| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| thrown |
geworfen |
| thrown |
geschmissen |
| thrown |
geschleudert |
| thrown |
gedreht |
| thrown |
geformt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| thrown out |
hinausgeworfen |
| thrown away |
weggeworfen |
| be thrown in at the deep end |
jemanden ins kalte Wasser werfen |
| to be thrown into a turmoil |
in Aufruhr geraten |
| thrown up |
aufgewühlt |
| thrown together |
zusammengeworfen |
| thrown/set back |
zurückgeworfen |
| thrown out |
herausgeworfen |
| thrown in |
eingeworfen |
| The ball was thrown back into play. |
Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht. |
| thrown violently |
entgegengeschleudert |
| cast/thrown into the dungeon |
eingekerkert |
| cast/thrown into the dungeon |
in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen |
| thrown over |
hinübergeworfen |
| thrown down |
hingeworfen |
| thrown out |
rausgeworfen |
| thrown out |
rausgeschmissen |
| thrown out |
ausrangiert |
| thrown out |
geschasst |
| thrown out |
gefeuert |
| thrown over |
übergeworfen |
| thrown away |
vergeben |
| thrown away |
vertan |
| thrown up |
gereihert |
| thrown up |
gekotzt |
| to be thrown up |
stieben |
| to be thrown up |
auseinander wirbeln |
| being thrown up |
stiebend |
| been thrown up |
gestoben |
| it is thrown up |
es stiebt |
| it was thrown up |
es stob |
| it has/had been thrown up |
es hat/hatte gestoben |
| it would be thrown up |
es stöbe |
| thrown up |
erbrochen |
| thrown up |
sich übergeben |
| he/she has/had thrown |
er/sie hat/hatte geworfen |
| thrown dice |
gewürfelt |
| thrown away |
verscherzt |
| Raw silk (not thrown) |
Grège, weder gedreht noch gezwirnt |
| The test assembly is intended to reproduce the conditions under which the device is to function when fitted to a vehicle as regards the volume and speed of the water thrown up from the ground by the tyre tread. |
Die Versuchsanordnung muss die Bedingungen wiedergeben, denen eine solche an einem Fahrzeug angebaute Vorrichtung hinsichtlich der Menge und der Geschwindigkeit des durch die Lauffläche des Reifens aufgewirbelten Wassers ausgesetzt wäre. |
| CPA 13.10.21: Raw silk (not thrown) |
CPA 13.10.21: Grège, weder gedreht noch gezwirnt |
| information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away; |
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollte; |
| Consequently, the system of public service obligations which derives from those agreements may not be thrown into question by the decision to initiate the procedure. |
Daher könne das durch die Vereinbarungen geschaffene System der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens nicht in Frage gestellt werden. |
| An aerodynamic phenomenon in which ballast is thrown up or projected related to HS TSI with more than 190 km/h. |
Aerodynamisches Phänomen, bei dem Schotter hochgewirbelt oder weggeschleudert wird, im Zusammenhang mit TSI HGV über 190 km/h. |
| Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes. |
Die Anwendung dieser Bestimmung hat in den letzten Wirtschaftsjahren Anomalien bei der Anwendung der Beihilferegelung erkennen lassen, insbesondere bei Tomaten/Paradeisern [3]. |
| ‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle… |
„Radabdeckung“ starres oder halbstarres Teil, das von den sich drehenden Reifen hochgeschleudertes Wasser abfangen und auf den Boden ableiten soll und das ganz oder teilweise fester Bestandteil der Karosserie oder anderer Teile des Fahrzeugs, wie etwa des… |
| shall not be thrown, dropped, or knocked over; |
dürfen nicht geworfen, fallengelassen oder umgestoßen werden; |
| ‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device; |
„Spritzschutzsystem“ System, das dazu bestimmt ist, die Zerstäubung von durch die sich drehenden Fahrzeugreifen hochgeschleudertem Wasser zu verhindern, bestehend aus Radabdeckung, Schmutzfängern und Schürzen mit einer Spritzschutzvorrichtung; 2. |
| The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels. |
Das Fahrzeug muss so konstruiert sein, dass andere Verkehrsteilnehmer vor aufgewirbelten Steinen, Schmutz, Eis, Schnee und Wasser geschützt sind und dass Gefahren vermindert werden, die sich für Verkehrsteilnehmer durch Kontakt mit den sich drehenden Rädern ergeben. |
| …parts of the bodywork or separate mudguards and shall be so designed as to protect road users, as far as possible, against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with rotating wheels. |
…oder selbständigen Schmutzfängern bestehen und müssen so ausgelegt sein, dass sie andere Verkehrsteilnehmer möglichst vor hochgeschleuderten Steinen, Schmutz, Eis, Schnee und Wasser schützen sowie die Gefahren vermindern, die sich für Verkehrsteilnehmer durch Kontakt mit den sich drehenden Rädern ergeben. |
| text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be thrown away with household refuse. |
Einen Hinweis darauf, dass nicht verbrauchte Farbe einer Spezialbehandlung für eine umweltgerechte Entsorgung bedarf und deswegen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden sollte. |
| Tanks shall be built, located or protected so that they or their piping cannot be punctured or fractured by debris thrown up from the track. |
Behälter müssen so gebaut, positioniert und geschützt sein, dass die Behälter und ihre Leitungen nicht von Fremdkörpern durchschlagen oder zerbrochen werden können, das vom Gleis aufgewirbelt wird. |
| …the mudguard and which must also reduce the risk of small objects, in particular pebbles, being picked up from the ground by the tyres and thrown upwards or sidewards towards other road users; |
…flexibles Teil, das auch die Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer durch von den Reifen aufgeschleuderte kleine Gegenstände, insbesondere Split, verringern muss; 4. |
| Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, a guard shall be fitted. |
An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung angebracht sein. |
| Where any seated passenger is likely to be thrown forward into a step well as a result of heavy braking, either a guard or, in the case of a vehicle of Class A or B, a safety-belt shall be fitted. |
An Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass sitzende Fahrgäste infolge starker Abbremsung nach vorn in die Stufenabgänge geschleudert werden können, muss eine Schutzeinrichtung oder bei Fahrzeugen der Klasse A oder B ein Sicherheitsgurt angebracht sein. |
| Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. |
Der Kapitän trägt außerdem, falls zutreffend, täglich für jede Art die Mengen ins Fischereilogbuch ein, die wieder ins Meer zurückgeworfen wurden, in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl. |
| The harmonised standard for portable hand-held combustion engine driven brush cutters, EN ISO 11806:2008, includes technical specifications and tests to ensure the adequate strength of cutting attachments and to reduce risks due to thrown objects. |
Die harmonisierte Norm für tragbare handgeführte Freischneider/Motorsensen und Trimmer mit Antrieb durch Verbrennungsmotor, EN ISO 11806:2008, enthält technische Vorschriften und Prüfungen, mit denen für eine ausreichende Festigkeit der Schneidwerkzeuge und eine Verringerung der Risiken durch weggeschleuderte Objekte gesorgt werden soll. |
