| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| uncontrollable |
unkontrollierbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| uncontrollable |
nicht kontrollierbar |
| uncontrollable |
nicht lenkbar |
| uncontrollable |
nicht zu lenken |
| Uncontrollable costs - Article 11a (8) (c): amounts carried over to year n |
Nicht kontrollierbare Kosten – Art. 11a Abs. 8 Buchst. c: Überträge auf Jahr n |
| Complete process automation is generally not achievable due to the uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone. |
Aufgrund unkontrollierbarer Faktoren wie der Qualität des Kalksteins lassen sich die Prozesse nicht vollständig automatisieren. |
| In general, complete process automation is not achievable due to uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone |
Aufgrund unkontrollierbarer Faktoren wie der Qualität des Kalksteins ist eine vollständige Prozessautomatisierung im Allgemeinen nicht zu erreichen. |
| However, and despite the current legal situation in Greece, the Greek authorities have recognised themselves that Internet gambling has in fact grown ‘to uncontrollable proportions’ [69]. |
Ungeachtet der derzeitigen Rechtslage in Griechenland haben die griechischen Behörden jedoch selbst eingeräumt, dass Glücksspiele im Internet „in unkontrollierbarem Ausmaß“ zugenommen haben [69]. |
| Spread will become uncontrollable without rapid intervention |
Rasches Eingreifen, da sich die Seuche sonst unkontrolliert verbreiten kann |
| description of the amounts resulting from uncontrollable costs factors by nature and by factor, including the rationale and the changes in underlying assumptions; |
Beschreibung der Beträge, die sich aus den nicht kontrollierbaren Kostenfaktoren ergeben, je Art und Faktor, einschließlich Begründung und Änderungen der zugrunde liegenden Annahmen; |
| Verification by inspection whether warnings are still clearly perceptible while the system produces uncontrollable sound levels. |
Überprüfung: Überprüfung, ob Warnmeldungen noch gut wahrnehmbar sind, während das System unkontrollierbare Schallpegel erzeugt. |
| Verification by checking whether warnings are still clearly perceptible while the system produces uncontrollable sound levels. |
Überprüfung, ob Warnmeldungen noch gut wahrnehmbar sind, während das System unkontrollierbare Schallpegel erzeugt. |
| Without prejudice to Article 6(1), third subparagraph, a list of uncontrollable cost factors shall be determined by the national supervisory authority from the list set out in points (i) to (v) of the first subparagraph and shall form part of the performance plan. |
Unbeschadet Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 3 wird von der nationalen Aufsichtsbehörde im Voraus anhand der Aufzählung in Unterabsatz 1 Ziffern i) bis v) eine Liste nicht kontrollierbarer Kostenfaktoren aufgestellt, die Teil des Leistungsplans ist. |
