| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| camphor |
Kampfer |
| camphor |
Mottenkugel |
| Camphor |
Campher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| White oil of camphor (for liquid and solid albumins) |
Weißes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine) |
| camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938; |
natürlicher Campher, Glycyrrhizin und andere Waren der Positionen 2914 und 2938; |
| Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins) |
Rohes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine) |
| Camphor; aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols; ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function |
Campher; aromatische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen; Ketonalkohole, -aldehyde und -phenole, Ketone mit anderen Sauerstofffunktionen (z. B. Phenylaceton) |
| camsylate, camphorsulfonate, camphorsulphonate, R-camphorsulfonate, R-camphorsulphonate, S-camphorsulfonate, S-camphorsulphonate, camphor-10-sulfonate, camphor-10-sulphonate |
Camsylat, Camphersulfonat, Camphersulphonat, R-Camphersulfonat, R-Camphersulphonat, S-Camphersulfonat, S-Camphersulphonat, Campher-10-sulfonat, Campher-10-sulphonat, Campher-10-sulfonsäure |
| d-Camphor |
d-Campher |
| Therefore, specific conditions of use should be set for d-camphor. |
Daher sollten für d-Campher besondere Verwendungsbedingungen festgelegt werden. |
| The Authority has recommended in its opinion adopted on 22 May 2008 [14], that for d-camphor (FL 07.215), a maximum use level should be set to ensure that exposure to d-camphor does not exceed 2 mg/kg body weight on a single day in any age group. |
In ihrem Gutachten vom 22. Mai 2008 [14] empfahl die Behörde, dass für d-Campher (FL 07.215) eine Verwendungshöchstmenge festgelegt wird, damit gewährleistet ist, dass die Exposition gegenüber d-Campher 2 mg/kg Körpergewicht je Tag in allen Altersgruppen nicht übersteigt. |
| Camphor (Camphora) |
Kampfer (Camphora) |
| Camphor absolute CoE 130 / Camphor tincture CoE 130 |
Kampferbaum, Absolue CoE 130/Kampferbaum, Tinktur CoE 130 |
| camphor |
(+)-Bornan-2-on |
| Formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor. |
Bei Befall mit Varroa destructor dürfen Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure und Oxalsäure sowie Menthol, Thymol, Eukalyptol oder Kampfer verwendet werden. |
| CAS No. 21368-68-3 / Camphor / Flavis No. 07.209 |
21368-68-3/Campher/Flavis-Nr. 07.209 |
| 3-(4-Methylbenzylidene)-d1 camphor/Enzacamene |
3-(4'-Methylbenzyliden)-DL-campher/Enzacamen |
| The product has an actual alcoholic strength of 43,4 % by volume and consists of a mixture of Camphor and 26 other medicinal herb extracts with essential oils, a food colouring agent and alcohol. |
Die Ware hat einen vorhandenen Alkoholgehalt von 43,4 % vol und besteht aus einer Mischung aus Kampfer und 26 anderen Heilkräuterextrakten mit etherischen Ölen, einem Lebensmittelfarbstoff und Alkohol. |
| The product described in the BTI issued by Austria consists of an alcoholic mix of camphor with different herbal extracts. |
Die Ware, die in der von Österreich erteilten vZTA beschrieben wird, besteht aus einer alkoholischen Mischung von Kampfer mit verschiedenen Kräuterextrakten. |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function (excluding camphor, cyclohexanone and methylcyclohexanones, ionones and methylionones) |
Cyclanische, cyclenische oder cycloterpenische Ketone ohne Sauerstofffunktionen (ohne Campher, Cyclohexanon, Methylcyclohexanone, Jonone und Methyljonone) |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones, without other oxygen function (excl. camphor, cyclohexanone, methylcyclohexanones, ionones and methylionones) |
Ketone, alicyclisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Campher, Cyclohexanon, Methylcyclohexanone, Jonone und Methyljonone) |
