| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umlenkrolle |
fairlead |
| Umlenkrolle |
deflection roller |
| Umlenkrolle |
sheave |
| Umlenkrolle |
return pulley |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Umlenkrolle im Schachtkopf |
overhead pulley |
| Traverse mit Umlenkrolle |
cross beam with return sheave |
| Das andere Gurtende ist waagerecht über eine Umlenkrolle zu führen, deren horizontale Achse parallel zur Ebene des belasteten Gurtabschnittes verlaufen muss. |
The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal. |
| Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt. |
A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage. |
| Prüfung unter Verwendung eines Dreipunktgurts mit Retraktor und mit Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung |
Test in configuration of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage |
| …mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts mit Retraktor und einer Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung darstellt. |
…the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage. |
| Führungs-/Umlenkrolle für Magnetbänder, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1] |
Roll for magnetic tape guiding and winding, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] |
| einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors, |
a pulley on the shaft of the motor, |
| Die Maschine besteht aus einem Elektromotor und einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors. |
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor. |
