| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| siebter |
seventh |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Siebter Tir. |
of Tir. |
| Artikel 1 Absatz 3 siebter Gedankenstrich |
Article 1(3), seventh indent |
| die wirksame Anwendung der Bestimmungen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b zweiter und vierter bis siebter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG überprüfen, |
verify the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC, |
| Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 siebter Gedankenstrich |
Article 6(3), first subparagraph, seventh indent |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a siebter Gedankenstrich |
Article 9(1)(a), seventh indent |
| SIEBTER TITEL |
TITLE VII |
| Siebter Tir |
7th of Tir. |
| die Vorschriften des Artikels 15 Buchstabe b zweiter und vierter bis siebter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG in Schweinehaltungsbetrieben innerhalb der im Anhang aufgeführten Gebiete angewandt werden; |
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision; |
| Maßnahmen im Rahmen des GASP-Haushaltsplans, des Stabilitätsinstruments (mit Ausnahme des in Absatz 2 siebter Gedankenstrich genannten Teils), des Instruments für die Zusammenarbeit mit Industrieländern, der Kommunikationsmaßnahmen und der Maßnahmen der öffentlichen… |
Actions undertaken under: the CFSP budget; the Instrument for Stability other than the part referred to in the seventh indent of paragraph 2; the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries; communication and public Diplomacy actions, and… |
| Für die in Artikel 2 vierter, siebter und vierzehnter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 genannten Maßnahmen können Ausgaben im Zusammenhang mit Zahlungen, die nach dem 31. Dezember 2006 erfolgen müssen, im neuen Programmplanungszeitraum vom ELER übernommen werden… |
As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming… |
| Artikel 7 Nummer 1 Buchstabe a siebter Gedankenstrich |
Article 7, point 1(a), seventh indent |
| Diversifizierung Artikel 33 siebter Gedankenstrich |
Article 33, seventh indent |
| Gründung von Erzeugervereinigungen Artikel 2 siebter Gedankenstrich |
Article 2, seventh indent |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a erster bis siebter Gedankenstrich |
Article 3(2)(a) first to seventh indent |
| Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe b Unterabsatz 2 fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 28a(5)(b), second subparagraph, fifth, sixth and seventh indents |
| Artikel 1 Absatz 1 erster bis siebter Gedankenstrich |
Article 1(1), first to seventh indent |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satzteil und erster, vierter, fünfter, sechster und siebter Gedankenstrich |
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent |
| Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e siebter Gedankenstrich |
Article 9(2)(e), seventh indent |
| 80 % bei Maßnahmen gemäß Artikel 2 vierter, siebter, elfter und sechzehnter Gedankenstrich sowie bei Infrastrukturvorhaben; |
80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure; |
| die Einhaltung der Bestimmungen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b zweiter und vierter bis siebter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG überprüft; |
check the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; |
| die Überprüfung der wirksamen Anwendung der Maßnahmen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b zweiter und vierter bis siebter Gedankenstrich der Richtlinie 2001/89/EG umfassen und |
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and |
| bei denen die wirksame Anwendung der in Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b zweiter und vierter bis siebter Gedankenstrich der Richtlinie 2002/60/EG vorgesehenen Maßnahmen überprüft wurde; |
checked the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC; |
| Anhang I Buchstabe a erster bis siebter Gedankenstrich |
Annex I(a), first to seventh indents |
| Anhang II Nummer 1b Absatz 1 erster bis siebter Gedankenstrich |
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7 |
| Anhang Artikel 4 Buchstabe e erster bis siebter Gedankenstrich |
Annex, Article 4(e), first to seventh indents |
| :Modul SH2 (Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung) Ziffer 6.7 siebter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
In section Module SH2 (full quality assurance with design examination), subsection 6.7, the seventh indent is replaced by the following |
| :In Abschnitt 3.1 Absatz 2 siebter Gedankenstrich erhält die Einleitung folgende Fassung: |
in Section 3.1, second paragraph, the introductory part of the seventh indent shall be replaced by the following |
| :In Abschnitt 9 siebter Gedankenstrich wird folgender Satz angefügt: |
in Section 9, seventh indent, the following phrase shall be added |
| :1. Artikel 1 siebter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
In Article 1, the seventh indent is replaced by the following |
| Nummer 4.2.2.10 „Lastbedingungen und gewichtete Masse“ siebter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.2.10 ‘Load conditions and weighted mass’, the seventh paragraph is deleted. |
| :Nummer 4.2.15 „Mittlere Kontaktkraft“ siebter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 4.2.15 ‘Mean contact force’ the seventh paragraph is replaced by the following |
| :Ziffer 4.1.2 „Radsatzlast (Eckwert 10)“ siebter Absatz zweiter Gedankenstrich zweiter Satz erhält folgende Fassung: |
in clause 4.1.2 ‘Axle load (BP10)’, in the second indent of the seventh paragraph, the second sentence is replaced by the following |
| :Nummer 4.2.3.3.2.1 „Züge der Klasse 1“ siebter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 4.2.3.3.2.1 ‘Class 1 trains’, the seventh paragraph is replaced by the following |
| Nummer 4.2.3.1 „Begrenzungslinie“ sechster und siebter Absatz werden gestrichen. |
In clause 4.2.3.1 ‘Gauging’, the sixth and seventh paragraphs are deleted. |
| Siebter Tir (der Organisation der Verteidigungsindustrien unterstehende Einrichtung, die weithin als unmittelbar an dem Nuklearprogramm beteiligt angesehen wird) |
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme) |
| Siehe HS-Erläuterungen zu Position 4202, siebter Absatz. |
See the HS Explanatory Notes to heading 4202, seventh paragraph. |
| Artikel 43 Absatz 1 siebter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 |
Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 |
| Gründung von Erzeugervereinigungen, Artikel 2 siebter Gedankenstrich |
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent. |
| die zügige und angemessene Entschädigung der Tierhalter, die gezwungen sind, gemäß Artikel 3 Absatz 2 erster und siebter Gedankenstrich, Artikel 3a Absatz 3 erster Gedankenstrich und Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a Ziffer i der Entscheidung 90/424/EWG ihre Tiere zu keulen oder… |
swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2), the first indent of Article 3a(3), and point (a)(i) of Article 11(4) of… |
| :1. Artikel 1 siebter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
The seventh indent of Article 1 is replaced by the following |
| :Anlage 8-A siebter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
the seventh indent of Attachment 8-A shall be replaced by the following |
| Unter den Begriff Dienstleistung von Vermittlern in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e siebter Gedankenstrich der Richtlinie 77/388/EWG fallen sowohl Dienstleistungen von Vermittlern, die im Namen und für Rechnung des Empfängers der vermittelten Dienstleistung handeln, als auch Dienstleistungen… |
The supply of services of agents as referred to in the seventh indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC shall cover the services of agents acting in the name and for the account of the recipient of the service procured and services performed by… |
| …Keulung ihrer Tiere zwecks Tilgung von Ausbrüchen der klassischen Schweinepest im Jahr 2004 gemäß Artikel 3 Absatz 2 siebter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EWG und der vorliegenden Entscheidung; |
…as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision; |
| …zur Tilgung der Ausbrüche der klassischen Schweinepest im Jahr 2003 keulen mussten, gemäß den Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 2 erster und siebter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EG und in Übereinstimmung mit der vorliegenden Entscheidung; |
…of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision; |
| …ihrer Tiere im Rahmen der Maßnahmen zur Tilgung von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit in den Jahren 2004 und 2005 gemäß Artikel 3 Absatz 2 siebter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EWG und der vorliegenden Entscheidung; |
…their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004 and 2005, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision; |
| die in Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b zweiter und vierter bis siebter Gedankenstrich der Richtlinie 2002/60/EG genannten Bestimmungen in Schweinehaltungsbetrieben, die in den im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Gebieten liegen, angewandt werden; |
the conditions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision; |
| Das Auditteam überprüft die in Nummer 3.1 Absatz 2 siebter Gedankenstrich genannten technischen Unterlagen, um sich zu vergewissern, dass die betreffenden Stellen in der Lage sind, die Anforderungen der einschlägigen TSI zu erkennen und die erforderlichen Prüfungen… |
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second paragraph, seventh indent, to verify the ability of the relevant entities concerned to identify the requirements of the relevant TSI(s) and to carry out the… |
| Weitere Informationen: Die AMIG kontrolliert Siebter Tir, eine auf Grund ihrer Rolle im Zentrifugenprogramm Irans in Resolution 1737 (2006) bezeichnete Einrichtung. |
Other information: AMIG controls 7th of Tir, which is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme. |
| Die sektorspezifischen Regelungen werden befolgt (sechster und siebter Gedankenstrich von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen) |
The sector-specific arrangements are complied with (sixth and seventh indent of Annex XI of the State Aid Guidelines) |
| Ein siebter ND-Code steht nur im Schema für Commercial-Mortgage-Backed Securities (CMBS) zur Verfügung. |
There is also a seventh ND option which is only applicable for the CMBS template. |
| Leitlinien, Abschnitt 3.1 siebter Absatz. |
The Guidelines point 3.1, seventh subparagraph. |
| :In Protokoll 31 des Abkommens wird in Artikel 2 Absatz 5 siebter Gedankenstrich (Entscheidung Nr. 276/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt: |
The following shall be added in the seventh indent of Article 2(5) (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement |
| :In Artikel 7 Absatz 5 siebter Gedankenstrich (Entscheidung 2000/819/EG des Rates) des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Untergedankenstrich angefügt: |
The following sub-indent shall be added in the seventh indent (Council Decision 2000/819/EC) of Article 7(5) of Protocol 31 to the Agreement |
