| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsfrequenz |
operating frequency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Netzwerkanalysatoren mit einer höchsten Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz; |
Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; |
| Betriebsfrequenz größer als 3 GHz, |
An operating frequency exceeding 3 GHz; |
| Betriebsfrequenz größer als 3 GHz, |
Operating frequencies above 3 GHz; |
| höchste Betriebsfrequenz größer als 43,5 GHz und |
A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and |
| Die 'nominale Betriebsfrequenz' entspricht der Hälfte der Summe der höchsten plus der niedrigsten spezifizierten Betriebsfrequenz. |
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies. |
| mit Strahlkeulen, deren Keulenbreite in jeder Achse kleiner als 1° ist, und mit einer Betriebsfrequenz kleiner als 100 kHz, |
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; |
| mittlere Ausgangsleistung P (in Watt) größer als 150 geteilt durch das Quadrat der maximalen Betriebsfrequenz (in GHz) [P150 W*GHz2/fGHz2], |
An average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P>150 W*GHz2/fGHz2]; |
| Phasenrauschen im Einseitenband (SSB) besser als — (126 + 20 log10F – 20 log10f) in dBc/Hz, wobei F für den Abstand von der Betriebsfrequenz (in Hertz) und f für die Betriebsfrequenz (in Megahertz) steht; |
a single sideband (SSB) phase noise better than — (126 + 20 log10F — 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz; |
| Länge d (in cm) zweier zueinander rechtwinkliger Seiten kleiner/gleich 15 geteilt durch die kleinste Betriebsfrequenz in GHz [d ≤ 15cm*GHz/fGHz], |
any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d = 15 cm*GHz/fGHz]. |
| über mehr als ± 6,25 % der 'nominalen Betriebsfrequenz' abstimmbare Bandbreite; |
Having a tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency'; |
| Betriebsfrequenz größer als 31,8 GHz, |
Operating at frequencies exceeding 31,8 GHz; |
| Betriebsfrequenz im Bereich 1,5 MHz bis 87,5 MHz mit Einsatz adaptiver Verfahren, die ein Störsignal größer als 15 dB kompensieren, |
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; |
| mit einer Betriebsfrequenz von 40 bis 230 GHz und einer mittleren Ausgangsleistung größer als 100 mW; |
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW; |
| über mehr als ±6,25 % der ’nominalen Betriebsfrequenz’ abstimmbare Bandbreite; |
A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ’centre operating frequency’; |
| :Betriebsfrequenz von 40 bis 230 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any any of the following |
| Ist in einem Fahrzeug, einem elektrischen/elektronischen System oder einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe kein elektronischer Oszillator mit einer Betriebsfrequenz von mehr als 9 kHz vorhanden, so wird von Übereinstimmung mit den Vorschriften des Absatzes 6.3.2 oder 6.6.2 und der Anhänge 5 und 8 ausgegangen. |
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with paragraph 6.3.2 or 6.6.2 and with Annexes 5 and 8. |
| b. Betriebsfrequenz von 600 Hz oder mehr; und |
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and |
| Länge d (in cm) zweier zueinander rechtwinkliger Seiten kleiner/gleich 15 geteilt durch die kleinste Betriebsfrequenz in GHz [d<15cm*GHz/ fGHz], |
Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d=15cm*GHz/ fGHz]. N.B.: MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2. |
| F steht in Unternummer 3A001b10 für den Abstand von der Betriebsfrequenz (in Hertz) und f für die Betriebsfrequenz (in Megahertz). |
In 3A001.b.10., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz. |
| F steht in Unternummer 3A002d4 für den Abstand von der Betriebsfrequenz (in Hertz) und f für die Betriebsfrequenz (in Megahertz). |
In 3A002.d.4., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz; |
| Enthält ein Fahrzeug oder ein elektrisches/elektronisches System oder eine EUB keinen Oszillator mit einer Betriebsfrequenz über 9 kHz, so wird unterstellt, dass es die Anforderungen nach Ziffern 6.3.2 und 6.6.2 von Anhang I und die der Anhänge V und VIII erfüllt. |
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with paragraph 6.3.2 or 6.6.2 of Annex I and with Annexes V and VIII. |
