| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vermessen |
to survey |
| vermessen |
to map |
| vermessen |
to rate |
| vermessen |
to gauge |
| andere |
other |
| vermessen |
presumptuous |
| vermessen |
assumptive |
| vermessen |
presumptuously |
| vermessen |
rated |
| vermessen |
overconfident |
| vermessen |
surveyed |
| vermessen |
gauged |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vermessen |
to cross the line |
| sich vermessen |
to measure incorrectly |
| nicht vermessen |
unsurveyed |
| …IV festgelegten Anforderungen an die Qualität von Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen erfüllt, um alle vertikalen Daten (vermessen, berechnet oder abgeleitet) über das Erdgravitationsmodell 1996 im Verhältnis zum mittleren Meeresniveau darstellen zu können. |
…data and aeronautical information quality requirements laid down in Annex IV, shall be used in order that all vertical data (surveyed, calculated or derived) may be expressed relative to mean sea level via the Earth Gravitational Model 1996. |
| Luftraumstrukturen und Flugverfahren werden entsprechend gestaltet, vermessen und validiert, bevor sie ihrer Bestimmung übergeben und von Luftfahrzeugen verwendet werden können. |
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft. |
| …mit einer Länge von weniger als 10 m, die rund um die Insel verstreut sind, keine besonderen Anlandestellen haben und noch identifiziert, vermessen und auf einen Mindestsicherheitsstandard gebracht werden müssen, damit sie in das Register der Fischereifahrzeuge der Union aufgenommen werden… |
…of vessels of less than 10 metres which are dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified, measured and equipped with minimum safety equipment in order to be included in the register of Union fishing… |
| Im Interesse der Vereinfachung sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, im Umweltinteresse genutzten Flächen standardisiert zu vermessen. |
For the sake of simplification, Member States should have the option to standardise the measurement of the ecological focus areas. |
| Außerdem soll in etwa die gleiche Anzahl von Fischen für jede Behandlung vermessen werden, um die Validität der Prüfstatistik sicherzustellen. |
Furthermore, there will be roughly the same number of fish to be measured per treatment, ensuring the validity of the test statistics. |
| …Parlaments und des Rates [12], das es gestattet, landwirtschaftliche Parzellen in dem gesamten Mitgliedstaat standardisiert zu vermessen und zu identifizieren; |
…and of the Council [12] which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned; |
| …Koordinaten-Referenzsystem, das es gestattet, landwirtschaftliche Parzellen in dem gesamten Mitgliedstaat standardisiert zu vermessen und zu identifizieren; werden unterschiedliche Koordinatensysteme verwendet, so müssen diese innerhalb des Mitgliedstaats… |
…mean a coordinate reference system which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned; where different coordinate systems are used, they shall be compatible within each… |
| …beigefügt sind, die von der zuständigen Behörde näher festgelegt werden und mit deren Hilfe sich die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen lokalisieren und vermessen lassen. |
…or accompanied by documents specified by the competent authority that enable each agricultural parcel to be located and measured. |
| Die vermessene Bildschirmfläche muss mindestens 500 Bildpunkte umfassen, es sei denn, dies übersteigt den Inhalt eines Rechtecks, dessen Seitenlänge 10 % der sichtbaren Bildschirmhöhe und -breite ausmachen (In diesem Fall wird diese Fläche vermessen.). |
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of length equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies). |
| Ergeben sich Veränderungen, werden die jeweiligen Daten erneut vermessen. |
Where changes are detected, re-survey of the relevant data shall be undertaken. |
