
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of the fifth indent of paragraph 2.’; |
| …2011 zu den gemeinsamen Spezifikationen des Eisenbahn-Infrastrukturregisters angegeben.15. Nummer 7.4.1 „Einführung“ fünfter Absatz erhält folgende Fassung: |
…2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure.(15) In clause 7.4.1 ‘Introduction’, the fifth paragraph is replaced by the following |
| Informationen, die der Bericht des/der Unternehmen(s), das/die die Interoperabilitätskomponente im Betrieb einsetzt/einsetzen (siehe Nummer 2, fünfter Gedankenstrich), enthalten muss. |
the information to be included in the report of the company(ies) operating the interoperability constituent in service (see point 2, fifth indent). |
| :Dem Absatz 4 fünfter Gedankenstrich (Beschluss 2000/821/EG des Rates) wird Folgendes angefügt: |
the following shall be added in the fifth indent of paragraph 4 (Council Decision 2000/821/EC) |
