| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :sie behalten über mindestens 12 Stunden über einen Temperaturbereich von ± 1 K um eine Standardtemperatur und bei einem Standarddruck alle folgenden Eigenschaften bei: |
Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following |
| …gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2004/42/EG mit einem Anfangssiedepunkt von höchstens 250 °C bei einem Standarddruck von 101,3 kPa, die mindestens einen aromatischen Kern in ihrer Strukturformel hat. |
…in Directive 2004/42/EC, having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and having at least one aromatic nucleus in its developed structural formula. |
| :Bei 20 °C und einem Standarddruck von 101 kPa: |
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it |
| Entzündliche Gase sind Gase oder Gasgemische, die in Luft bei 20 °C und einem Standarddruck von 1,013 bar einen Explosionsbereich haben. |
flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar. |
| Entzündbare Gase, die bei 20 °C und einem Standarddruck von 101,3 kPa chemisch instabil sind |
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa |
| Hat er/es in Luft bei 20 °C und einem Standarddruck von 101,3 kPa einen Explosionsbereich? |
Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa? |
| Enthält das Aerosol jedoch kein Gas oder Gasgemisch, das in Luft bei 20 °C und einem Standarddruck von 1,013 bar einen Explosionsbereich aufweist, beträgt bei 50 °C der höchste zulässige Druck 13,2 bar.“ |
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’ |
| Nicht in Kategorie 1 fallende Gase, die im Gemisch mit Luft einen Explosionsbereich bei 20 °C und einen Standarddruck von 101,3 kPa aufweisen. |
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air. |
| Nicht in Kategorie 1 fallende Gase, die im Gemisch mit Luft bei 20 oC und einem Standarddruck von 101,3 kPa einen Explosionsbereich haben. |
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air. |
| :Gase, die bei 20 °C und einem Standarddruck von 101,3 kPa: |
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa |
| Sie wird bezogen auf Standardtemperatur (273 K), Standarddruck (101,3 Kpa) und den einschlägigen Bezugssauerstoffgehalt (d. h. denselben, der auch für den Emissionsgrenzwert (EGW) verwendet wird) nach Abzug des Wasserdampfgehalts; |
It is expressed at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa), at the relevant reference oxygen content (i.e. the same one as used for the emission limit value (ELV)) and after correction for the water vapour content, |
| IIst es bei einer Temperatur von 20 °C und einem Standarddruck von 101,3 kPa chemisch instabil? |
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa? |
| bei 20 oC und einem Standarddruck von 101,3 kPa nicht vollständig gasförmig ist und |
is not completely gaseous at 20 oC and at a standard pressure of 101,3 kPa; and |
| bei 20 oC und einem Standarddruck von 101,3 kPa vollständig gasförmig ist; |
is completely gaseous at 20 oC at a standard pressure of 101,3 kPa; |
| In diesem Kontext ist eine flüchtige organische Verbindung gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2004/42/EG jede organische Verbindung mit einem Anfangssiedepunkt von höchstens 250 °C bei einem Standarddruck von 101,3 kPa. |
In this context volatile organic compounds (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined Directive 2004/42/EC. |
| „Standardbedingungen“ die Standardtemperatur von 273,15 K und der Standarddruck von 101325 Pa, die einen Normkubikmeter (Nm3) definieren; |
‘standard conditions’ means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101325 Pa defining normal cubic metres (Nm3); |
| der Aggregatzustand bei 20 oC und Standarddruck, |
the physical state at 20 oC at standard ambient pressure; |
| einen Schmelzpunkt oder Schmelzbeginn von 20 oC oder weniger bei einem Standarddruck von 101,3 kPa hat; |
which has a melting point or initial melting point of 20 oC or less at a standard pressure of 101,3 kPa; |
