| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diagonalreifen |
diagonal tyre |
| Diagonalreifen |
cross-ply tyre |
| Diagonalreifen |
conventional tire |
| Diagonalreifen |
bias tire |
| Diagonalreifen |
Diagonal |
| Diagonalreifen |
Speed category |
| Diagonalreifen |
Diagonal (bias-ply) tyres |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Karkasse für Diagonalreifen |
bias ply carcass |
| Karkasse für Diagonalreifen |
diagonal ply carcass/casing |
| bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“ vor der Angabe des Felgendurchmessers, |
On diagonal (bias-ply) tyres; no indication, or the letter “D” placed in front of the rim diameter marking. |
| Reifen unterschiedlicher Bauart (Radial-/Diagonalreifen) auf derselben Achse |
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply). |
| „Diagonal-Gürtelreifen“ (Bias-belted) ein Diagonalreifen, dessen Karkasse von einem Gürtel umschlossen wird, der aus zwei oder mehreren Lagen von weitgehend undehnbarem Kord besteht, die abwechselnd in Winkeln zueinander liegen, die denen der Karkasse nahe kommen; |
‘Bias-belted’ describes a pneumatic-tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass; |
| Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen dürfen nicht über die äußerste Karkassenlage im Scheitelbereich der Lauffläche hinausgehen. |
Buffing damage to diagonal ply tyres shall not extend beyond the outermost carcass ply in the crown area. |
| :Für Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen gelten folgende Grenzen: |
Buffing damage limits for diagonal ply tyres shall be as follows |
| Anhang VIII Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit — Radial- und Diagonalreifen für Nutzfahrzeuge |
Annex VIII Variation of load capacity with speed commercial vehicle tyres, radial and diagonal |
| „Zwischenbau“ bei einem Diagonalreifen eine Zwischenlage zwischen Karkasse und Lauffläche. |
“Breaker” applies to a diagonal ply tyre and means an intermediate ply between the carcass and tread. |
| :Bei Diagonalreifen: |
For diagonal (Bias-ply) tyres |
| 4 % bei Diagonalreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse. |
4 % for diagonal (bias-ply) and bias belted tyres. |
| …6.1.1 bestimmt wurde, den Nennwert bei Radialreifen mit einem Nenn-Querschnittsverhältnis größer als 60 nicht um mehr als 2 % oder bei Diagonalreifen nicht um mehr als 4 % überschreiten. |
…6.1.1 above shall not be exceeded by more than 2 per cent for radial-ply tyres with nominal aspect ratio higher than 60, or 4 per cent for diagonal (bias-ply) tyres. |
| 6 % bei Diagonalreifen; |
in diagonal (bias-ply) tyres: 6 per cent; |
| :bei Diagonalreifen wie folgt: Lagenzahl |
in diagonal (bias-ply) tyres: to |
| 8 % bei Diagonalreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse. |
8 % in the case of diagonal (bias-ply) and bias belted tyres. |
| Sie darf diesen Wert bei Radialreifen um bis zu 4 % und bei Diagonalreifen um bis zu 8 % übersteigen. |
It may exceed that value by 4 per cent in case of radial-ply tyres and by 8 per cent in the case of diagonal (bias-ply) tyres. |
| bei Diagonalreifen das Symbol „-“ oder den Buchstaben „D“, |
n diagonal (bias-ply) tyres, the symbol ‘-’ or the letter ‘D’; |
| bei Diagonalreifen keine zusätzliche Angabe; |
on diagonal (bias-ply) tyres, no additional marking; |
| bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“, |
On diagonal (bias-ply) tyres, no marking, or the letter ‘D’, |
| bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“; |
On diagonal (bias-ply) tyres: no indication, or the letter ‘D’; |
| bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge; |
on diagonal (bias-ply) tyres, no marking or the letter ‘D’ placed in front of the rim diameter marking; |
| Bauart (Diagonalreifen, Diagonal-Gürtelreifen, Radialreifen, Reifen mit Notlaufeigenschaften); |
Structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply, run flat tyre); |
| Bauart: Diagonalreifen/Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse/Radialreifen (2) |
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2) |
| die Reifenbauart (Diagonalreifen, Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse („bias belted“) oder Radialreifen), |
the structure of tyres (diagonal or bias ply, bias-belted or radial); |
| Radial- und Diagonalreifen |
Radial and diagonal constructions |
| Diagonalreifen und Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
Diagonal (bias ply) and bias belted |
| „Diagonalreifen“ bezeichnet Reifen, deren Kordlagen sich von Wulst zu Wulst erstrecken und abwechselnd in Winkeln von wesentlich weniger als 90o zur Mittellinie der Lauffläche angeordnet sind. |
“Diagonal” or “bias ply” describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90o to the centreline of the tread. |
| bei Diagonalreifen die Lagenkennziffer (Ply-rating); |
The ply-rating number of diagonal (bias-ply) tyres; |
| +) Bei Diagonalreifen wird anstelle des Buchstabens „R“ ein Bindestrich gesetzt (z. B. 5.00-8). |
+) Tyres in diagonal construction are identified by an hyphen in place of the letter ‘R’ (e.g. 5.00-8). |
| Reifen für spezielle Anwendungen — Radial- und Diagonalreifen |
Tyres for special applications — radial and diagonal construction |
| Reifen für leichte Nutzfahrzeuge — Radial- und Diagonalreifen |
Tyres for light commercial vehicles — radial and diagonal constructions |
| ÄNDERUNG DER TRAGFÄHIGKEIT IN ABHÄNGIGKEIT VON DER GESCHWINDIGKEIT: RADIAL- UND DIAGONALREIFEN FÜR NUTZFAHRZEUGE |
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED: COMMERCIAL VEHICLE TYRES RADIAL AND DIAGONAL PLY |
