ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Eingangsbescheinigung englisch | Eingangsbescheinigung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Eingangsbescheinigung	Receipt
Sprachgebrauch	usage
Für jede Sendung, die dem zugelassenen Empfänger gemäß den in Absatz 2 festgelegten Bedingungen übergeben wird, stellt dieser auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung in sinngemäßer Anwendung von Artikel 38 aus.	At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 38, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
Die Eingangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 42 Absatz 1 verwendet werden.	The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 42(1).
Die Bestimmungsstelle versieht eine Eingangsbescheinigung auf Antrag der Person, die die Waren und die erforderlichen Unterlagen vorlegt, mit ihrem Sichtvermerk.	The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
Der für die Eingangsbescheinigung zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang B10.	The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Die Eingangsbescheinigung ist von dem Beteiligten im Voraus auszufüllen.	The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Der für die Eingangsbescheinigung zu verwendende Vordruck entspricht den Angaben des Musters in Anhang 47.	The receipt shall conform to the particulars in Annex 47.
Die Eingangsbescheinigung stimmt mit den Angaben in Anlage III überein.	The receipt shall conform to the particulars in Appendix III.
Bei Verwendung des Einheitspapiers als Versandanmeldung kann die Eingangsbescheinigung unter Verwendung des Feldes unten auf der Rückseite des Exemplars Nr. 5 ausgestellt werden.	The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
Der Vordruck der Eingangsbescheinigung hat das Format 148 × 105 mm.	The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.