| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Getränke |
beverages |
| Getränke |
drinks |
| Getränke |
potables |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alkoholische Getränke |
alcoholic drinks |
| alkoholische Getränke |
spirits |
| alkoholische Getränke |
alcoholic beverages |
| nichtalkoholische Getränke |
non-alcoholic beverages |
| alkoholfreie Getränke |
non-alcoholic beverages |
| Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert. |
Drinks and light snacks are served at the bar. |
| Geschäft für alkoholische Getränke |
liquore store |
| Geschäft für alkoholische Getränke |
ABC stores |
| Getränke ausgeschenkt |
served drinks |
| Getränke ausgeschenkt |
selled drinks |
| Getränke ausschenkend |
serving drinks |
| Getränke ausschenkend |
selling drinks |
| Getränke an jdn. ausschenken |
to serve drinks to sb. |
| Getränke an jdn. ausschenken |
to sell drinks to sb. |
| Speisen und Getränke |
meals and drinks |
| Speisen und Getränke |
food and drink |
| Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. |
Orderlies went round giving out/dispensing drinks |
| bierähnliche Getränke |
beer-like drinks |
| berauschende Getränke |
intoxicants |
| milchähnliche Getränke |
milk-like drinks |
| künstlich gesüßte Getränke |
artificially sweetened beverages /ASB/ |
| weinähnliche Getränke |
wine-like drinks |
| geistige Getränke |
alcoholic drinks |
| alkoholische Getränke |
liquor |
| geistige Getränke |
liquor |
| geistige Getränke |
spirits |
| Alkoholische Getränke werden als Erzeugnisse betrachtet, die weniger empfindlich auf den Preis des zu ihrer Herstellung verwendeten Getreides reagieren. |
Spirituous beverages are considered less sensitive to the price of the cereals used in their manufacture. |
| Das Protokoll 19 zum Vertrag über den Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs sieht allerdings vor, dass die notwendigen Maßnahmen festzulegen sind, um die Verwendung von Getreide aus der Gemeinschaft zur Herstellung alkoholischer Getränke auf Getreidebasis zu erleichtern. |
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals. |
| :Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 |
| Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke |
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| Waren der Lebensmittelindustrie; Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig; Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe |
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes |
| 22 Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig |
22 Beverages, spirits and vinegar |
| …des Rates hinsichtlich der Festsetzung und der Gewährung angepasster Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide [2], insbesondere auf Artikel 5, |
…EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof, |
| anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nicht alkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included |
| andere alkoholhaltige Getränke |
Other spirituous beverages |
| Andere alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt |
Non-alcoholic beverages containing milk fat |
| Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt) |
Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters) |
| Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
| Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g. |
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) |
| Nahrungsmittel oder Getränke (wie diätetische, diabetische oder angereicherte Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel, tonische Getränke und Mineralwasser), andere nicht intravenös zu verabreichende Nährstoffzubereitungen (Abschnitt IV); |
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV); |
| :Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig, ausgenommen: |
Beverages, spirits and vinegar; except for |
| andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend |
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar) |
| gegorene Getränke in anderer Aufmachung mit einem Überdruck von 1,5 bar oder mehr, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C. |
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C. |
| gegorene Getränke in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; |
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings, |
| Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22); |
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22); |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Lässt die Beförderung alkoholischer Getränke mit mindestens 24 und höchstens 70 Vol.–% Alkoholgehalt (Verpackungsgruppe III) in nicht UN-zugelassenen Fässern aus Naturholz ohne Gefahrzettel zu, für die strengere Lade- und… |
Content of the national legislation: Permits the carriage of alcoholic beverages of more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and… |
| für Nahrungsmittel und Getränke |
For beverages and foodstuffs |
| Für die Anwendung der Position 2202 gelten als „nicht alkoholhaltige Getränke“ Getränke mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger. Alkoholhaltige Getränke gehören, je nach Beschaffenheit, zu den Positionen 2203 bis 2206 oder zu Position 2208. |
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate. |
| gestützt auf die Richtlinie 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 4, |
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof, |
| Dosen von der für Getränke verwendeten Art |
Cans of a kind used for preserving drink |
| zum Zubereiten heißer Getränke oder zum Kochen oder Wärmen von Speisen |
For making hot drinks or for cooking or heating food |
| …92 des Rates hinsichtlich der Festsetzung und der Gewährung angepasster Erstattungen für in Form bestimmter alkoholischer Getränke ausgeführtes Getreide [2], insbesondere auf Artikel 5, |
…EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof, |
| 10 – 15 Getränke pro Tag |
2 10 – 15 drinks a day |
| Die eingeführten Erzeugnisse müssen zum Herstellen von Traubensaft oder von Nichtweinsektor-Erzeugnissen, wie Essig, nicht alkoholhaltige Getränke, Konfitüren und Soßen, verwendet werden |
The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces. |
| Getränke zur Deckung der besonderen Erfordernisse bei intensiver Muskelanstrengung, insbesondere von Sportlern |
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen |
| Geschmuggelte alkoholische Getränke müssen von dem Ort, an dem sie beschlagnahmt werden, zu einer amtlichen Lagereinrichtung und von dort zu einer Vernichtungsanlage befördert werden; die Letzteren können relativ weit voneinander entfernt sein. |
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to a facility where evidence is stored and then on to a facility for destruction; the latter two may be quite far apart from each other. |
| Getränke auf Frucht-/Gemüsesaftbasis (einschließlich Konzentraten) |
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates) |
| Aromatisierte Getränke |
Flavoured drinks |
| in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlußvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art [1] |
in one of the forms mentioned in note 6 (a) or (b) to Chapter 39, for the manufacture of goods of heading No 3215 or 8523 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink [1] |
| Mineralwasser und vergleichbare Getränke und Tee von nicht gegorenen Blättern |
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves |
| CPA 11.03.10: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke |
CPA 11.03.10: Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol |
| CPA 11.07.19: Andere nicht alkoholhaltige Getränke |
CPA 11.07.19: Other non alcoholic beverages |
| Richtlinie 92/84/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke (ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 29). |
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29). |
| Alkohol und anderer berauschender Getränke, |
Alcohol and other intoxicating liquor; |
| Nichtalkoholische Getränke |
Non-alcoholic drinks |
| :Branntwein aus Wein oder Traubentrester– niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke: |
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke |
Other fermented beverages (e.g. cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol |
| Aromatisierte weinhaltige Getränke |
Aromatised wine-based drinks |
| Andere nicht alkoholhaltige Getränke |
Other non-alcoholic beverages |
| Speisen, Getränke und Restaurantdienstleistungen |
Food, drink and restaurant services |
| Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten, |
beverages made from plant extracts, |
| Getränke auf Milchbasis |
Beverages based on milk |
| …Norwegen betreffend [6], im Folgenden „das Abkommen“ genannt, wurde die Zollbefreiung für die betreffenden Wasser und anderen Getränke für Norwegen vorübergehend ausgesetzt. |
…trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC. |
| Nur alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 % |
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol |
| Nur alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 % und nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy… |
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy… |
| andere:- inschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
Other:- including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
| Gleichwohl sollten die allgemeinen Ausnahmen, wie für alkoholische Getränke und Sendungen zum persönlichen Verbrauch, weiterhin für solche Lebens- und Futtermittel gelten. |
However, the general exemptions, such as for alcoholic beverages and personal consignments, should continue to apply in relation to such feed and food. |
| Sonstige Lebensmittel, ausgenommen – Mineralwasser und vergleichbare Getränke – Tee von nicht gegorenen Blättern |
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves |
| Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); |
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); |
| andere alkoholhaltige Getränke |
Other spirit drinks |
| andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres |
| andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less |
| Sonstige alkoholische Getränke einschließlich Mischgetränken aus alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken und Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 % |
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol |
| Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte |
Hot drink machines and cooking equipment |
| Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte müssen so eingebaut oder gesichert sein, dass durch die Einwirkung von Kräften bei einer Notbremsung oder beim Kurvenfahren kein Fahrgast mit heißen Speisen oder Getränken in Berührung kommen kann. |
Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces. |
| …anderen Süßmitteln oder Aromastoffen des KN-Codes 22021000 sowie für bestimmte andere Zucker enthaltende nicht alkoholhaltige Getränke des KN-Codes ex22029010 eine Zollbefreiung (Zollsatz Null) vor. |
…added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010. |
| :Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nicht alkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included |
| Nichtalkoholische Getränke (einschließlich Getränke auf Milchbasis) |
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages) |
| „Kühlschrank“ ist ein Kühlgerät, das für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt ist und über mindestens ein für die Lagerung frischer Lebensmittel und/oder Getränke, einschließlich Wein, geeignetes Fach verfügt; |
‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine; |
| audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für alkoholische Getränke darf nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen Genuss solcher Getränke fördern; |
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be aimed specifically at minors and shall not encourage immoderate consumption of such beverages; |
| Getränke auf Jogurtbasis |
Beverages based on yoghurt |
| Getränke auf Basis von fermentierter Milch (einschließlich Joghurtgetränke) |
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks) |
| Milch und Getränke auf Milchbasis |
Milk and milk-based drinks |
| Milch und Molkereierzeugnisse, Mineralwasser und ähnliche Getränke, die vor dem 31. März 2012 hergestellt und/oder verarbeitet wurden, dürfen nicht mehr als 200 Bq/kg radioaktives Caesium enthalten. |
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg. |
| …Schusswaffen, Uhren, Telefone, Musikinstrumente, Fahrzeuge, menschliche Figuren oder Körperteile, Tiere, Lebensmittel oder Getränke darstellen, Melodien spielen, blinken, bewegliche Teile oder sonstige Unterhaltungsfunktionen aufweisen und die zur… |
…telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters… |
