ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Warrant deutsch | Warrant in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to warrant	gewährleisten
to warrant	garantieren
to warrant	bevollmächtigen
nouns	Substantive
warrant	Haftbefehl
warrant	Garantie
arrest warrant	Haftbefehl
search warrant	Durchsuchungsbefehl
warrant	Berechtigung
warrant of arrest	Haftbefehl
warrant	Lagerschein
warrant	Befehl
warrant	Ermächtigung
warrant	Optionsschein
warrant of apprehension	Steckbrief
warrant	Zusicherung
warrant	Gutschein
share warrant	Aktienbezugsrechtsschein
stock warrant	Aktienbezugsrechtsschein
stock purchase warrant	Bezugsrechtsschein
stock warrant	Aktienzertifikat
share warrant	Aktienzertifikat
warrant	Bezugsrechtsschein
bond warrant	Anleiheoptionsschein
stock purchase warrant	Berechtigungsschein
warrant	Berechtigungsschein
stock purchase warrant	Optionsschein
interest warrant	Zinsberechtigungsschein
bearer warrant	Inhaberoptionsschein
dividend warrant	Dividendenanteilschein
subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein
warrant	Bestallungsurkunde
warrant	Rechtfertigung
search warrant	Haussuchungsbefehl
royal warrant	Hoflieferantendiplom
arrest warrant	Festnahmeanordnung
warrant of arrest	Festnahmeanordnung
warrant officer class I	Spieß
warrant officer class I	Hauptfeldwebel
warrant officer class I	Inspektionsfeldwebel
warrant officer class I	Batteriefeldwebel
warrant officer class I	Staffelfeldwebel
warrant officer class I	Kompaniefeldwebel
dock warrant	Docklagerschein
wharfinger warrant	Kailagerschein
warrant	Lagerpfandschein
warehouse warrant	Lagerpfandschein
warehouse warrant	Lagerschein
advance on warrant	Lagerscheinvorschüsse
warrant exercise prices	Optionspreise
warrant exercise price	Optionspreis
distress warrant	Pfändungsbefehl
warrant officer class I	Oberstabsfeldwebel
warrant officer class 2	Stabsfeldwebel
warrant officers' and sergeants' mess	Unteroffizierskasino
warrant of commitment	Einlieferungsbefehl
warrant	Vollstreckungsbefehl
warrant of execution	Vollstreckungsbefehl
warrant bond	Optionsschuldverschreibung
warrant bond	Optionsanleihe
warrant issue	Optionsanleihe
warrant issue	Optionsschuldverschreibung
death warrant	Hinrichtungsbefehl
usage	Sprachgebrauch
to warrant sth.	garantieren
nacked warrant	Optionsschein ohne Optionsanleihe
harmless warrant	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
redemption warrant	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
bond warrant	Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
There is no warrant for such behaviour.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
warrant	besondere Prozessvollmacht
This shall be sufficient warrant for doing.	Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.
International Arrest Warrant	internationaler Haftbefehl
European Arrest Warrant /EAW/	europäischer Haftbefehl /EUHB/
A warrant of arrest was issued for/against the suspect.	Gegen den Verdächtigen wurde Haftbefehl erlassen.
distress warrant	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
warrant of distress	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
to secure sth. by warrant	etw. durch Lagerschein absichern
bearer of the warrant	Inhaber des Lagerscheins
goods covered by warrant	durch Lagerschein abgesicherte Güter
warrant officer	Offizier mittleren Ranges
warrant of attorney	anwaltliche Prozessvollmacht
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
to warrant sth.	etw. zusichern
to represent and warrant sth.	etw. ausdrücklich zusichern
to warrant sth. impliedly	etw. stillschweigend zusichern
to warrant sth.	für etw. einstehen
to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken
to take out a warrant against sb.	gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
bench warrant	Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt
warrant	gerichtlicher Vollziehungsbefehl
warrant under his hand and seal	von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
warrant bond	Emission von Bezugsrechtsscheinen
warrant issue	Emission von Bezugsrechtsscheinen
on a warrant	steckbrieflich
to be wanted on a warrant	steckbrieflich gesucht werden
pending the arrest warrant	bis der Haftbefehl vorliegt
to warrant sth.	etw. rechtfertigen
to warrant sth.	etw. verdienen
human rights issues which warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called.	Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Im Rahmen einer Ausschreibung nach Artikel 95 ist eine vorläufige Festnahme jedoch auch möglich, bevor ein Internationaler Haftbefehl (International Arrest Warrant — IAW) vorliegt.	However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an international arrest warrant (IAW).
Bei den meisten neuen Ausschreibungen nach Artikel 95 wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (European Arrest Warrant — EAW) ausgestellt.	Most newly issued Article 95 alerts will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Bei den meisten Ausschreibungen einer Person zwecks Verhaftung wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (European Arrest Warrant — EAW) ausgestellt.	Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).