| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| detainee |
Häftling |
| extradition detainee |
Auslieferungshäftling |
| detainee |
Arrestant |
| detainee |
Arrestantin |
| detainee awaiting trial |
Untersuchungsgefangener |
| detainee awaiting trial |
Untersuchungshäftling |
| detainee awaiting trial |
Untersuchungsgefangene |
| detainee |
Gefangener |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. |
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften . |
| the surrender of the extradition detainee at the border |
die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze |
| to discharge a detainee from custody |
einen Häftling aus der Haft entlassen |
| to surrender a detainee to his home country |
einen Häftling an sein Heimatland übergeben |
| He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them. |
Er war zuständig für die Fälle von Inhaftierten, die während der Krise nach den Wahlen festgenommen wurden, und drohte regelmäßig den Familien der Inhaftierten, um ihr Schweigen zu erlangen. |
| According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full knowledge. |
Aus der Niederschrift eines bekanntgewordenen Häftlings des Gefängnisses Radjai Shahr geht hervor, dass er mit vollem Wissen Akharians von allen Wächtern schwer geschlagen worden war. |
| There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian’s wardenship. |
Es ist auch bekannt, dass unter der Leitung Akharians mindestens ein Häftling - Mohsen Beikvand - zu Tode gekommen ist. |
